FAILLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

faille [fɑj] ΟΥΣ θηλ

1. faille ΓΕΩΛ (cassure):

faille

fault

ligne de faille

fault line

2. faille (lacune):

faille

flaw

sans faille

unfailing

fidélité sans faille

unfailing loyalty

3. faille (rupture):

faille

rift

failles au sein d'un mouvement

rifts within a movement

faillir [fajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. faillir (avec un infinitif):

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

2. faillir λογοτεχνικό:

une vieille recette qui n'a jamais failli

an old recipe which has always been reliable

sans faillir

unfailingly

faillir à ses obligations/engagements

to fail in one's obligations/commitments

faillir à sa réputation

to fall short of one's reputation

ne pas faillir à la tradition

to live up to the tradition

le courage/la mémoire lui faillit

his courage/memory failed him

faille d'escarpement ΓΕΩΛ

fault scarp

αγγλικά

γαλλικά

fault line

faille θηλ

fault line

ligne θηλ de faille

thrust fault

faille θηλ de compression

thrust fault

faille θηλ inverse

fault plane

plan αρσ de faille

tax loophole

faille θηλ dans la législation fiscale

flawless argument

sans faille

flaw (in reasoning, theory)

faille θηλ (in dans)

the San Andreas fault

la faille de San Andreas

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faillir [fajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

faille¹ [faj] ΡΉΜΑ

faille subj ενεστ de falloir

I. falloir [falwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour +infin

sb/sth is needed to +infin

il me faudra du temps

I'll need time

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

sth must be done

que faut-il faire?

what must be done?

que faut-il faire? (moi/toi/il)

what must I/you/he do?

il a bien fallu!

it had to be done!

il me/te faut faire qc

I/you must [or have (got) to] do sth

il faut que +subj

sb has got to +infin

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

you have to be mad to talk like that

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

I did what I had to [or what had to be done]

il fallait que ça arrive

that (just) had to happen

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

you should have told me

il faut l'avoir vu

you have to have seen it

il ne faut surtout pas lui en parler

you really must not talk about it to him

ιδιωτισμοί:

il faut te/vous dire que c'est l'usage

you have to tell yourself that's the way things are

(il) faut se le/la faire [ou farcir] οικ

he's/she's a real pain

il le faut

it has to be done

comme il faut

properly

une vieille dame très comme il faut

a very proper old lady

il ne fallait pas!

you shouldn't have!

II. falloir [falwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα (manquer)

il s'en faut de qc, nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

we almost met, it was very close

il s'en faut de beaucoup

not by a long way

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (υποτ)

I was this close to being run over

faille² [faj] ΟΥΣ θηλ

1. faille ΓΕΩ:

faille

fault

2. faille (crevasse):

faille

rift

3. faille (défaut):

faille

flaw

il y a une faille dans leur amitié

there is something amiss in their friendship

volonté sans faille

iron will

détermination sans faille

utter determination

αγγλικά

γαλλικά

dishonor a promise

faillir

to paper over the cracks

dissimuler les failles

fault

faille θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faillir [fajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

faille¹ [faj] ΡΉΜΑ

faille subj ενεστ de falloir

I. falloir [falwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour +infin

sb/sth is needed to +infin

il me faudra du temps

I'll need time

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

sth must be done

que faut-il faire?

what must be done?

que faut-il faire? (moi/toi/il)

what must I/you/he do?

il a bien fallu!

it had to be done!

il faut que +subj

sb has (got) to +infin

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

you have to be crazy to talk like that

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

I did what I had to [or what had to be done]

il fallait que ça arrive

that (just) had to happen

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

you should have told me

il faut l'avoir vu

you have to have seen it

il ne faut surtout pas lui en parler

you really must not talk about it to him

ιδιωτισμοί:

(il) faut se le/la faire [ou farcir] οικ

he's/she's a real pain

il le faut

it has to be done

comme il faut

properly

une vieille dame très comme il faut

a very proper old lady

il ne fallait pas!

you shouldn't have!

II. falloir [falwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

il s'en faut de peu

to come very close (to happening)

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

we almost met - it was very close

il s'en faut de beaucoup

not by a long shot

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (υποτ)

I was this close to being run over

faille² [faj] ΟΥΣ θηλ

1. faille ΓΕΩ:

faille

fault

2. faille (crevasse):

faille

rift

3. faille (défaut):

faille

flaw

volonté sans faille

iron will

détermination sans faille

utter determination

αγγλικά

γαλλικά

dishonor a promise

faillir

fault

faille θηλ

Présent

je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillissons
vous	faillissez
ils/elles	faillissent

Imparfait

je	faillissais / faillais
tu	faillissais / faillais
il/elle/on	faillissait / faillait
nous	faillissions / faillions
vous	faillissiez / failliez
ils/elles	faillissaient / faillaient

Passé simple

je	faillis
tu	faillis
il/elle/on	faillit
nous	faillîmes
vous	faillîtes
ils/elles	faillirent

Futur simple

je	faillirai / faudrai
tu	failliras / faudras
il/elle/on	faillira / faudra
nous	faillirons / faudrons
vous	faillirez / faudrez
ils/elles	failliront / faudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il y a longtemps, l'eau de pluie a ruisselé, puis s'est infiltrée dans les failles calcaires du sol, réapprovisionnant la nappe.

fr.wikipedia.org

La plupart sont des satires des failles sociales, usant du bon sens et d'humour.

fr.wikipedia.org

Elle inclut plusieurs failles longitudinales successivement réactivées dans le temps.

fr.wikipedia.org

Mais grâce à sa dévotion et son dharma sans failles, il lui était permis de visiter ses sujets une fois par an.

fr.wikipedia.org

En réalité, les spéculateurs peuvent exploiter des failles juridiques et acquérir de vastes étendues de terres.

fr.wikipedia.org