PERMET - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (donner l'autorisation):

permettre

to allow

je ne le permettrai pas

I won't allow it

je ne permets pas qu'on dise du mal d'elle

I won't hear a word against her

permettre à qn de faire qc

to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth

il nous a permis de sortir ce soir

he allowed us ou gave us permission to go out tonight

est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici?

do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?

permettez-moi de vous accompagner

allow me to accompany you

permets-moi de te dire que …

let me tell you that …

permettez-moi d'ajouter que …

I would like to add that …

vous permettez que j'ouvre la fenêtre/que je fume?

do you mind if I open the window/if I smoke?

(vous) permettez! j'étais là avant!/je n'ai pas dit cela!

excuse me! I was here first!/I didn't say that!

ça, permettez-moi d'en douter

I'm sorry, I have my doubts about that

c'est pas permis οικ d'être aussi pingre/hypocrite!

how can anyone be so stingy/such a hypocrite?

il est pingre/menteur comme c'est pas permis οικ

he's incredibly stingy/an incredible liar

il est permis de se poser des questions

one is entitled to wonder

tous les espoirs sont permis

there is every hope of success

2. permettre (donner les moyens):

des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie/la création de nouveaux emplois

measures to ensure rapid economic recovery/the creation of new jobs

ça permet une meilleure tenue de route

it ensures ou makes for better roadholding

si le temps le permet

weather permitting

dès que les circonstances le permettront

as soon as circumstances allow ou permit

je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet

I'll come if my schedule allows ou permits

ce procédé permet de consommer moins d'énergie

this system makes it possible to use less energy

permettre à qn de faire

to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do

ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser

it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money

un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage

an agreement that should enable ou allow France to export more

leurs moyens ne le leur permettent pas

they can't afford it

ma santé ne me permet pas de faire du sport

my health prevents me from doing any sport

autant qu'il est permis d'en juger

as far as one can tell

II. se permettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se permettre αυτοπ ρήμα:

je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui

I can get away with telling him that kind of joke

il se permet bien des choses ou bien des familiarités avec elle

he takes a lot of liberties with her

puis-je me permettre une remarque?

might I say something?

se permettre de faire

to take the liberty of doing

il s'est permis d'entrer sans frapper/d'utiliser mon ordinateur

he took the liberty of coming in without knocking/of using my computer

je me suis permis de lui faire la remarque/de lui dire ce que je pensais

I ventured to point it out to him/to tell him what I thought, I took the liberty of pointing it out to him/of telling him what I thought

tu ne peux pas te permettre d'être en retard à ton rendez-vous

you can't afford to be late for your appointment

je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture

I can't afford to buy a new car

puis-je me permettre de vous offrir un verre?

would you care for a drink?

puis-je me permettre de vous raccompagner? τυπικ

might I be allowed to escort you home?

‘je me permets de vous écrire au sujet de…’

‘I'm writing to you about…’

la lecture permet l'évasion

reading is a chance to escape

se permettre des privautés avec qn

to take liberties with sb

αγγλικά

γαλλικά

sight screen (in cricket)

écran blanc qui permet aux joueurs de voir la balle

it allows unrestricted mobility

cela permet de se déplacer sans mal

his salary doesn't run to Caribbean cruises

son salaire ne lui permet pas une croisière aux Caraïbes

I don't think I can run to that

je ne crois pas pouvoir me permettre cela

face-saving

qui permet de sauver la face after ουσ

permit action, measure

permettre

to permit sb to do

permettre à qn de faire

space does not permit me to quote at length

l'espace ne me permet pas de citer en entier

permit

permettre

weather permitting

si le temps le permet

to permit oneself

se permettre

it helps to avoid blistering

ça permet d'éviter les ampoules or les cloques

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de +infin

sb is authorized to +infin

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de +infin

sb is able to +infin

est-il permis d'être aussi bête!

nobody's any right to be that stupid!

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de +infin

to authorize sb to +infin

permettre à qn de (donner droit à)

to entitle sb to +infin

permettre que qn +subj

to authorize sb to +infin

c'est permis par la loi

it is permitted by law

vous permettez?

may I?

vous permettez que je fasse qc? (υποτ)

may I do sth?

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de +infin chose

to allow sb to +infin

si le temps le permet

if the weather/time allows

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets!

sorry!

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

se permettre bien des choses

to take a lot of liberties

αγγλικά

γαλλικά

permit

permettre

to permit oneself sth

se permettre qc

permit

permettre

to permit of sth τυπικ

permettre qc

weather permitting

si le temps le permet

to tide sb/sth over

permettre à qn/qc de tenir

enable

permettre

weather permitting

si le temps le permet

to presume to +infin

se permettre de +infin

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

my limited understanding of Islam does not allow me judge

ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

run to

permettre

to get away with murder

tout se permettre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de +infin

sb is authorized to +infin

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de +infin

sb is able to +infin

est-il permis d'être aussi bête!

nobody has a right to be that stupid!

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de +infin

to authorize sb to +infin

permettre à qn de (donner droit à)

to entitle sb to +infin

permettre que qn +subj

to authorize sb to +infin

c'est permis par la loi

it is permitted by law

vous permettez?

may I?

vous permettez que je fasse qc? (υποτ)

may I do sth?

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de +infin chose

to allow sb to +infin

si le temps le permet

weather/time permitting

ιδιωτισμοί:

permettez!/tu permets!

sorry!

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

se permettre bien des choses

to take a lot of liberties

αγγλικά

γαλλικά

permit

permettre

to permit oneself sth

se permettre qc

permit

permettre

to permit of sth τυπικ

permettre qc

weather permitting

si le temps le permet

to tide sb/sth over

permettre à qn/qc de tenir

weather permitting

si le temps le permet

enable

permettre

to presume to +infin

se permettre de +infin

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

my limited understanding of Islam does not allow me to judge

ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

to get away with murder

tout se permettre

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

Présent

je	permets
tu	permets
il/elle/on	permet
nous	permettons
vous	permettez
ils/elles	permettent

Imparfait

je	permettais
tu	permettais
il/elle/on	permettait
nous	permettions
vous	permettiez
ils/elles	permettaient

Passé simple

je	permis
tu	permis
il/elle/on	permit
nous	permîmes
vous	permîtes
ils/elles	permirent

Futur simple

je	permettrai
tu	permettras
il/elle/on	permettra
nous	permettrons
vous	permettrez
ils/elles	permettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une première tentative d'évasion échoue dans une zone boueuse.

fr.wikipedia.org

Breteuil propose alors, fin 1790, un plan d’évasion.

fr.wikipedia.org

Il possède une expertise sur les flux financiers internationaux, en particulier l'évasion fiscale et la fraude fiscale.

fr.wikipedia.org

En 2008, elle bénéficie d'une liberté conditionnelle automatique, mais doit accomplir encore un an de captivité supplémentaire pour son évasion de 1987.

fr.wikipedia.org

Au cours de cette évasion, un de ses compagnons chute, se blesse et, repris, sera par la suite guillotiné.

fr.wikipedia.org