EATING APPLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈeat·ing ap·ple ΟΥΣ

eating apple

Speiseapfel αρσ

στο λεξικό PONS

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume):

to eat sth

etw essen

to eat sth animal

etw fressen

have you eaten?

hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't eat you

hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen οικ

to eat breakfast

frühstücken <frühstückt, hat gefrühstückt>

to eat breakfast

morgenessen οικ CH

to eat one's fill

sich αιτ satt essen

to eat lunch/supper

zu Mittag/Abend essen

to eat a meal

etwas essen τυπικ

to eat a meal

eine Mahlzeit einnehmen

2. eat αμερικ μτφ οικ (accept costs):

to eat sth

etw hinnehmen [o. οικ schlucken] [müssen]

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

jdn zum Frühstück οικ verspeisen

our boss eats people like you for breakfast

unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... αργκ

eat your heart out χιουμ οικ

platze ruhig vor Neid οικ

to eat one's heart out οικ

sich αιτ [vor Kummer] verzehren τυπικ

to eat like a horse

wie ein Scheunendrescher essen αργκ

[I'm so hungry] I could eat a horse esp χιουμ οικ

[ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken οικ

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ χιουμ

to eat humble pie [or αμερικ, αυστραλ also crow] οικ

zu Kreuze kriechen

what's eating you? οικ

was bedrückt [o. quält] dich?

what's eating you? οικ

was hast du denn?

to eat one's words

seine Worte zurücknehmen

II. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

essen <isst, aß, gegessen>

οικ to eat for comfort

aus Frust essen οικ

ιδιωτισμοί:

she has them eating out of her hand

sie fressen ihr aus der Hand οικ

you are what you eat παροιμ

der Mensch ist, was er isst παροιμ

eat·ing [ˈi:tɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. eating place:

eating

Ess-

eating

Speise-

eating house

Restaurant ουδ <-s, -s>

2. eating (consumption):

eating

Ess-

eating habits

Essgewohnheiten pl

ap·ple [ˈæpl̩] ΟΥΣ

apple

Apfel αρσ <-s, Äp·fel>

to peel an apple

einen Apfel schälen

ιδιωτισμοί:

an apple a day keeps the doctor away saying

ein Apfel pro Tag und man bleibt gesund

the apple of sb's eye

jds Augapfel [o. Liebling]

the apple never falls far from the tree παροιμ

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm παροιμ

as sure as [God made] little apples οικ

so sicher wie das Amen in der Kirche παροιμ

Καταχώριση OpenDict

eat ΡΉΜΑ

to eat like a pig μτφ

wie ein Schwein fressen οικ

Καταχώριση OpenDict

eat ΡΉΜΑ

to eat like a bird μτφ

wie ein Spatz essen οικ

Καταχώριση OpenDict

apple ΟΥΣ

one bad [or rotten] apple spoils the whole barrel παροιμ

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Καταχώριση OpenDict

apple ΟΥΣ

bad apple μτφ οικ

schwarzes Schaf μτφ

bad apple μτφ οικ

Störenfried αρσ

bad apple μτφ οικ

fauler Apfel μτφ οικ

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The odd late eating apple or cooking pear would be fine too.

www.telegraph.co.uk

Leaving the sunny-side apples on just a little longer resulted in a premium fresh eating apple.

www.albertafarmexpress.ca

An eating apple for apple lovers and traditionalists, but should also bake well.

www.theglobeandmail.com

One such reason is that eating apples regularly can help lower cholesterol levels.

www.herald.ie

They felt it was the best eating apple they'd every tasted, in the 80-year history of the company.

www.kelownacapnews.com