D'AVENTURE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. aventure [avɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II. d'aventure ΕΠΊΡΡ

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III. aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I. aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aventuré → aventurer

II. aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ΕΠΊΘ

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent:

aventurer

to risk

II. s'aventurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent:

aventurer

to risk

II. s'aventurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

éprendre aventure

to develop a passion for

diseur de bonne aventure

fortune-teller

exaltant (exaltante) aventure, lecture

thrilling

αγγλικά

γαλλικά

adventure tourism

tourisme αρσ d'aventure

adventure holiday

vacances θηλ πλ ‘aventure’

adventure travel

voyage αρσ d'aventure

fortune teller

diseur/-euse αρσ/θηλ de bonne aventure

γαλλικά

αγγλικά

aventure [avɑ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

ιδιωτισμοί:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

I. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ̃tyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant μτφ

to skate on thin ice

gratiné(e) aventure

wild

relater aventure

to recount

αγγλικά

γαλλικά

adventure

aventure θηλ

true-life adventure

aventure θηλ vécue

fortune teller

diseur (-euse) αρσ (θηλ) de bonne aventure

one-night stand

aventure θηλ sans lendemain

to play around with sb

avoir une aventure avec qn

fling

aventure αρσ

γαλλικά

αγγλικά

aventure [avɑ͂tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

2. aventure (liaison):

aventure

affair

ιδιωτισμοί:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

I. aventurer [avɑ͂tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II. aventurer [avɑ͂tyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer sur la route

to venture onto the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant μτφ

to skate on thin ice

gratiné(e) aventure

wild

αγγλικά

γαλλικά

adventure

aventure θηλ

fortune teller

diseur (-euse) αρσ (θηλ) de bonne aventure

a thirst for adventure μτφ

une soif d'aventure

true-life adventure

aventure θηλ vécue

one-night stand

aventure θηλ sans lendemain

to play around with sb

avoir une aventure avec qn

fling

aventure αρσ

Présent

j'	aventure
tu	aventures
il/elle/on	aventure
nous	aventurons
vous	aventurez
ils/elles	aventurent

Imparfait

j'	aventurais
tu	aventurais
il/elle/on	aventurait
nous	aventurions
vous	aventuriez
ils/elles	aventuraient

Passé simple

j'	aventurai
tu	aventuras
il/elle/on	aventura
nous	aventurâmes
vous	aventurâtes
ils/elles	aventurèrent

Futur simple

j'	aventurerai
tu	aventureras
il/elle/on	aventurera
nous	aventurerons
vous	aventurerez
ils/elles	aventureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils écoutent le diseur de lois et jugent sans appel.

fr.wikipedia.org

Elle s'y fait diseuse de bonne aventure, activité dans laquelle elle rencontre « un succès incroyable ».

fr.wikipedia.org

On croyait à la présence en ce lieu, d’une diseuse de bonne aventure.

fr.wikipedia.org

Selon la légende, dans son enfance, une diseuse de bonne aventure lui avait prédit qu’elle porterait une couronne mais qu’elle la perdrait.

fr.wikipedia.org

Elle est une diseuse de bonne aventure hautement qualifiée, et vit dans une péniche.

fr.wikipedia.org