EATEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

eat·en [ˈi:tən] ΡΉΜΑ

eaten μετ παρακειμ: eat

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen οικ

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen οικ CH

to eat one's fill

sich αιτ satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen τυπικ

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat αμερικ μτφ οικ (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. οικ schlucken] [müssen]

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

jdn zum Frühstück οικ verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... αργκ

eat your heart out χιουμ οικ

platze ruhig vor Neid οικ

to eat one's heart out οικ

sich αιτ [vor Kummer] verzehren τυπικ

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen αργκ

[I'm so hungry] I could eat a horse esp χιουμ οικ

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken οικ

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ χιουμ

to eat humble pie [or αμερικ, αυστραλ also crow] οικ

zu Kreuze kriechen

what's eating you? οικ

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? οικ

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

essen <isst, aß, gegessen>

οικ to eat for comfort

aus Frust essen οικ

ιδιωτισμοί:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand οικ

you are what you eat παροιμ

der Mensch ist, was er isst παροιμ

ˈmoth-eat·en ΕΠΊΘ

1. moth-eaten (eaten into):

moth-eaten

mottenzerfressen

moth-eaten

von Motten zerfressen

2. moth-eaten (outmoded):

moth-eaten ideas, methods, theories

verstaubt

moth-eaten ideas, methods, theories

antiquiert

3. moth-eaten (decayed):

moth-eaten equipment, facilities

heruntergekommen

ˈworm-eat·en ΕΠΊΘ

worm-eaten

wurmzerfressen a. μτφ

worm-eaten

wurmstichig

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen οικ

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen οικ CH

to eat one's fill

sich αιτ satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen τυπικ

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat αμερικ μτφ οικ (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. οικ schlucken] [müssen]

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

jdn zum Frühstück οικ verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... αργκ

eat your heart out χιουμ οικ

platze ruhig vor Neid οικ

to eat one's heart out οικ

sich αιτ [vor Kummer] verzehren τυπικ

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen αργκ

[I'm so hungry] I could eat a horse esp χιουμ οικ

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken οικ

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ χιουμ

to eat humble pie [or αμερικ, αυστραλ also crow] οικ

zu Kreuze kriechen

what's eating you? οικ

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? οικ

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

essen <isst, aß, gegessen>

οικ to eat for comfort

aus Frust essen οικ

ιδιωτισμοί:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand οικ

you are what you eat παροιμ

der Mensch ist, was er isst παροιμ

I. eat up ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat up (finish):

to eat sth ⇆ up

etw aufessen

to eat sth ⇆ up animal

etw auffressen

2. eat up (erode):

to eat sth ⇆ up

etw zerfressen

to eat sth ⇆ up ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

3. eat up (plague):

to be eaten up by [or with] sth

von etw δοτ verzehrt [o. gequält] werden

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. οικ platzen]

4. eat up (consume):

to eat sth ⇆ up money, resources

etw verschlingen

to eat sth ⇆ up petrol

etw schlucken [o. οικ fressen]

II. eat up ΡΉΜΑ αμετάβ

eat up

aufessen

eat up animals

auffressen

I. eat away ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat away usu passive (erode) river, sea:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat sth ⇆ away

etw auswaschen

to eat sth ⇆ away ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

2. eat away ΙΑΤΡ:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen

3. eat away (ruin):

to eat sth ⇆ away

etw allmählich zerstören

II. eat away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat away (erode) river, sea:

to eat away at sth

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat away at sth

an etw δοτ fressen

to eat away at sth

etw auswaschen

to eat away at sth ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

2. eat away (undermine):

to eat away at sth

etw untergraben

eat in ΡΉΜΑ αμετάβ

eat in

zu Hause essen

Καταχώριση OpenDict

eat ΡΉΜΑ

to eat like a pig μτφ

wie ein Schwein fressen οικ

Καταχώριση OpenDict

eat ΡΉΜΑ

to eat like a bird μτφ

wie ein Spatz essen οικ

γερμανικά

αγγλικά

mottenzerfressen

moth-eaten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, a philosopher can only eat spaghetti when he has both left and right forks.

en.wikipedia.org

Eat less and burn fat faster by having a bowl of soup as an appetiser or a snack.

www.dailymail.co.uk

It's certain you don't eat out as much and are a bit tightfisted, and you eat at home.

www.stuff.co.nz

Customers are able to sit inside the oases and eat while traffic goes by beneath them.

en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To substitute the high, uncomfortable, worm-eaten, wooden shelves that were deteriorating, as Coste described, a new metal shelving was purchased which fully corresponded to the then modern archivistic criteria.

www.vatican.va

Um die ungeeigneten Holzregale zu ersetzen, die Coste als zu hoch, unbequem und wurmstichig beschreibt, wurden neue Metallregale angeschafft, die ganz und gar den damaligen Kriterien eines modernen Archivs entsprachen.

www.vatican.va

The old beams had become worm-eaten and spongy– they lay in dust and ashes. The body of the mill did not rise out of the dust as they had believed it would do. They had taken it literally, and all things are not to be taken literally.

www.andersenstories.com

Das alte Zimmerwerk, das wurmstichig und schwammig war, lag in Staub und Asche; der Mühlenkörper erhob sich nicht, wie sie es geglaubt hatte; sie nahm es nur wörtlich, und man soll nicht alle Dinge wörtlich nehmen.

www.andersenstories.com