ERZIEHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·zie·her(in) <-s, -> [ɛɐ̯ˈtsi:ɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Erzieher(in)

educator

Erzieher(in)

teacher

αγγλικά

γερμανικά

educator

Erzieher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

housemaster

Erzieher αρσ <-s, ->

housemistress

Erzieherin θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Ressourcenwahrnehmung bestehen oftmals Unterschiede zwischen der Einschätzung außenstehender Personen (Erzieher, Berater, Therapeut) und der Ressourcenwahrnehmung und -einschätzung durch die betroffene Person.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wird das neugeborene Kind den Eltern entzogen und Erziehern anvertraut, wobei zwischen Jungen und Mädchen kein Unterschied gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter, neben den Erziehern und Lehrern auch die Verwaltungsangestellten und die Handwerker, wählen einen Personalrat (Mitarbeitervertretung).

de.wikipedia.org

Allerdings nur insoweit, als der Erzieher ihre Einwirkung herbeiführt, um das Kind seinen Wünschen entsprechend zu formen.

de.wikipedia.org

Tagesmütter und Erzieher sollen besser aus- und weitergebildet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Erzieherinnen städtischer Kindertageseinrichtungen ist es wichtig, von Anfang an eine Beziehung zu den Eltern aufzubauen und regelmäßig Rückmeldungen über die Entwicklung des Kindes zu geben.

www.uni-stuttgart.de

It is important for the educators in municipal day care centres to establish a relationship with the parents from the very start and to provide regular feedback about the child’s development.

www.uni-stuttgart.de

In diesem Bereich ehren wir alle Männer und Frauen aus unseren Netzwerken – Fischer, Aquafarmer, Köche, Verbraucher, Journalisten, Erzieher, ehrenamtliche Helfer, Mitglieder der Convivien und viele andere –, die mit ihren kleinen und großen Taten aktiv werden, um Fisch auf nachhaltige Art zu produzieren und zu konsumieren.

www.slowfood.com

In this section, we ll be celebrating all the men and women in our networks: fishermen and fisherwomen, fish farmers, cooks, consumers, journalists, educators, volunteers, convivium members and many more, who are all taking big or small steps towards producing and consuming fish responsibly.

www.slowfood.com

Während seiner Zeit als Erzieher und Lehrer verfasst Fénelon mehrere unterhaltende und zugleich belehrende Werke, darunter auch den umfangreichen Roman " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse ", der das Idealbild eines weisen Königs entwirft.

www.kettererkunst.de

During his time as the educator and teacher of the Duke, Fénelon wrote several entertaining and educational works, including the extensive novel " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse " ( " The Adventures of Telemachus, son of Ulysses " ), which depicted the ideal of a wise king.

www.kettererkunst.de

Ferner umfasst das Gelände eine Schule, einen Kindergarten, eine Krippe, eine Schule für Kinder mit speziellen Bedürfnissen, eine Ausbildungsstätte für Tischler, Elektriker, Maschinenbauer und Erzieher sowie den Bereich der Lehrerfortbildung.

www.monika-griefahn.de

Moreover, in Sekem one finds a kindergarden, a day nursery, a school for children with special needs and a training site for educators, teachers, carpenters, electricians and mechanical engineers.

www.monika-griefahn.de

Die Eltern, als erste und wichtigste Erzieher ihrer Kinder, lehren diese auch als Erste den Umgang mit den sozialen Kommunikationsmitteln.

www.vatican.va

Parents, as the primary and most important educators of their children, are also the first to teach them about the media.

www.vatican.va