TRAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

trained [treɪnd] ΕΠΊΘ

1. trained (educated):

trained

ausgebildet

trained animal

abgerichtet

χιουμ I've got my husband well-trained

ich habe meinen Ehemann gut erzogen

to be trained in nursing/teaching

als Krankenschwester/Lehrer ausgebildet sein

2. trained (expert):

trained ear, eye, mind

geschult

trained voice

ausgebildet

ˈhouse-trained ΕΠΊΘ esp βρετ, αυστραλ

house-trained

stubenrein

ˈpot·ty-trained ΕΠΊΘ αμετάβλ

to be potty-trained

sauber sein

is Sammy potty-trained yet?

geht der Sammy schon aufs Töpfchen?

ˈtoi·let-trained ΕΠΊΘ αμετάβλ

toilet-trained

sauber

is Sammy toilet-trained yet?

geht Sammy schon auf den Topf?

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

ex·ˈpress train ΟΥΣ

express train

Express[zug] αρσ

express train

Schnellzug αρσ <-(e)s, -züge>

express train

D-Zug αρσ ΟΔΓ, A

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

γερμανικά

αγγλικά

ausgebildet

trained

gelernt (qualifiziert)

trained προσδιορ

Einzelhandelskaufmann (-kauf·frau)

trained retail salesman masc

Einzelhandelskaufmann (-kauf·frau)

trained retail saleswoman fem

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

suburban railway, suburban train ΔΗΜ ΣΥΓΚ

suburban railway

Vorortbahn

suburban railway

Vorortzug

γερμανικά

αγγλικά

Vorortzug

suburban train

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

School support staff are having to cope with growing numbers of children who are not toilet-trained.

www.mirror.co.uk

One common approach is to bring it to synagogue when the boy turns three and is toilet-trained.

en.wikipedia.org

A clean-water campaign was launched yesterday urging parents to put their young children in special protective pants before they go swimming if they are not toilet-trained.

www.odt.co.nz

Many children are wetting the bed again, long after being toilet-trained.

www.sbs.com.au

No, said the little girl, he wasn't; he wasn't toilet-trained yet.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wide range of offers for house-trained dogs at the Hotel Grimming in Rauris is beyond compare.

www.hotel-grimming.com

Das umfangreiche Angebot für stubenreine Hunde im Hotel Grimming in Rauris sucht seinesgleichen.

www.hotel-grimming.com