WONT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

wont [βρετ wəʊnt, αμερικ wɔnt, woʊnt] ΕΠΊΘ

to be wont to do

avoir coutume de faire

as is his/their wont

comme à son/leur habitude

won't [βρετ wəʊnt, αμερικ woʊnt]

won't → will not

στο λεξικό PONS

I. wont [wəʊnt, αμερικ wɔ:nt] ΕΠΊΘ τυπικ

to be wont to +infin

avoir coutume de +infin

II. wont [wəʊnt, αμερικ wɔ:nt] ΟΥΣ no πλ τυπικ

wont

coutume θηλ

as is/was her/his wont

comme de coutume

won't [wəʊnt, αμερικ woʊnt]

won't = will not, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no πλ (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

στο λεξικό PONS

I. wont [wɔnt] ΕΠΊΘ τυπικ

to be wont to +infin

avoir coutume de +infin

II. wont [wɔnt] ΟΥΣ τυπικ

wont

coutume θηλ

as is/was her/his wont

comme de coutume

won't [woʊnt]

won't = will not, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is not because he is wont to dress in leathers.

dailyreview.com.au

But that isn't something a marathon swimmer is wont to do while trying to set a record.

www.treehugger.com

The term feed comes from the way a straight man is wont to set up jokes and feed them to his partner.

en.wikipedia.org

But he soon played himself into ecstasy as was his wont, and the audience cheered.

en.wikipedia.org

Buster is refitted with a sharp hook, which he is wont to brandish dangerously near his relatives' faces.

en.wikipedia.org