SMELLS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. smell [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΟΥΣ

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur θηλ

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur θηλ

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat αρσ

sense of smell

odorat, sens αρσ olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell μτφ

relents αρσ πλ

II. smell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ smelled, smelt βρετ> [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smell κυριολ:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) μτφ:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III. smell <απλ παρελθ, μετ παρακειμ smelled, smelt βρετ> [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell μτφ:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I. smell out ΡΉΜΑ [βρετ smɛl -, αμερικ smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) κυριολ dog:

smell out drugs, explosives

flairer

2. smell out μτφ person:

smell out plot, treachery, corruption

découvrir

smell out spy, traitor

démasquer

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

empester, empuantir

the meat smells a bit gamy

la viande a une légère odeur de faisandé

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

γαλλικά

αγγλικά

odeur de renfermé

musty smell

ça sent le renfermé

it smells musty

une odeur de roussi

a slight smell of burning

ça sent le roussi κυριολ

it smells of burning

ça sent le graillon

it smells of stale fat

remugle

stale smell

sentir le remugle

to smell stale

odeur/goût de rance

rancid smell/taste

sentir le rance

to smell rancid

humer fleur, potage

to smell

αγγλικά

γαλλικά

I. smell <smelt, smelt βρετ, αυστραλ [or -ed, -ed αμερικ, αυστραλ]> [smel] ΟΥΣ

1. smell (odour):

smell

odeur θηλ

the smell of roses

le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell

odorat αρσ

3. smell μειωτ (bad odour):

smell

puanteur θηλ

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth

sentir qc

ιδιωτισμοί:

the sweet smell of success

la griserie du succès

II. smell <smelt, smelt βρετ, αυστραλ [or -ed, -ed αμερικ, αυστραλ]> [smel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (use one's sense of smell):

smell

sentir

2. smell (give off an odour):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

3. smell μειωτ (have an unpleasant smell):

smell

sentir mauvais

III. smell <smelt, smelt βρετ, αυστραλ [or -ed, -ed αμερικ, αυστραλ]> [smel] ΡΉΜΑ μεταβ

smell a. μτφ:

smell

sentir

ιδιωτισμοί:

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smell out ΡΉΜΑ μεταβ

1. smell out (discover by smelling):

smell out a. μτφ

flairer

2. smell out μειωτ (cause to smell bad):

smell out

empester

pervasive smell

envahissant(e)

vile smell, taste

infect(e)

to smell vile

infester

tantalizing smell

alléchant(e)

γαλλικά

αγγλικά

odeur

smell

je sens une odeur de brûlé

I can smell burning

sentir le cramé

to smell of burning

sentir le renfermé

to smell musty

odorat

sense of smell

une odeur pestilentielle

a foul smell

αγγλικά

γαλλικά

I. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] ΟΥΣ

1. smell (sense of smell):

smell

odorat αρσ

2. smell (odor):

smell

odeur θηλ

the smell of roses

le parfum des roses

3. smell (bad odor):

smell

puanteur θηλ

4. smell (sniff):

to take [or have] a smell of sth

sentir qc

ιδιωτισμοί:

the (sweet) smell of success

la griserie du succès

II. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (sniff):

smell

sentir

2. smell (give off odor):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

to smell of sth

sentir qc

3. smell μειωτ (have bad smell):

smell

sentir mauvais

to smell of money μτφ

puer le fric

III. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] ΡΉΜΑ μεταβ

smell a. μτφ:

smell

sentir

ιδιωτισμοί:

to smell sth a mile away

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smell out ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

smell out

flairer

pervasive smell

envahissant(e)

musty smell, taste

de moisi

to smell musty

sentir le renfermé

γαλλικά

αγγλικά

ça sent le roussi (sentir le brûlé)

there's a smell of burning

ça sent le roussi (être suspect)

it smells fishy

odeur

smell

je sens une odeur de brûlé

I can smell (something) burning

sentir le cramé

to smell of burning

odorat

sense of smell

sentir le renfermé

to smell musty

une odeur pestilentielle

a foul smell

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled / βρετ επίσ smelt
you	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	smelled / βρετ επίσ smelt
we	smelled / βρετ επίσ smelt
you	smelled / βρετ επίσ smelt
they	smelled / βρετ επίσ smelt

Present Perfect

I	have	smelled / βρετ επίσ smelt
you	have	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	has	smelled / βρετ επίσ smelt
we	have	smelled / βρετ επίσ smelt
you	have	smelled / βρετ επίσ smelt
they	have	smelled / βρετ επίσ smelt

Past Perfect

I	had	smelled / βρετ επίσ smelt
you	had	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	had	smelled / βρετ επίσ smelt
we	had	smelled / βρετ επίσ smelt
you	had	smelled / βρετ επίσ smelt
they	had	smelled / βρετ επίσ smelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was an awful trip. 1983, '84, '85, '86, '87 - those five years were simply dreadful...

en.wikipedia.org

His playing time declined, and his fouls per 40 minutes went from a suspect 5.8 as a freshman to an awful 7.3.

en.wikipedia.org

In fact, most people at the label thought it was an awful idea.

en.wikipedia.org

Because the threat of nuclear warfare was so awful, it was first thought that it might make any war of the future impossible.

en.wikipedia.org

They are still wearing their monks' outfits and smell awful from the night in the pigsty.

en.wikipedia.org