SURVIVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. survivre [syʀvivʀ] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre à qn œuvre, influence:

to outlast sb

II. survivre [syʀvivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

survivre

to survive

seuls trois passagers ont survécu

only three passengers survived

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

III. se survivre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se survivre αυτοπ ρήμα:

se survivre

to live on (dans in)

je me survivrai dans mes enfants et dans mes œuvres

I will live on in my children and in my works

αγγλικά

γαλλικά

live on person:

survivre

cling on

survivre obstinément

survive κυριολ winter, operation, heart attack

survivre à

survive government, politician: vote

survivre à

survive person

survivre à

to survive sb by 10 years

survivre à qn de 10 ans

survive

survivre

to survive on £20 a week

survivre avec 20 livres sterling par semaine

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

outlive person

survivre à

outlive person, era

survivre à

ride out recession

survivre à

exist

survivre

they can do no more than exist on that wage

ce salaire leur permet tout juste de survivre

to be dependent on the welfare state

survivre grâce à l'aide sociale

to struggle for one's very existence

lutter pour survivre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

survivre [syʀvivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. survivre (demeurer en vie):

survivre à qc

to survive sth

2. survivre (vivre plus longtemps que):

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

to have the wherewithal to survive the war ΛΟΓΟΤ τυπικ παραδ φρ

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre αρσ πλ τυπικ

muddle along

survivre

outlive

survivre à

outlast

survivre à

live through

survivre à

survive

survivre

survive

survivre à

come through

survivre

come through

survivre à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

survivre [syʀvivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. survivre (demeurer en vie):

survivre à qc

to survive sth

2. survivre (vivre plus longtemps que):

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

muddle along

survivre

come through

survivre

come through

survivre à

outlive

survivre à

outlast

survivre à

live through

survivre à

survive

survivre

survive

survivre à

Présent

je	survis
tu	survis
il/elle/on	survit
nous	survivons
vous	survivez
ils/elles	survivent

Imparfait

je	survivais
tu	survivais
il/elle/on	survivait
nous	survivions
vous	surviviez
ils/elles	survivaient

Passé simple

je	survécus
tu	survécus
il/elle/on	survécut
nous	survécûmes
vous	survécûtes
ils/elles	survécurent

Futur simple

je	survivrai
tu	survivras
il/elle/on	survivra
nous	survivrons
vous	survivrez
ils/elles	survivront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

J'ai survécu quelques années en volant des livres chers, d'architecture ou de médecine, pour les vendre.

fr.wikipedia.org

Par exemple un protoplaste ne peut survivre que dans un milieu de culture osmorégulé.

fr.wikipedia.org

Trois des cinq personnes qui se sont immolées ont survécu, deux autres des sept personnes ont été arrêtées avant de le faire.

fr.wikipedia.org

Du reste, les sources hongroises laissent entendre que le roi Étienne survit à tous ses enfants.

fr.wikipedia.org

Ils survécurent jusqu'à la fin de la saison, puis disparurent pour de bon.

fr.wikipedia.org