VERZEHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·zeh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verzehren (essen):

etw verzehren τυπικ

to consume sth τυπικ

2. verzehren (verbrauchen):

verzehren

to use up sth

II. ver·zeh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. verzehren (intensiv verlangen):

sich αιτ nach jdm verzehren

to pine for sb

2. verzehren (sich zermürben):

sich αιτ vor etw δοτ verzehren

to be consumed by [or with] sth τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to be eaten up by [or with] sth

von etw δοτ verzehrt [o. gequält] werden

pine away

sich αιτ vor Sehnsucht verzehren λογοτεχνικό

pine

sich αιτ vor Sehnsucht verzehren λογοτεχνικό

to be lovelorn

sich αιτ vor Liebeskummer verzehren τυπικ

a ready-to-eat meal

eine Mahlzeit, die man gleich (ohne weitere Vorbereitung) verzehren kann

meating

soziales Treffen, hauptsächlich mit dem Ziel, miteinander große Mengen an Fleisch, insbesondere Steaks, zu verzehren

to consume sth food also

etw verzehren

to be consumed by passion for sb

sich αιτ vor Leidenschaft nach jdm verzehren

to be consumed by [or eaten up with]jealousy

sich αιτ vor Eifersucht verzehren τυπικ

μτφ to be devoured by jealousy/passion

sich αιτ vor Eifersucht/Leidenschaft verzehren τυπικ

Präsens

ich	verzehre
du	verzehrst
er/sie/es	verzehrt
wir	verzehren
ihr	verzehrt
sie	verzehren

Präteritum

ich	verzehrte
du	verzehrtest
er/sie/es	verzehrte
wir	verzehrten
ihr	verzehrtet
sie	verzehrten

Perfekt

ich	habe	verzehrt
du	hast	verzehrt
er/sie/es	hat	verzehrt
wir	haben	verzehrt
ihr	habt	verzehrt
sie	haben	verzehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzehrt
du	hattest	verzehrt
er/sie/es	hatte	verzehrt
wir	hatten	verzehrt
ihr	hattet	verzehrt
sie	hatten	verzehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bleibt ein Rest, wird dieser nach der Kommunionspendung vom Diakon oder vom Priester verzehrt.

de.wikipedia.org

Das heißt, sie müssen nicht völlig vom Speiseplan gestrichen werden, sollten aber nur in geringen Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Aus den Zutaten werden dann die traditionellen Latzmannsküchle gebacken, welche die Kinder während des Umzuges und beim anschließenden Fest verzehren.

de.wikipedia.org

Kleine Beutetiere werden im Flug verzehrt, größere zu einem bevorzugten Ansitz getragen.

de.wikipedia.org

Selten verzehren sie auch kleine Wirbeltiere wie Nagetiere, Vögel und Echsen und manchmal auch Aas.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verzehrt wurden die mit Keimen, Toxinen oder Aminen belasteten Lebensmittel vor allem in Privathaushalten (n=15) und in der Gastronomie (n=12), bei fünf bestätigten lebensmittelbedingten Ausbrüchen wurde als Verzehrsort „Schule/Kindergarten“ angegeben.

www.bfr.bund.de

Foods contaminated with germs, toxins or amines were consumed above all in private households (n=15) and in catering businesses (n=12), with “School/kindergarten” being listed as the place of consumption in five confirmed food-related outbreaks .

www.bfr.bund.de

Verbraucherinnen und Verbraucher können sich vor einer Infektion mit Brucellen über Lebensmittel schützen, indem sie Milch und Fleisch nicht roh verzehren.

www.bfr.bund.de

Consumers can protect themselves from Brucella infection from food by refraining from consuming raw milk and meat.

www.bfr.bund.de

Wer sich also an die Bauernregel hält, Rhabarber möglichst früh (von Anfang April bis Mitte Juni) zu geniessen und ihn nicht gleich in rauen Menge verzehrt, kann im Grunde bedenkenlos zugreifen.

www.swica.ch

So if you keep to the old folklore principle of harvesting rhubarb as early in the season as possible (from beginning of April to mid-June) and not consuming it in great quantities, then it is basically safe to enjoy.

www.swica.ch

Über 660 deutsche und japanische Gäste verzehrten mehr als 660 Kilogramm eigens aus Deutschland importierten Spargels.…ehr

www.japan.ahk.de

More than 660 German and Japanese guests consumed 660 kilogram of white asparagus which was imported directly from Germany.…ore

www.japan.ahk.de

Nicht deshalb hat uns Gott Seinen Sohn gesandt, damit wir lernen, wie man Kindern der Dritten Welt die Organe aus dem Leib reißt, wie man Tiere quält, tötet und verzehrt, wie man Regenwälder abholzt und die Wasseradern der Erde durch riesige Staudämme umleitet.

www.universelles-leben.org

God did not send His Son so that we could learn to tear organs from the bodies of children in the third world or how to torture, kill and consume animals, to clearcut the rain forests and to divert the waters of the earth by means of enormous dams.

www.universelles-leben.org