PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. deviner [dəvine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deviner (parvenir à connaître):

deviner secret

to guess

deviner avenir

to foresee, to tell

2. deviner (soupçonner):

deviner danger

to sense

je devine quelque chose de louche là-dessous

I smell a rat

3. deviner (imaginer):

deviner

to imagine

je te laisse deviner leur joie

I leave you to imagine their joy

4. deviner (apercevoir):

deviner

to make out

on devine une maison au loin

you can make out a house in the distance

sa robe laisse deviner ses rondeurs

you can make out her curves through her dress

II. se deviner ΡΉΜΑ μεταβ

1. se deviner (être facile à connaître):

la suite du film se devine aisément

it's easy to guess what happens next in the film

2. se deviner (transparaître):

se deviner inquiétude, trouble:

to come out

I. éviter [evite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II. éviter [evite] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

éviter navire:

to swing at anchor

III. s'éviter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éviter αυτοπ ρήμα personnes:

s'éviter

to avoid one another

I. inviter [ɛ̃vite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviter (prier de venir):

inviter

to invite (à to)

il m'a invité chez lui pour le week-end/à son mariage

he invited me to his house for the weekend/to his wedding

2. inviter (payer):

inviter qn à déjeuner/à prendre un verre

to take sb out for lunch/for a drink

3. inviter:

inviter (engager) personne, pays, organisme

to invite (à to, à faire to do)

inviter (demander) personne, gouvernement, parti

to ask (à to, à faire to do)

il ne m'a même pas invité à m'asseoir

he didn't even invite ou ask me to sit down

4. inviter (inciter):

inviter temps, événements: personne

to induce (à to)

inviter attitude, explication: personne

to lead (à to)

le temps n'invite guère à la promenade

it's not particularly nice weather for a walk

inviter à la réflexion

to be thought-provoking

II. s'inviter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inviter αυτοπ ρήμα personne:

s'inviter

to invite oneself

graviter [ɡʀavite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. graviter:

graviter ΑΣΤΡΟΝ, ΦΥΣ astre:

to orbit (autour de around)

2. graviter (évoluer) μτφ:

il gravite dans les cercles de la finance

he moves in financial circles

il gravite dans l'orbite des grands de ce monde

he mixes with the rich and famous

réinviter [ʀeɛ̃vite] ΡΉΜΑ μεταβ

réinviter

to invite back, to reinvite

évitement [evitmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. évitement ΤΕΧΝΟΛ:

gare/voie d'évitement

siding

ιδιωτισμοί:

réaction d'évitement ΒΙΟΛ

avoidance reaction

réaction d'évitement ΨΥΧ

avoidant response

lévite [levit] ΟΥΣ αρσ

lévite

Levite

dévider [devide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dévider (dérouler):

dévider fil, câble, bobine

to unwind

2. dévider ΚΛΩΣΤ (mettre en écheveau):

dévider

to wind [sth] into a skein

dévider la soie du cocon

to spin the silk off the cocoon

3. dévider (raconter) οικ:

dévider histoire, souvenirs

to pour out

déviant (déviante) [devjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

déviant (déviante)

deviant

I. dévier [devje] ΡΉΜΑ μεταβ

dévier ballon, trajectoire

to deflect

dévier circulation

to divert

dévier une attaque

to deflect an attack

essayer de dévier la conversation

to try to change the subject

II. dévier [devje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dévier:

dévier balle de fusil, ballon:

to deflect

dévier véhicule:

to veer off course

dévier à gauche

to veer to the left

dévier de sa course pour éviter un accident

to swerve to avoid an accident

dévier d'une trajectoire

to veer off course

2. dévier μτφ:

dévier de projet, plan

to deviate from, to depart from

3. dévier outil:

dévier

to slip

4. dévier conversation:

dévier

to drift

I. deviner [d(ə)vine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deviner (trouver):

deviner réponse, secret, énigme

to guess

2. deviner (pressentir):

deviner sens, pensée

to guess

deviner menace, danger

to see

3. deviner (entrevoir):

deviner

to make out

II. deviner [d(ə)vine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. deviner (se trouver):

la réponse se devine facilement

the answer is easy to guess

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût

to be apparent

I. éviter [evite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (υποτ)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

