MÉLANGES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. mélange [melɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. mélange (action):

mélange (de produits, peintures, couleurs, populations)

mixing

mélange (de thés, tabacs)

blending

faire ou opérer un mélange

to make a mixture ou blend

bonheur/joie sans mélange

unadulterated happiness/joy

2. mélange (résultat):

mélange (de thés, tabacs)

blend

mélange (de légumes, produits, d'idées)

combination

mélange (de peintures, couleurs, céréales, sentiments)

mixture

un mélange explosif

an explosive mixture

c'est un mélange (coton et synthétique)

it's a mix (of cotton and synthetic fibres βρετ)

II. mélanges ΟΥΣ αρσ πλ

mélanges αρσ πλ (recueil):

mélanges

miscellany ενικ

I. mélanger [melɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mélanger (pour former un tout):

mélanger tabacs, alcools, thés, huiles

to blend

mélanger couleurs, peintures, teintes

to mix, to combine

mélanger liquides

to mix

mélanger les œufs et le sucre

to mix the eggs and the sugar together

c'est du coton mélangé

it's a cotton mix

mélanger au fouet

to beat [sth] together

2. mélanger (associer):

mélanger styles, personnes, objets

to put together

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the coloureds with the whites βρετ

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the colors with the whites αμερικ

3. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up, to jumble up

il a mélangé les lettres et les factures

he mixed ou jumbled up the letters and the invoices

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

4. mélanger (confondre):

mélanger dates, faits, personnes, noms

to mix up

il mélange les prénoms de ses petits-enfants maintenant

he mixes up the names of his grandchildren now

mais non! tu mélanges tout!

no! you're getting it all mixed up

II. se mélanger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se mélanger (pour former un tout):

se mélanger tabacs, alcools, thés, huiles:

to blend

se mélanger céréales:

to mix

se mélanger couleurs, peintures, teintes:

to mix, to blend together

l'huile se mélange mal avec le vinaigre

oil does not mix well with vinegar

2. se mélanger (en créant une confusion):

se mélanger idées, faits, chiffres, souvenirs:

to get muddled (up)

les souvenirs se mélangent dans ma tête

the memories are getting muddled (up) in my head

serviette [sɛʀvjɛt] ΟΥΣ θηλ

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette βρετ

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

ιδιωτισμοί:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes οικ

you've got to know what's what

mélange carburant

mixture of petrol and air βρετ

mélange carburant

mixture of gas and air αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

jumble up

mélanger

mixed bag

mélange αρσ

melange

mélange αρσ

blend (of sounds, smells)

mélange αρσ (of de)

blend (of coffees, teas, whiskies)

mélange αρσ

our own special blend

notre mélange maison

cotton blend

coton αρσ mélangé

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mélanger, marier

blend all the ingredients together

mélanger tous les ingrédients

concoction (dish)

mélange αρσ (of de)

concoction μτφ

mélange αρσ (of de)

mixture (of people, flavours, reasons)

mélange αρσ (of de)

mixture ΜΑΓΕΙΡ, ΧΗΜ

mélange αρσ

hotchpotch

mélange αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

mélange [melɑ̃ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. mélange (action):

mélange

mixing

2. mélange (résultat):

mélange

blend

ιδιωτισμοί:

il fait des mélanges

he mixes his drinks

I. mélanger [melɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mélanger (mêler):

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up

3. mélanger (confondre):

mélanger

to muddle

II. mélanger [melɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mélanger

to mix

mélangé(e) [melɑ̃ʒe] ΕΠΊΘ

mélangé(e)

mixed

mélangé(e) couleur

blended

αγγλικά

γαλλικά

blend

mélange αρσ

blend

mélanger

blend

se mélanger

mix

mélange αρσ

mix

se mélanger

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

mixture

mélange αρσ

polycotton

coton αρσ mélangé

medley

mélange αρσ

combined

mélangé(e)

miscellany

mélange θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. mélanger [melɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mélanger (mêler):

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up

3. mélanger (confondre):

mélanger

to muddle

II. mélanger [melɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mélanger se mélanger:

mélanger

to mix

mélange [melɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. mélange (action):

mélange

mixing

2. mélange (résultat):

mélange

blend

mélangé(e) [melɑ͂ʒe] ΕΠΊΘ

mélangé(e)

mixed

mélangé(e) couleur

blended

αγγλικά

γαλλικά

blend

mélange αρσ

blend

mélanger

blend

se mélanger

mix

mélange αρσ

mix

se mélanger

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

jumble

mélanger

mixture

mélange αρσ

combined

mélangé(e)

medley

mélange αρσ

miscellany

mélange αρσ

Présent

je	mélange
tu	mélanges
il/elle/on	mélange
nous	mélangeons
vous	mélangez
ils/elles	mélangent

Imparfait

je	mélangeais
tu	mélangeais
il/elle/on	mélangeait
nous	mélangions
vous	mélangiez
ils/elles	mélangeaient

Passé simple

je	mélangeai
tu	mélangeas
il/elle/on	mélangea
nous	mélangeâmes
vous	mélangeâtes
ils/elles	mélangèrent

Futur simple

je	mélangerai
tu	mélangeras
il/elle/on	mélangera
nous	mélangerons
vous	mélangerez
ils/elles	mélangeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour cette préparation, le foie gras est souvent enroulé dans du film alimentaire recouvert d'un torchon et plongé, hors feu, dans de l'eau qui ne bout plus.

fr.wikipedia.org

Il se présente le plus souvent sous la forme d'une pièce dépassant cinq kilogrammes, vendu en tranches et commercialisé en plusieurs qualités : traditionnelle, supérieure ou « au torchon ».

fr.wikipedia.org

Il est possible de se servir d'un linge propre (un vêtement, un mouchoir, une serviette, un torchon).

fr.wikipedia.org

Quelquefois, mais très rarement, le torchon brûlait entre les consuls et l’enseignant, quand ce dernier ne se conformait pas au contrat passé entre celui-ci et la communauté.

fr.wikipedia.org

Il est aussi un acadianisme signifiant soit « torchon » soit « vieux morceaux de tissus utilisés pour fabriquer des tapis houqués ».

fr.wikipedia.org