ZUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsu:k, πλ ˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Zug (Bahn):

Zug: train

in einen Zug einsteigen: to board a train

mit dem Zug fahren: to go by train

den Zug verpassen: to miss the train

im Zug: on the train

2. Zug ΑΥΤΟΚ (Lastzug):

Zug: truck [or βρετ a. lorry] and [or with] trailer + ενικ ρήμα

ιδιωτισμοί:

im falschen Zug sitzen: to be on the wrong track [or οικ barking up the wrong tree]

der Zug ist abgefahren οικ: you've missed the boat

auf den fahrenden Zug [auf]springen: to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug² <-[e]s, Züge> [tsu:k, πλ ˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Zug (inhalierte Menge):

Zug an +δοτ: puff on at

Zug an +δοτ: drag οικ of on

einen Zug an einer Zigarette machen: to have a puff of [or οικ a pull on] [or οικ a drag of] a cigarette

2. Zug (Schluck):

Zug: gulp

Zug: swig οικ

in [o. mit] einem [o. auf einen] Zug: in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken: to down one's beer/schnapps in one [go]

sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken: to knock back χωριζ one's beer/schnapps οικ

einen guten [o. kräftigen] Zug haben οικ: to [really] be able to knock it back

3. Zug kein πλ (Luftzug):

Zug: draught βρετ

Zug: draft αμερικ

leiser Zug ΜΕΤΕΩΡ: light air

im Zug sitzen: to be sitting in a draught

4. Zug kein πλ ΦΥΣ (Zugkraft):

Zug: tension no άρθ, no πλ

5. Zug (Spielzug):

Zug: move

jd ist am Zug: it's sb's move

einen Zug machen: to make a move

6. Zug ΣΤΡΑΤ (Kompanieabteilung):

Zug: section

7. Zug (Streifzug):

Zug: tour

einen Zug durch etw αιτ machen: to go on a tour of sth

einen Zug durch die Gemeinde machen χιουμ οικ: to go on a pub crawl

8. Zug (lange Kolonne):

Zug: procession

9. Zug (Gesichtszug):

Zug: feature

sie hat einen bitteren Zug um den Mund: she has a bitter expression about her mouth

10. Zug (Charakterzug):

Zug: characteristic

Zug: trait

ein bestimmter Zug von [o. an] jdm sein: to be a certain characteristic of sb

das ist kein schöner Zug von ihm: that's not one of his good traits

11. Zug πλ (spiralförmige Vertiefungen):

Züge: grooves πλ

12. Zug (ohne Verzug):

Zug um Zug: systematically

Zug um Zug (schrittweise): step by step

Zug um Zug (schrittweise): stage by stage

13. Zug (Linienführung):

in einem Zug: in one stroke

14. Zug (Umriss):

in großen [o. groben] Zügen: in broad [or general] terms

etw in groben Zügen darstellen/umreißen: to outline sth

etw in groben Zügen darstellen/umreißen: to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. Zug (Verlauf):

im Zuge einer S. γεν: in the course of sth

16. Zug kein πλ (Kamin):

Zug: flue

ιδιωτισμοί:

[mit etw δοτ] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen οικ: to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

in den letzten Zügen liegen οικ: to be on one's last legs οικ

etw in vollen Zügen genießen: to enjoy sth to the full

Zug³ <-s> [tsu:k] ΟΥΣ ουδ ΓΕΩΓΡ

Zug: Zug

Καταχώριση OpenDict

Zug ΟΥΣ

jd ist am Zug (an der Reihe): it's sb's turn

Zug um Zug ΕΠΊΡΡ τυπικ

Zug um Zug: step by step

D-Zug [ˈde:tsu:k] ΟΥΣ αρσ παρωχ

D-Zug: express

D-Zug: fast train

lauf doch nicht so schnell, ich bin doch kein D-Zug! χιουμ οικ: not so fast, I can't run as fast as I used to!

E-Zug [ˈe:tsu:k] ΟΥΣ αρσ

E-Zug συντομογραφία: Eilzug

E-Zug: fast train

E-Zug: express

Eil·zug <-s, -zü·ge> ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

Eilzug: ≈ fast stopping train

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zug-um-Zug-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft): alternative order

αγγλικά

γερμανικά

alternative order (Kassageschäft): Zug-um-Zug-Order θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Erfüllung Zug um Zug: contemporaneous performance

Leistung Zug um Zug: contemporaneous performance

der Zug stand abfahrtbereit auf Gleis 14: the train was ready for departure at platform 14

wie war die Reise mit dem Zug?: how was the journey by train?

der Zug ging pünktlich in Berlin ab: the train left Berlin on time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Zug wurde 2006 als Messzug in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Güterverkehr wurde noch bis zum Ende des Jahres aufrechterhalten, fand aber nur nach Bedarf statt, somit verkehrten oftmals tagelang keine Züge.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1974 bis 1980 wurde das Gebäude ein weiteres Mal generalsaniert und im Zuge dessen auch ein Toilettensystem in allen Zellen eingerichtet.

de.wikipedia.org