EATING HABITS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

eating habits ΟΥΣ ουσ πλ

eating habits

habitudes θηλ πλ alimentaires

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

habitudes alimentaires

eating habits

faire un sondage auprès d'un groupe sur les habitudes alimentaires des Français

to carry out a survey among a group on the eating habits of the French

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

habit [βρετ ˈhabɪt, αμερικ ˈhæbət] ΟΥΣ

1. habit (custom) (gen):

habit

habitude θηλ

habit ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

coutume θηλ

a nervous habit

un tic nerveux

a habit of mind

une tournure d'esprit

to get into bad habits

prendre de mauvaises habitudes

to have a habit of doing person:

avoir l'habitude de faire

history has a habit of repeating itself

l'histoire a tendance à se répéter

to be in the habit of doing

avoir l'habitude de faire

I'm not in the habit of borrowing money

ce n'est pas dans mes habitudes d'emprunter de l'argent

don't make a habit of it!

que ça ne devienne pas une habitude!

to get into/out of the habit of doing sth

prendre/perdre l'habitude de faire qc

to do sth out of or from habit

faire qc par habitude

to be a creature of habit

avoir ses petites habitudes

2. habit (addiction):

habit

accoutumance θηλ

drug/smoking habit

accoutumance à la drogue/au tabac

to kick the habit οικ (of addiction)

décrocher οικ

to kick the habit (of smoking)

arrêter de fumer

3. habit ΘΡΗΣΚ:

habit

habit αρσ

4. habit ΙΠΠΑΣ:

habit

tenue θηλ d'équitation

I. eat <απλ παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick οικ

s'empiffrer οικ (on de)

to eat oneself sick οικ

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! οικ

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive οικ!

elle te mangera tout cru! οικ

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words μτφ

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) οικ:

eat car:

bouffer οικ

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat οικ

chiffonner οικ

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? οικ

II. eat <απλ παρελθ ate, μετ παρακειμ eaten> [βρετ iːt, αμερικ it] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand μτφ

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III. eat [βρετ iːt, αμερικ it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn οικ

eating [βρετ ˈiːtɪŋ, αμερικ ˈidɪŋ] ΟΥΣ

eating is a pleasure

manger est un plaisir

healthy eating is essential

il est essentiel de manger sainement

to make excellent/poor eating

être excellent/mauvais

στο λεξικό PONS

eating habits

habitudes alimentaires

eating habits

habitudes fpl alimentaires

στο λεξικό PONS

habit [ˈhæbɪt] ΟΥΣ

1. habit (repeated action):

habit

habitude θηλ

eating habits

habitudes alimentaires

from force of habit

par habitude

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer force of habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

2. habit οικ (drug addiction):

habit

accoutumance θηλ

to have a heroin habit μειωτ

être accro à l'héroïne

3. habit (special clothing):

habit

habit αρσ

riding habit

tenue θηλ d'équitation

I. eating [ˈi:tɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

eating

manger αρσ

II. eating [ˈi:tɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

eating house

restaurant αρσ

eating habits

habitudes fpl alimentaires

I. eat <ate, eaten> [i:t] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

ne faire qu'une bouchée de qn

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

to eat humble pie [or crow αμερικ, αυστραλ] οικ

mettre sa fierté de côté

what's eating him? οικ

quelle mouche le pique?

II. eat [i:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

manger

to eat for comfort

manger pour se réconforter

let's eat out

allons au restaurant

ιδιωτισμοί:

to have sb eat out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

eating habits

habitudes fpl alimentaires

eating habits

habitudes alimentaires

γαλλικά

αγγλικά

malbouffe

bad eating habits

στο λεξικό PONS

eating [ˈit̬·ɪŋ] ΕΠΊΘ

eating habits

habitudes fpl alimentaires

habit [ˈhæb·ɪt] ΟΥΣ

1. habit (repeated action):

habit

habitude θηλ

eating habits

habitudes alimentaires

to break a habit

changer une habitude

to be in the habit of doing sth

avoir l'habitude de faire qc

to do sth out of (force of) habit

faire qc par habitude

to do sth by sheer (force of) habit

faire qc par pure habitude

to get into the habit of doing sth

prendre l'habitude de faire qc

to make a habit of sth

prendre l'habitude de qc

to pick up a habit

prendre une habitude

2. habit οικ (drug addiction):

habit

accoutumance θηλ

to have a heroin habit μειωτ

être accro à l'héroïne

3. habit (special clothing):

habit

habit αρσ

riding habit

tenue θηλ d'équitation

I. eat <ate, eaten> [it] ΡΉΜΑ μεταβ

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

ιδιωτισμοί:

to eat sb for breakfast οικ

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow οικ

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! οικ

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? οικ

quelle mouche le pique?

II. eat [it] ΡΉΜΑ αμετάβ

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

ιδιωτισμοί:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Education can be provided about good eating habits that help control bone loss caused by inactivity and drug side effects.

en.wikipedia.org

Brown changed his eating habits in 2009 in order to lose weight and become healthier, losing over the course of nine months.

en.wikipedia.org

This also includes workshops on urban gardens and those to teach children about healthy eating habits.

en.wikipedia.org

Teachers also regarded the garden to be very effective at enhancing academic performance, physical activity, language arts, and healthful eating habits.

en.wikipedia.org

The nutritionist will then meet with the participants each month to establish a plan that will reinforce healthy eating habits within the family.

en.wikipedia.org