HOUSEWORK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈhouse·work ΟΥΣ no pl

housework: Hausarbeit θηλ <-, -en>

I loathe doing housework: Hausarbeit ist mir zuwider

to be neglectful of one's duties/friends/housework: seine Pflichten/Freunde/die Hausarbeit vernachlässigen

they think it's a bit infra dig to do your own housework: sie sind sich für Hausarbeit zu fein

light housework: leichte Hausarbeit

γερμανικά

αγγλικά

Putzteufel: maniac for housework

Putzteufel: housework maniac

Hausarbeit: housework

im Haushalt/in der Küche/beim Putzen mithelfen: to help [out] with the housework/in the kitchen/with the cleaning

wenn du die Hausarbeit machst, kümmere ich mich um den Garten: if you do the housework I'll see to the garden

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir kleben: I am always lumbered with all the housework βρετ οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

they think it's a bit infra dig to do your own housework: sie sind sich für Hausarbeit zu fein

I loathe doing housework: Hausarbeit ist mir zuwider

χιουμ you must train your husband to do housework!: du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

light housework: leichte Hausarbeit

to be neglectful of one's duties/friends/housework: seine Pflichten/Freunde/die Hausarbeit vernachlässigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But in autumn his father falls mysteriously ill, and he loathes his new school which is pervaded by bullying.

en.wikipedia.org

He loathes getting close with other people greatly.

en.wikipedia.org

Coming from humble origins, she was loathed by the elite but adored by the poor for her work with the sick, elderly, and orphans.

en.wikipedia.org

She tells him that the king now loathes her.

en.wikipedia.org

He loathed being poor and exploded when his daughter needed new shoes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We always wanted to show that women can do more than just housework.

[...]

www.giz.de

[...]

Wir wollten schon früher immer zeigen, dass Frauen mehr leisten können als nur Hausarbeit.

[...]

www.giz.de

[...]

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

[...]

www.ottobock.de

[...]

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

[...]

www.ottobock.de

[...]

When you accept an invitation to a conference and the readings in the laboratory are inconveniently not available until after the nursery closes, the finely balanced system of childcare, scientific work and housework quickly falls apart.

[...]

www.mpg.de

[...]

Wenn man dann eine Einladung zu einer Tagung annimmt und die Messzeiten im Labor ungünstig nach Kitaschluss liegen, bricht das fein austarierte System aus Kinderbetreuung, Wissenschafts- und Hausarbeit schnell zusammen.

[...]

www.mpg.de

[...]

By now, men in Denmark do more housework than women.

[...]

www.hertie-school.org

[...]

In Dänemark leisten Männer mittlerweile mehr Hausarbeit als Frauen.

[...]

www.hertie-school.org

[...]

You have experience in childcare and housework.