UNDERSTANDING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. understanding [βρετ ʌndəˈstandɪŋ, αμερικ ˌəndərˈstændɪŋ] ΟΥΣ

1. understanding (grasp of subject, issue):

understanding

compréhension θηλ

to show an understanding of

faire preuve d'une bonne compréhension de

2. understanding (perception, interpretation):

understanding

interprétation θηλ

to my understanding

d'après ce que j'ai/j'avais compris

our understanding was that …

nous avions compris que …

3. understanding (arrangement):

understanding

entente θηλ (about sur, between entre)

there is an understanding that …

il est entendu que …

on the understanding that …

étant entendu que …

on that understanding

sur cette base

4. understanding (sympathy):

understanding

compréhension θηλ

love and understanding

amour et compréhension

5. understanding (powers of reason):

understanding

entendement αρσ

to pass human understanding

dépasser l'entendement

II. understanding [βρετ ʌndəˈstandɪŋ, αμερικ ˌəndərˈstændɪŋ] ΕΠΊΘ

understanding tone, glance

bienveillant

understanding person

compréhensif/-ive (about au sujet de)

I. understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

comprendre

is that understood?

c'est compris?

I just don't understand it

je n'arrive vraiment pas à comprendre

to understand that …

comprendre que …

to understand how/why

comprendre comment/pourquoi

I can't understand why

je n'arrive pas à comprendre pourquoi

to make oneself understood

se faire comprendre

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

comprendre

I don't understand you

je ne te comprends pas

to understand sb doing

comprendre que qn fasse

I can understand her being upset

je comprends qu'elle soit bouleversée

3. understand (interpret):

understand person, statement

comprendre

do I understand you correctly?

vous ai-je bien compris?

what do you understand by this?

qu'est-ce que tu comprends par ceci?

as I understand it

si je comprends bien

I understood him to say or as saying that…

j'ai compris qu'il disait que…

I think we understand each other

je pense que nous nous comprenons

4. understand (believe):

to understand that …

croire que …

I understood (that) I was to wait

je croyais que je devais attendre

it is/was understood that …

on pense/pensait que …

he was/they were given to understand that …

on lui/leur a donné à entendre que …

you won I understand

vous avez gagné si je comprends bien

‘he's dead’—‘so I understand’

‘il est mort’—‘c'est ce que j'ai cru comprendre’

5. understand:

to be understood (be mutually accepted)

être entendu

I thought that was understood

je pensais que c'était entendu

it must be understood that …

il faut qu'il soit bien entendu que …

ιδιωτισμοί:

to be understood ΓΛΩΣΣ (be implied) subject:

être sous-entendu

II. understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. understand (comprehend):

understand

comprendre (about à propos de)

no slip-ups, (do you) understand?

et pas de gaffes, d'accord?

2. understand (sympathize):

understand

comprendre

I quite/fully understand

je comprends tout à fait/parfaitement

elude person, understanding, definition

échapper à

fuzzy idea, mind, understanding, logic

confus

γαλλικά

αγγλικά

compréhensif (compréhensive)

understanding

compréhension

understanding

la compréhension du monde contemporain

understanding the modern world

avoir des problèmes de compréhension

to have trouble understanding, to find it difficult to understand

compréhension (de langue)

understanding, comprehension

pour aider à la compréhension

to make it easier to understand

je n'ai pas de problèmes de compréhension en allemand

I have no problems understanding German

faire preuve de compréhension à l'égard de

to show understanding toward(s)

incompréhension (affective)

lack of understanding

entendement

understanding

avoir une connaissance intuitive de qc

to have an intuitive understanding of sth

entente

understanding

entente tacite

tacit understanding

arriver ou parvenir à une entente

to come to an understanding

l'entente franco-allemande

the understanding between France and Germany, the Franco-German entente

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. understanding ΟΥΣ

1. understanding no πλ (comprehension):

understanding

compréhension θηλ

to be beyond all understanding

être incompréhensible

my understanding was that ...

j'ai compris que ...

to have no understanding of sth

ne rien comprendre à qc

to show great understanding

être très compréhensif

2. understanding (interpretation):

understanding

interprétation θηλ

my limited understanding of Islam does not allow me judge

ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

3. understanding (agreement):

understanding

entente θηλ

to come to an understanding

s'entendre

to do sth on the understanding that

faire qc à la condition que +subj

II. understanding ΕΠΊΘ

understanding

compréhensif(-ive)

I. understand [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -dɚˈ-] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (perceive meaning):

understand

comprendre

to make oneself understood

se faire comprendre

to understand one another

se comprendre

the problem as I understand it

si je comprends bien le problème

2. understand (believe, infer):

it is understood that ...

il est entendu que ...

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre que tu partais

to give sb to understand that ...

faire comprendre à qn que ...

II. understand [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -dɚˈ-] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

understand

comprendre

to understand about sb/sth

comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?

dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

γαλλικά

αγγλικά

compréhensif (-ive)

understanding

compréhension

understanding

incompréhension

lack of understanding

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

entente

understanding

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to give sb to understand sth

ne comprendre rien à rien οικ

to understand absolutely nothing

comprendre

to understand

il ne faut pas chercher à comprendre

it's no use trying to understand

se comprendre

to understand each other

se comprendre

to reach an understanding

intelligence d'une personne

understanding of a person

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. understanding ΟΥΣ

1. understanding (comprehension):

understanding

compréhension θηλ

to be beyond all understanding

être incompréhensible

my understanding was that ...

j'ai compris que ...

to have no understanding of sth

ne rien comprendre à qc

to show great understanding

être très compréhensif

2. understanding (interpretation):

understanding

interprétation θηλ

my limited understanding of Islam does not allow me to judge

ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

3. understanding (agreement):

understanding

entente θηλ

to come to an understanding

s'entendre

to do sth on the understanding that

faire qc à la condition que +subj

II. understanding ΕΠΊΘ

understanding

compréhensif(-ive)

I. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (perceive meaning):

understand

comprendre

to make oneself understood

se faire comprendre

to understand one another

se comprendre

the problem as I understand it

si je comprends bien le problème

2. understand (believe, infer):

it is understood that ...

il est entendu que ...

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre que tu partais/vous partiez

II. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

understand

comprendre

to understand about sb/sth

comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?

dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

γαλλικά

αγγλικά

compréhensif (-ive)

understanding

compréhension

understanding

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

incompréhension

lack of understanding

entente

understanding

intelligence d'une personne

understanding of a person

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

ne comprendre rien à rien οικ

to understand absolutely nothing

comprendre

to understand

il ne faut pas chercher à comprendre

there's no use trying to understand

comprendre

to understand each other

comprendre personnes

to reach an understanding

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is designed to prevent combinatorial explosion in fuzzy logic rules.

en.wikipedia.org

At the tips of stem branches are dense, fuzzy inflorescences of small white-petalled flowers with six protruding stamens.

en.wikipedia.org

However, the level of difficulty is not so much using simple linguistic rules, which are themselves fuzzy.

en.wikipedia.org

It has a distinctively fuzzy upper surface that is greyish-brown when dry and slate-blue when moist.

en.wikipedia.org

One does, however, lose information and the spatial resolution gets worse as the size of the hologram is decreased the image becomes fuzzier.

en.wikipedia.org