ERZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·zie·hen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. erziehen (aufziehen):

jdn erziehen

to bring up sb χωριζ

meinen Mann werde ich schon noch erziehen! χιουμ

I'll get my husband trained, don't you worry!

gut/schlecht erzogen sein

to be well/badly brought-up

2. erziehen (anleiten):

jdn zu etw δοτ erziehen

to teach sb to be sth

ihre Eltern hatten sie zur Pünktlichkeit erzogen

her parents had taught her to be punctual

ein Kind hinduistisch erziehen

to bring a child up as a Hindu

seine Kinder muslimisch erziehen

to raise one's children as Muslims

seine Kinder moslemisch erziehen

to raise one's children as Muslims

[streng] protestantisch erziehen

to have a [strict] Protestant upbringing

ein Kind allein erziehen

to bring up [or raise] a child on one's own

αγγλικά

γερμανικά

to toilet-train a child

ein Kind zur Sauberkeit erziehen

to educate sb

jdn erziehen

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to school sb

jdn erziehen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

bring up

erziehen

Präsens

ich	erziehe
du	erziehst
er/sie/es	erzieht
wir	erziehen
ihr	erzieht
sie	erziehen

Präteritum

ich	erzog
du	erzogst
er/sie/es	erzog
wir	erzogen
ihr	erzogt
sie	erzogen

Perfekt

ich	habe	erzogen
du	hast	erzogen
er/sie/es	hat	erzogen
wir	haben	erzogen
ihr	habt	erzogen
sie	haben	erzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erzogen
du	hattest	erzogen
er/sie/es	hatte	erzogen
wir	hatten	erzogen
ihr	hattet	erzogen
sie	hatten	erzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die buddhistische sowie die frühe hinduistisch-jainistische Steinarchitektur kennen amalakas – manchmal in Verbindung mit kalashas – an Pfeilern, nicht aber als Aufsätze auf den ursprünglich flachgedeckten Tempeldächern.

de.wikipedia.org

Die frühesten indo-islamischen Bauwerke, die größtenteils aus Tempelspolien errichtet wurden, haben zum Teil noch Deckenkonstruktionen nach Bauart hinduistischer Tempelhallen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der britischen Kolonialzeit bildeten hinduistische Tamilen die Bevölkerungsmehrheit im heutigen Distrikt.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurde auch das hinduistische oder buddhistische Karmagesetz zwar als Thema aufgegriffen, aber als Gesetz oder Regel weitgehend abgelehnt.

de.wikipedia.org

Säulen, Portale und Minarette sind durch hinduistisch-jainistischen Einfluss fein gegliedert und verziert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erwiderst du die Liebe und Sorge, mit der dich Vater und Mutter erzogen haben, oder nicht?

antaiji.dogen-zen.de

Do you repay the love and care with which your father and mother brought you up, or not?

antaiji.dogen-zen.de

Es war einmal ein armer Hirtenjunge' dem war Vater und Mutter gestorben, und er war von der Obrigkeit einem reichen Mann in das Haus gegeben, der sollte ihn ernähren und erziehen.

www.grimmstories.com

There was once a poor shepherd-boy whose father and mother were dead, and he was placed by the authorities in the house of a rich man, who was to feed him and bring him up.

www.grimmstories.com

Arnold Schönberg wurde in mosaischem Glauben erzogen, konvertierte 1898 jedoch zum Protestantismus und ließ sich in der Wiener Dorotheergemeinde taufen.

schoenberg.at

Schönberg was brought up in the Jewish faith but in 1898 converted to Protestantism and was baptised in the Viennese Dorothee Parish.

schoenberg.at

Julia Franck lebt mit ihren beiden Kindern, die sie allein erzieht, als freie Schriftstellerin in Berlin.

www.goethe.de

Julia Franck lives in Berlin with her two children, whom she is bringing up by herself, as a freelance writer.

www.goethe.de

Kinder, die von ihren Eltern sehr liebevoll, aber auch mit starker Kontrolle und Regeln erzogen werden, haben als Jugendliche ein deutlich geringeres Risiko, sich selbst umzubringen.

blogs.fau.de

Children who are brought up by their parents with affection, but also with strict control and rules, have a significantly lower risk of committing suicide as teenagers.

blogs.fau.de