S'ÉVITER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. éviter [evite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II. éviter [evite] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

éviter navire:

to swing at anchor

III. s'éviter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éviter αυτοπ ρήμα personnes:

s'éviter

to avoid one another

αγγλικά

γαλλικά

avoid accident, error, dispute, penalty

éviter

to avoid doing

éviter de faire

it is to be avoided

c'est à éviter

avoid person, location, nuisance

éviter

avoid gaze

éviter

eschew discussion, temptation

éviter

tax dodge

combine θηλ pour éviter l'impôt οικ

sidestep opponent, tackle

éviter

ward off bankruptcy, disaster

éviter

cut through person: red tape

éviter

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

duck out

arriver à éviter de faire

avert disaster, crisis, liquidation, criticism

éviter

γαλλικά

αγγλικά

I. éviter [evite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (υποτ)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

soigneusement travailler, installer, éviter

carefully

αγγλικά

γαλλικά

evade tax

éviter

to evade capture

éviter d'être pris

avoid

éviter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to avoid doing sth

éviter de faire qc

alcohol should be avoided

éviter l'alcool

to talk round sth

éviter de mentionner qc

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

avert

éviter

to get out of doing sth

éviter de faire qc

sidestep

éviter

γαλλικά

αγγλικά

I. éviter [evite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (υποτ)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

soigneusement travailler, installer, éviter

carefully

αγγλικά

γαλλικά

shun person

éviter

evade tax

éviter

to evade capture

éviter d'être pris

avoid

éviter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to avoid doing sth

éviter de faire qc

alcohol should be avoided

on devrait éviter l'alcool

to talk around sth

éviter de mentionner qc

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

avert

éviter

to get out of doing sth

éviter de faire qc

sidestep

éviter

Présent

j'	évite
tu	évites
il/elle/on	évite
nous	évitons
vous	évitez
ils/elles	évitent

Imparfait

j'	évitais
tu	évitais
il/elle/on	évitait
nous	évitions
vous	évitiez
ils/elles	évitaient

Passé simple

j'	évitai
tu	évitas
il/elle/on	évita
nous	évitâmes
vous	évitâtes
ils/elles	évitèrent

Futur simple

j'	éviterai
tu	éviteras
il/elle/on	évitera
nous	éviterons
vous	éviterez
ils/elles	éviteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des pictogrammes astucieusement placés sur les visuels de la campagne symbolisent : une forte connexion avec ses lecteurs, un ciblage précis, des contenus fédérateurs.

fr.wikipedia.org

Astucieusement, le village a eu l’idée d’évoluer progressivement vers une économie basée sur le tourisme.

fr.wikipedia.org

Ce virus est astucieusement déguisé pour ressembler à un système d'exploitation populaire, sur un type d'ordinateur capable de faire tourner différents systèmes d'exploitation.

fr.wikipedia.org

Un phénomène similaire a été astucieusement utilisé pour l'auto-assemblage ordonné de nanoparticules.

fr.wikipedia.org

La trappe à essence est astucieusement dissimulée derrière la plaque de police arrière.

fr.wikipedia.org