EATING APPLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

eating apple ΟΥΣ

eating apple

pomme θηλ à couteau

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

reine des reinettes

(eating) apple

pomme à couteau

eating apple

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. eat <απλ παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick οικ

s'empiffrer οικ (on de)

to eat oneself sick οικ

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! οικ

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive οικ!

elle te mangera tout cru! οικ

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words μτφ

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) οικ:

eat car:

bouffer οικ

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat οικ

chiffonner οικ

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? οικ

II. eat <απλ παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand μτφ

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III. eat [βρετ iːt, αμερικ it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn οικ

eating [βρετ ˈiːtɪŋ, αμερικ ˈidɪŋ] ΟΥΣ

eating is a pleasure

manger est un plaisir

healthy eating is essential

il est essentiel de manger sainement

to make excellent/poor eating

être excellent/mauvais

apple [βρετ ˈap(ə)l, αμερικ ˈæpəl] ΟΥΣ

apple

pomme θηλ

the (Big) Apple

New York

the (Big) Apple προσδιορ juice, peel, pip, skin

de pomme

the (Big) Apple brandy, puree

de pommes

the (Big) Apple fritter, tart, turnover

aux pommes

he is the apple of her eye

c'est la prunelle de ses yeux

there's a bad apple in every bunch or in every barrel

il y a toujours une brebis galeuse

to upset the apple cart οικ

tout ficher par terre οικ

στο λεξικό PONS

I. eating [ˈi:tɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

eating

manger αρσ

II. eating [ˈi:tɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

eating house

restaurant αρσ

eating habits

habitudes fpl alimentaires

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow αμερικ, αυστραλ] οικ

mettre sa fierté de côté

what's eating him? οικ

quelle mouche le pique?

II. eat [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

ιδιωτισμοί:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

apple [ˈæpl] ΟΥΣ

apple

pomme θηλ

ιδιωτισμοί:

the apple of one's eye

la prunelle de ses yeux

στο λεξικό PONS

I. eat <ate, eaten> [it] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow οικ

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! οικ

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? οικ

quelle mouche le pique?

II. eat [it] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

ιδιωτισμοί:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

eating [ˈit̬·ɪŋ] ΕΠΊΘ

eating habits

habitudes fpl alimentaires

apple [ˈæp·l] ΟΥΣ

apple

pomme θηλ

ιδιωτισμοί:

the apple of one's eye

la prunelle de ses yeux

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The odd late eating apple or cooking pear would be fine too.

www.telegraph.co.uk

Fry the thinly sliced onions, and when they are almost soft, add the peeled, diced eating apple and cook together.

www.independent.ie

A new study suggests that eating apples on a regular basis can help reduce bad cholesterol, increase good cholesterol and even aid weight loss.

www.theglobeandmail.com

An eating apple for apple lovers and traditionalists, but should also bake well.

www.theglobeandmail.com

New research has found that eating apples could reduce the risk of getting five different types of cancer.

www.her.ie