γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er war damals nicht bestrebt, das Regime zu bekämpfen, und hatte sich schon früher durch ärztliches Attest Invalidität bescheinigen lassen.
de.wikipedia.org Entsprechendes galt für denjenigen, der über ein ärztliches Attest verfügte, das eine kriegsbedingte, schwere körperliche Beeinträchtigung bescheinigte.
de.wikipedia.org Wegen seiner guten Schulleistungen sollte er in eine Nationalpolitische Erziehungsanstalt eintreten, was mit von seinen Eltern besorgten Attesten verhindert wurde.
de.wikipedia.org Im gleichen Jahr verlor sie wie alle jüdischen Ärzte das Recht zur Ausstellung von Attesten und zur Behandlung von Beamten, Behördenangestellten und Patienten aus Privatkassen.
de.wikipedia.org Er bedurfte zur Anerkennung als Edelmann und Aufnahme in die Rittermatrikel ein Attest.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fraunhofer.de Das Trio arbeitet daran, den Wirkstoff so aufzubereiten, dass er auch vom Hausarzt gespritzt werden kann.
[...][...]
The trio is working on preparing the drug in such a way that it can also be injected by family doctors.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de In meiner Untersuchung, bei der ich mit Hausärzten über die Präventionsmöglichkeiten bei Hitze diskutiert habe, konnte ich vier Handlungsfelder identifizieren.
[...]
In my study, in which I conducted discussions with family doctors about prevention possibilities for heat, I was able to identify four fields of action.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Der Hausarzt kann entsprechend der individuellen Situation des Patienten Anpassungen der Medikation vornehmen.
[...]
The family doctor can – according to the individual situation of the patient - make adjustments to the medication.
[...]
www.leitlinien.de Ihr Hausarzt oder Internist (Facharzt für Innere Medizin) behandelt Diabetes und Bluthochdruck.
[...][...]
Your family doctor or your specialist in internal medicine treats your diabetes and high blood pressure.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Hausärzte sollten Patienten und pflegenden Angehörigen zu Hitzerisiken und präventivem Verhalten aufklären.
[...]
Family doctors should inform patients and caring relatives about heat risks and preventive behaviour.