ALLERGIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Al·ler·gie <-, -n> [alɛrˈgi:, -πλ -gi:ən] ΟΥΣ θηλ

Allergie

allergy

eine Allergie [gegen etw αιτ] haben

to have an allergy [to sth]

bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie

if the person is thought to suffer from an allergy

αγγλικά

γερμανικά

allergy to

Allergie θηλ <-, -gi̱·en> gegen +αιτ

can you tie the allergy up with anything you've eaten?

kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

to develop an allergy to sth

eine Allergie gegen etw αιτ entwickeln

allergenic trait

Allergie hervorrufendes Merkmal (hier: Sequenz)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei wiederholtem Kontakt mit einem Wirkstoff, gegen den eine Allergie besteht, reagiert die Haut mit Entzündungszeichen.

de.wikipedia.org

Auch bei Allergien ist die Anzahl erhöht, so dass die so genannte Eosinophilie ein wichtiger Indikator für das Vorhandensein einer Allergie ist.

de.wikipedia.org

Es sind mehrere Fälle von Allergien gegen den Farbstoff dokumentiert, angefangen von leichter Nesselsucht bis zum anaphylaktischen Schock.

de.wikipedia.org

Antikörpertests können nach kurz zurückliegenden akuten Erkrankungen, Grippeimpfungen und Allergien falsch positive Befunde liefern.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer eigenen Krankheitsgeschichte begann die Krankenschwester, eigene Heilungsansätze für Allergien zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Futtermittelunverträglichkeit • Futterbestandteile (Rindfleisch, Hühnerfleisch, Fisch, Milchprodukte, Weizen, Mais, Soja.... ) • Futterzusätze (Farbstoffe, Konservierungsmittel, Aromastoffe) Um eine Allergie entwickeln zu können, muss der Körper mit diesen Substanzen schon vorher über einen gewissen Zeitraum Kontakt gehabt haben.

ch.happydog.de

Food intolerances • Food components (beef, poultry, fish, dairy products, wheat, maize, soya, etc.)) • Food additives (colourings, preservatives, flavourings) In order to develop an allergy the body must have had contact with the relevant substance for a certain period of time.

ch.happydog.de

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

www.wzu.uni-augsburg.de

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

www.wzu.uni-augsburg.de

Pathomechanismen, Genetik und Epidemiologie von Allergien, Autoimmunerkrankungen und primären Immundefiziten.

www.bio.uni-freiburg.de

Pathomechanisms, genetics and epidemiology of allergy, autoimmune diseases, and primary immunodeficiency

www.bio.uni-freiburg.de

Lehmfarben zaubern intensive Töne und tuchmatte Oberflächen an die Wand - Wer Probleme mit Allergien hat, wird auf Farben und Materialien mit Lösemitteln und Acrylaten vollständig…[ Artikel lesen ] Faszinierende Labradorite…

de.mimi.hu

Clay paints conjure intense tones and cloth mat surfaces on the wall - If you have problems with allergies, n is set to colors and materials with solvents and acrylates completely…Read Article Fascinating Labradorite…

de.mimi.hu

Gefahr Sensibilisierung der Atemwege 1 H334 Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Danger Respiratory sensitisation 1 H334 May cause allergy or asthma symptoms of breathing difficulties if inhaled.

www.ruhr-uni-bochum.de