graviter [gʀavite] ΡΉΜΑ αμετάβ

graviter autour de qn/qc

to revolve around sb/sth

inviter [ɛ̃vite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb for a dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

déviant(e) [devjɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

déviant(e)

deviant

I. dévier [devje] ΡΉΜΑ αμετάβ

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] ΡΉΜΑ μεταβ

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

imiter [imite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imiter:

imiter (reproduire)

to imitate

imiter (pour amuser)

to mimic

2. imiter (prendre pour modèle):

imiter

to imitate

un exemple à imiter

an example to follow

3. imiter (singer, reproduire):

imiter

to mimic

imiter signature

to forge

4. imiter (avoir l'aspect de):

imiter qc

to look like sth

éditer [edite] ΡΉΜΑ μεταβ

éditer

to publish

débiter [debite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débiter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débiter un compte de 100 euros

to debit 100 euros from an account

2. débiter (vendre):

débiter

to sell

3. débiter μειωτ (dire):

débiter discours, poème

to spew out

débiter banalités, sottises

to come out with

4. débiter (produire):

débiter

to produce

5. débiter (écouler):

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

the tap/pipe has a high flow (rate)

6. débiter (découper):

débiter tissu, viande

to cut up

débiter bois

to saw up

cuiter [kɥite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se cuiter

to get plastered

I. deviner [d(ə)vine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deviner (trouver):

deviner réponse, secret, énigme

to guess

2. deviner (pressentir):

deviner sens, pensée

to guess

deviner menace, danger

to see

3. deviner (entrevoir):

deviner

to make out

II. deviner [d(ə)vine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. deviner (se trouver):

la réponse se devine facilement

the answer is easy to guess

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût

to be apparent

I. éviter [evite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (υποτ)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

graviter [gʀavite] ΡΉΜΑ αμετάβ

graviter autour de qn/qc

to revolve around sb/sth

inviter [ɛ͂vite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb to dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

déviant(e) [devjɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

déviant(e)

deviant

I. dévier [devje] ΡΉΜΑ αμετάβ

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] ΡΉΜΑ μεταβ

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

hériter [eʀite] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

hériter (qc) de qn

to inherit (sth) from sb

hésiter [ezite] ΡΉΜΑ αμετάβ

hésiter

to hesitate

inciter [ɛ͂site] ΡΉΜΑ μεταβ

inciter qn à l'action/au travail

to spur sb on to act/work

inciter qn à l'achat

to push sb to buy

inciter qn à la méfiance

to cause mistrust in sb

aliter [alite] ΡΉΜΑ μεταβ

aliter

to confine to bed

être alité

to be bedridden

vitesse de rotation

vitesse de rotation

rotation speed

vitesse du compresseur

vitesse du compresseur

compressor speed

vitesse de gaz

vitesse de gaz

gas velocity

vitesse nominale

vitesse nominale

nominal speed

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

à grande vitesse

à grande vitesse

fast running

vitesse de rotation du moteur

vitesse de rotation du moteur

motor rotation speed

Présent

je	devine
tu	devines
il/elle/on	devine
nous	devinons
vous	devinez
ils/elles	devinent

Imparfait

je	devinais
tu	devinais
il/elle/on	devinait
nous	devinions
vous	deviniez
ils/elles	devinaient

Passé simple

je	devinai
tu	devinas
il/elle/on	devina
nous	devinâmes
vous	devinâtes
ils/elles	devinèrent

Futur simple

je	devinerai
tu	devineras
il/elle/on	devinera
nous	devinerons
vous	devinerez
ils/elles	devineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une onde plane (provoquée par la vibration d'une barre qui affleure l'eau) est alors déviée au passage de ce dioptre.

fr.wikipedia.org

Il s’agit, en général, d’un conflit entre un groupe considéré comme « dominant », garant d’un conformisme, et un groupe « déviant » à ce conformisme.

fr.wikipedia.org

Il réussit également 1 sack, 2 arrêts pour perte et 19 passes déviées.

fr.wikipedia.org

Parer ou dévier ces shurikens n'est donc pas viable ; il est nécessaire de les esquiver.

fr.wikipedia.org

L’eau du ruisseau est déviée par un canal d’amenée qui la conduit sur le rouet avant d’être restituée au torrent.

fr.wikipedia.org