EATS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

eats [i:ts] ΟΥΣ

eats πλ οικ:

eats

Häppchen <-s, -> pl

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen οικ

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen οικ CH

to eat one's fill

sich αιτ satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen τυπικ

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat αμερικ μτφ οικ (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. οικ schlucken] [müssen]

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

jdn zum Frühstück οικ verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... αργκ

eat your heart out χιουμ οικ

platze ruhig vor Neid οικ

to eat one's heart out οικ

sich αιτ [vor Kummer] verzehren τυπικ

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen αργκ

[I'm so hungry] I could eat a horse esp χιουμ οικ

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken οικ

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ χιουμ

to eat humble pie [or αμερικ, αυστραλ also crow] οικ

zu Kreuze kriechen

what's eating you? οικ

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? οικ

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

essen <isst, aß, gegessen>

οικ to eat for comfort

aus Frust essen οικ

ιδιωτισμοί:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand οικ

you are what you eat παροιμ

der Mensch ist, was er isst παροιμ

eat into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat into (dig into):

to eat into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinfressen

2. eat into (corrode):

to eat into sth

etw angreifen [o. befallen]

3. eat into (use up):

to eat into sth money, resources

etw angreifen

inflation was eating into her savings

die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen

4. eat into (trouble):

to eat into sb/sth

an jdm/etw nagen

jealousy eats into the soul

Eifersucht frisst sich in die Seele

I. eat away ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat away usu passive (erode) river, sea:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat sth ⇆ away

etw auswaschen

to eat sth ⇆ away ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

2. eat away ΙΑΤΡ:

to eat sth ⇆ away

etw zerfressen

3. eat away (ruin):

to eat sth ⇆ away

etw allmählich zerstören

II. eat away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat away (erode) river, sea:

to eat away at sth

etw zerfressen [o. zersetzen]

to eat away at sth

an etw δοτ fressen

to eat away at sth

etw auswaschen

to eat away at sth ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

2. eat away (undermine):

to eat away at sth

etw untergraben

eat in ΡΉΜΑ αμετάβ

eat in

zu Hause essen

I. eat up ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat up (finish):

to eat sth ⇆ up

etw aufessen

to eat sth ⇆ up animal

etw auffressen

2. eat up (erode):

to eat sth ⇆ up

etw zerfressen

to eat sth ⇆ up ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

3. eat up (plague):

to be eaten up by [or with] sth

von etw δοτ verzehrt [o. gequält] werden

to be eaten up with envy

vor Neid vergehen [o. οικ platzen]

4. eat up (consume):

to eat sth ⇆ up money, resources

etw verschlingen

to eat sth ⇆ up petrol

etw schlucken [o. οικ fressen]

II. eat up ΡΉΜΑ αμετάβ

eat up

aufessen

eat up animals

auffressen

eat out ΡΉΜΑ αμετάβ

eat out

auswärts essen

eat out

essen gehen

to eat out in a Chinese restaurant

chinesisch essen gehen

Καταχώριση OpenDict

eat ΡΉΜΑ

to eat like a pig μτφ

wie ein Schwein fressen οικ

Καταχώριση OpenDict

eat ΡΉΜΑ

to eat like a bird μτφ

wie ein Spatz essen οικ

Καταχώριση OpenDict

ready-to-eat ΕΠΊΘ

ready-to-eat

tischfertig

a ready-to-eat meal

eine Mahlzeit, die man gleich (ohne weitere Vorbereitung) verzehren kann

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The slogan was used in rallies across Libya at the beginning of the 2011 revolt.

en.wikipedia.org

For the collectivization of the means of production, it was originally envisaged that workers will revolt and forcibly collectivize the means of production.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a comet hurtling towards planet earth is inciting the populace to revolt, and anarchy has set in all over the globe.

en.wikipedia.org

He first rose to prominence during the peasant's revolt of 1907, which he helped repress in violence.

en.wikipedia.org

Many important people took part in this revolt and the insurgents quickly rose to 50,000 people.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By observing sandals, mirrors, make-up, baskets, combs and jewellery, students are led to discover daily life among the Ancient Egyptians, learning what they ate, how they dressed, how they looked after their appearance and their health.

mv.vatican.va

Sandalen, Spiegel, Schminkutensilien, Körbe, Kämme und Schmuck - die Betrachtung dieser Gegenstände hilft den Kindern bei der Entdeckung des Alltagsleben der antiken Ägypter, um zu lernen, was sie aßen, wie sie sich kleideten, wie sie sich um ihr Aussehen pflegten und ihre Gesundheit.

mv.vatican.va

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

www.international.uni-wuerzburg.de

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

www.international.uni-wuerzburg.de

According to yoga philosophy the material substance of our physical body is made of the food that we eat, derived from the five elements of earth, water, fire, air and ether.

www.yoga-atelier.at

Laut der Yoga Philosphie besteht die materielle Substanz unseres physischen Körpers aus den Nahrungsmitteln, die wir essen, welche aus den fünf Elementen Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther stammen.

www.yoga-atelier.at

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

www.lupesi.de

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

www.lupesi.de