REPÉRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer (discerner) οικ:

repérer personne, erreur, endroit

to spot

repérer les lieux

to check out a place

si tu ne veux pas te faire repérer

if you don't want to get noticed ou to attract attention

se faire repérer par la police

to be spotted by the police

2. repérer (situer):

repérer avion, cible, ennemi

to locate

repérer endroit précis

to pinpoint

3. repérer (marquer):

repérer niveau, alignement

to mark

II. se repérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se repérer:

se repérer (s'orienter) οικ (dans un lieu, un livre) κυριολ, μτφ

to get one's bearings

je n'arrive pas à me repérer dans cette théorie

I can't make head or tail of this theory

je n'arrive pas à me repérer dans tous ces documents/mensonges

I don't know where I am with all these documents/lies

2. se repérer (se remarquer):

se repérer erreur, qualité:

to stand out

ça se repère facilement

it stands out clearly, it's easy to pick out ou to spot

repérer les lieux

to have a scout around

repérer les lieux (pour des raisons malhonnêtes)

to stake out the place

αγγλικά

γαλλικά

to seek out and destroy ΣΤΡΑΤ

repérer et détruire

to zero in on sth place

repérer

locate information

repérer

pick out (single out)

repérer

pick out person in crowd

repérer

look out cases, examples

repérer

to get or find one's bearings

se repérer

smell liar, cheat

repérer

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer οικ (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer ΚΙΝΗΜ:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ΣΤΡΑΤ (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

αγγλικά

γαλλικά

pick up plane, ship

repérer

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

to keep an eye out for sb/sth οικ

essayer de repérer qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repérer οικ (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer ΚΙΝΗΜ:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ΣΤΡΑΤ (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

αγγλικά

γαλλικά

pick up plane, ship

repérer

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

to keep an eye out for sb/sth οικ

essayer de repérer qn/qc

Présent

je	repère
tu	repères
il/elle/on	repère
nous	repérons
vous	repérez
ils/elles	repèrent

Imparfait

je	repérais
tu	repérais
il/elle/on	repérait
nous	repérions
vous	repériez
ils/elles	repéraient

Passé simple

je	repérai
tu	repéras
il/elle/on	repéra
nous	repérâmes
vous	repérâtes
ils/elles	repérèrent

Futur simple

je	repèrerai / OT repérerai
tu	repèreras / OT repéreras
il/elle/on	repèrera / OT repérera
nous	repèrerons / OT repérerons
vous	repèrerez / OT repérerez
ils/elles	repèreront / OT repéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils sont étanches et insensibles a la couleur, et repèrent les fleurs grâce à leur parfum.

fr.wikipedia.org

Il repère tout d'abord sa proie au bruit et s'en approche lentement, sans faire le moindre bruit.

fr.wikipedia.org

Dans le monde animal, seuls des cas de mortalité chez des animaux isolés avaient été repérés dans les années 1990.

fr.wikipedia.org

Reconstitué, il est ensuite repéré par des avions de reconnaissance britanniques.

fr.wikipedia.org

Malgré son plumage sombre et peu brillant, le serin roux est facile à repérer.

fr.wikipedia.org