VENTURED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΟΥΣ

1. venture (undertaking):

venture ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

aventure θηλ

venture ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

entreprise θηλ

a publishing/media venture

une aventure éditoriale/médiatique

her first venture into marketing

sa première expérience dans le marketing

2. venture (gen):

venture (experiment)

essai αρσ

a scientific venture

un coup d'essai en matière scientifique

his first venture into fiction

son premier essai dans le domaine littéraire

3. venture (journey):

venture τυπικ

voyage αρσ d'aventure (to à)

II. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

hasarder

to venture the opinion that …

hasarder l'opinion selon laquelle …

might I venture a suggestion?

puis-je me permettre une suggestion?

‘maybe she's right’ he ventured

‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

to venture to do

se risquer à faire

I venture to suggest that …, I would venture that … τυπικ

je me permets de suggérer que … τυπικ

2. venture (gamble):

venture bet, money

risquer (on sur)

III. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. venture (go):

to venture into place, street, city

s'aventurer dans

to venture out (doors)

s'aventurer dehors

to venture downstairs/further

s'aventurer en bas/plus loin

2. venture ΕΜΠΌΡ (make foray):

to venture into retail market, publishing

se lancer dans

IV. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien παροιμ

venture capital ΟΥΣ

venture capital

capital-risque αρσ

venture forth ΡΉΜΑ [βρετ ˈvɛntʃə -, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər -] λογοτεχνικό

venture forth

se risquer à sortir

venture capitalist ΟΥΣ

venture capitalist

capital-risqueur αρσ

joint venture ΟΥΣ

1. joint venture:

joint venture ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

coentreprise θηλ

joint venture ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

joint-venture αρσ

2. joint venture (gen):

joint venture

projet αρσ en commun

Venture Scout ΟΥΣ βρετ

Venture Scout

routier αρσ

Venture Scout

scout αρσ de la branche aînée

γαλλικά

αγγλικά

coentreprise

joint venture

capital-risque

venture capital

capital risqueur

venture capitalist

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. venture [ˈventʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

venture

entreprise θηλ

my first venture into journalism

ma première incursion dans le journalisme

II. venture [ˈventʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

ιδιωτισμοί:

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

III. venture [ˈventʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

venture capital ΟΥΣ

venture capital

capital-risque αρσ

joint venture ΟΥΣ

joint venture

coentreprise θηλ

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien

γαλλικά

αγγλικά

coentreprise

joint-venture

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. venture [ˈven·tʃər] ΟΥΣ

venture

entreprise θηλ

my first venture into journalism

ma première incursion θηλ dans le journalisme

II. venture [ˈven·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

ιδιωτισμοί:

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien παροιμ

III. venture [ˈven·tʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

joint venture ΟΥΣ

joint venture

coentreprise θηλ

venture capital ΟΥΣ

venture capital

capital-risque αρσ

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien παροιμ

nothing ventured, nothing gained παροιμ

qui ne risque rien n'a rien παροιμ

γαλλικά

αγγλικά

coentreprise

joint venture

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

s'aventurer sur la route

to venture onto the road

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

This microphone was one of the first condenser microphones to gain widespread acceptance in the recording industry worldwide.

en.wikipedia.org

The gain in weight that can result of it comes from the anabolic overcompensation when the body recovers and overcompensates via muscle hypertrophy.

en.wikipedia.org

Each electronic mixer controls the level (gain) of one input going to one output.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the fishmonger decides to steal the collected gain.

en.wikipedia.org