HAUSARBEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haus·ar·beit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Hausarbeit (Arbeit im Haushalt):

Hausarbeit

housework

Hausarbeit

household chores πλ

die Hausarbeit erledigen

to do the chores

2. Hausarbeit ΣΧΟΛ (Schulaufgaben):

Hausarbeit

homework

3. Hausarbeit ΣΧΟΛ (wissenschaftliche Arbeit):

Hausarbeit

[academic] assignment

Καταχώριση OpenDict

Hausarbeit ΟΥΣ

Hausarbeit (Seminararbeit) θηλ ΠΑΝΕΠ

seminar paper

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

αγγλικά

γερμανικά

housework

Hausarbeit θηλ <-, -en>

household chores

Hausarbeit θηλ <-, -en>

to do the chores

die Hausarbeit erledigen

household chores

Hausarbeit θηλ <-, -en>

domestic labour [or Am domestic labor] (feminism)

Kindererziehung und unbezahlte Hausarbeit, geleistet durch die 'Hausfrauen'

they think it's a bit infra dig to do your own housework

sie sind sich für Hausarbeit zu fein

to be neglectful of one's duties/friends/housework

seine Pflichten/Freunde/die Hausarbeit vernachlässigen

I loathe doing housework

Hausarbeit ist mir zuwider

domestic work

Hausarbeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg muss er sich um seine kleinen Geschwister kümmern, was dazu führt, dass er die meisten seiner Träume begraben muss.

de.wikipedia.org

Professionelle Crowdsourcing-Unternehmen kümmern sich um die Rekrutierung neuer Clickworker, die Abwicklung der Aufträge, die Qualitätssicherung der Ergebnisse und die Bezahlung der Clickworker.

de.wikipedia.org

Weil der Generationswechsel von der Vätergeneration lange dauerte, hatten die Brüder vor der Übernahme des Geschäfts viel Zeit gehabt, sich um andere Dinge zu kümmern.

de.wikipedia.org

Andere Projekte kümmern sich auch um Einzelbereiche, dazu gehört z. B. das Tango!

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir wollten schon früher immer zeigen, dass Frauen mehr leisten können als nur Hausarbeit.

www.giz.de

We always wanted to show that women can do more than just housework.

www.giz.de

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

www.ottobock.de

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

www.ottobock.de

Wenn man dann eine Einladung zu einer Tagung annimmt und die Messzeiten im Labor ungünstig nach Kitaschluss liegen, bricht das fein austarierte System aus Kinderbetreuung, Wissenschafts- und Hausarbeit schnell zusammen.

www.mpg.de

When you accept an invitation to a conference and the readings in the laboratory are inconveniently not available until after the nursery closes, the finely balanced system of childcare, scientific work and housework quickly falls apart.

www.mpg.de

In Dänemark leisten Männer mittlerweile mehr Hausarbeit als Frauen.

www.hertie-school.org

By now, men in Denmark do more housework than women.

www.hertie-school.org

Du hast Erfahrungen in Kinderbetreuung und in Hausarbeiten.

www.aupair-family.at

You have experience in childcare and housework.

www.aupair-family.at