TRAITS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trait [treɪ, treɪt, αμερικ treɪt] ΟΥΣ

trait

Eigenschaft θηλ <-, -en>

character trait

Charakterzug αρσ <-(e)s, -züge>

genetic trait

genetisches Merkmal

ˈchar·ac·ter trait ΟΥΣ

character trait

Charakterzug αρσ <-(e)s, -züge>

gen·et·ic ˈtrait ΟΥΣ

genetic trait

erbliches Merkmal

eye colour is a genetic trait

die Augenfarbe ist erblich bedingt

inborn personality trait

angeboren

inborn physical trait

vererbt

Virgoan trait

Charakterzug αρσ der Jungfrau

a deeply engrained trait

ein tief verwurzelter Wesenszug

γερμανικά

αγγλικά

Eigenschaft (Charaktereigenschaft) θηλ

trait

Persönlichkeitsmerkmal

personality trait

Wesenszug

[character] trait

Eigenschaftsansatz αρσ ΟΙΚΟΝ ειδικ ορολ

trait approach ειδικ ορολ

biological traits ΟΥΣ

biological traits

biologischer Merkmale

trait ΟΥΣ

trait

Merkmal

trait

Eigenschaft

allergenic trait

allergenic trait

Allergie hervorrufendes Merkmal (hier: Sequenz)

desirable trait

desirable trait

erwünschte Eigenschaft

adverse trait

adverse trait

unerwünschte Eigenschaft

genetic trait

genetic trait

genetisches Merkmal

characteristic, trait, quality, feature ΟΥΣ

characteristic

Merkmal

characteristic

Eigenschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Witchcraft is a genetic trait, dormant within a number of individuals within the human population.

en.wikipedia.org

He is applying his research to understand environmental factors that can trigger a genetic trait that causes cancer.

publications.mcgill.ca

Reduced penetrance is a phenomenon where a fully inherited genetic trait, such as a disease or disorder, fails to exhibit the expected phenotype.

en.wikipedia.org

What we do know is that it's a genetic trait, like most other things in a plant.

www.cbc.ca

This disorder is thought to be inherited as an autosomal recessive genetic trait.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The particular living conditions of those working in the informal economy make traits like self-confidence, flexibility and responsibility extremely important.

www.giz.de

Aufgrund der besonderen Lebensumstände der Beschäftigten in der informellen Wirtschaft sind Eigenschaften wie Selbstvertrauen, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein außerordentlich wichtig.

www.giz.de

Such groups tend towards nostalgic reanimation and imitation of traits of the earlier vain, totalitarian, blurry discourses of („social“) art theorists.“ (Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

www.kritische-kunst.org

Solche Gruppierungen tendieren zu nostalgischer Wiederbelebung und Nachmachung einiger Eigenschaften von früheren eingebildeten, totalitären und verschwommenen Diskursen („sozialer“) Kunsttheoretiker.“ ( Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

www.kritische-kunst.org

Alteration of leaf-chemical and morphological traits of trees in tropical rainforests of southern Ecuador in relationship to the radiance regime along an altitudinal transect

www.ecosystems.uni-kiel.de

Veränderung blattchemischer und -morphologischer Eigenschaften von Bäumen im tropischen Regenwald Südecuadors in Abhängigkeit vom Strahlungsregime in einem Höhentransekt

www.ecosystems.uni-kiel.de

He was also very active in politics, a trait that would be strongly influential in his works.

www.trigon-film.org

Er war auch politisch stark aktiv, eine Eigenschaft, die seine Arbeit später stark beeinflusst hat.

www.trigon-film.org

These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”

www.ana-bilic.at

Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…

www.ana-bilic.at