COUTUME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

coutume [kutym] ΟΥΣ θηλ

1. coutume (habitude):

coutume

custom

selon la coutume

according to custom

selon sa coutume

as is his/her custom

avoir coutume de faire qc

to be in the habit of doing sth

la coutume le veut

it is the custom

la coutume veut que …

custom has it that …

de coutume

as a rule

comme de coutume

as usual

plus tôt/tard que de coutume

earlier/later than usual

2. coutume ΝΟΜ:

coutume (usage)

custom

coutume (recueil)

customary

une fois n'est pas coutume

it does no harm just this once

folklorique musique, coutume

folk προσδιορ

une coutume en déshérence μτφ

a lapsed custom

périmé (périmée) idée, coutume, institution

outdated

montagnard (montagnarde) coutume

highland προσδιορ

bannir coutume, sujet

to ban

αγγλικά

γαλλικά

usage

coutume θηλ

it is/was customary for sb to do sth

la coutume veut/voulait que qn fasse qc

as is/was customary

comme de coutume

custom

coutume θηλ

as is/was his custom

selon sa coutume

custom

coutume θηλ

custom

coutume θηλ

to be wont to do

avoir coutume de faire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

coutume [kutym] ΟΥΣ θηλ

coutume

custom

avoir coutume de +infin

to be accustomed to +infin

tomber en désuétude coutume, expression

to fall into disuse

désuet (-ète) coutume, vêtement

old-fashioned

disparition d'une coutume, d'une culture

passing

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

αγγλικά

γαλλικά

to be wont to +infin

avoir coutume de +infin

wont

coutume θηλ

as is/was her/his wont

comme de coutume

custom

coutume θηλ

to be sb's custom to +infin

c'est la coutume de qn de +infin

as is sb's custom

selon la coutume de qn

as is customary

comme de coutume

the legend originates with a popular custom

la légende tire son origine d'une coutume populaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

coutume [kutym] ΟΥΣ θηλ

coutume

custom

avoir coutume de +infin

to be accustomed to +infin

désuet (-ète) coutume, vêtement

old-fashioned

tomber en désuétude coutume, expression

to fall into disuse

disparition d'une coutume, d'une culture

passing

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

disparaître (s'éteindre) culture, espèce, mode, dialecte, coutume

to die out

observer coutume, attitude

to respect

αγγλικά

γαλλικά

to be wont to +infin

avoir coutume de +infin

wont

coutume θηλ

as is/was her/his wont

comme de coutume

as is customary

comme de coutume

custom (tradition)

coutume θηλ

to be sb's custom to +infin

c'est la coutume de qn de +infin

as is sb's custom

selon la coutume de qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'infanterie prussienne, sans doute la meilleure de l'époque, capable de tirer au mousquet 4-5 projectiles à la minute, engage sérieusement l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Énervé, il avance avec Russell, qui l'aide à tirer la maison à l'aide de cordes.

fr.wikipedia.org

Le gameplay est exactement le même que celui de l'opus précédent, si ce n'est qu'on peut agripper un ennemi (pour un temps limité), tirer à l'aveuglette derrière un muret, etc.

fr.wikipedia.org

Ainsi, tant pour le déplacement que pour la giration, il est recommandé de pousser, plutôt que de tirer l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Elles ne permettent pas de tirer d'informations zootechniques, les chevaux disparaissant presque entièrement sous leur drapé et leur caparaçon.

fr.wikipedia.org