γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie war anders als die vorhergehenden Sonden mit einem Alphapartikel-Röntgenspektrometer und einer erweiterten Instrumentierung ausgestattet.
de.wikipedia.org Anschließend wird es in einen formamidhaltigen Puffer überführt und die markierte Sonde dazugegeben.
de.wikipedia.org Der Legebohrer ist flexibel und biegsam, er wird eher in Art einer Sonde in Holz-Bohrgänge oder Hohlräume eingeführt als tatsächlich zum Durchbohren von Holz eingesetzt.
de.wikipedia.org Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.
de.wikipedia.org Die Sonden sind entweder mit farblichen Markierungen oder Kerben versehen, um die Taschentiefen ablesen zu können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
pawpeds.com Wenn Sie immer noch Zweifel haben ob die Sonde in der Speiseröhre ist, dann ziehen Sie sehr vorsichtig an der Spritze um zu sehen, ob Sie ein entstehendes Vakuum fühlen.
[...]
If you still have doubts whether the tube is in the esophagus, then pull very gently on the syringe to see if you feel a vacuum creating.
[...]
pawpeds.com Wir haben diese Information verfügbar gemacht für den Fall dass Sie - aus welchem Grund auch immer - Ihre Kätzchen mittels Sonde ernähren müssen.
[...][...]
We have made this information available in case that you -for whatever reason- need to tube feed your kittens.
[...][...]
pawpeds.com Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.
[...][...]
Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.
[...][...]
pawpeds.com Das Ende der Sonde ist im Magen, wenn die Markierung das Maul des Kätzchens erreicht hat.
[...][...]
The end of the tube is in the stomach when the marking has reached the mouth of the kitten.
[...][...]
pawpeds.com Wenn sich die Öffnung an der Vorderseite der Sonde befindet, wird die Wand der Speiseröhre nicht so leicht gegen die Sonde gezogen als wenn die Sonde die Öffnung leicht zur Seite versetzt hat.
[...][...]
With the opening in front of the tube, the wall of the esophagus will not be pulled against the tube as easily as when the tube has the opening slightly to the side.
[...]