OBLIGATIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

obligation [ɔbliɡasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. obligation (devoir):

obligation (professionnel, moral, familial)

obligation, responsibility

obligation (légal)

obligation

obligation (militaire)

obligation, duty

vos obligations de citoyen

your obligations as a citizen

faire honneur à ses obligations

to honour one's obligations

satisfaire à ses obligations

to fulfil one's obligations ou duties

faire face à ses obligations

to face up to one's responsibilities

manquer à ses obligations

to fail in one's responsibilities

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

avec obligation d'achat

with the obligation to buy

sans obligation de votre part

with no obligation

avec obligation de faire

with the obligation to do

ce n'est pas une obligation de les inviter lundi

you don't have to invite them on Monday

être dans l'obligation de faire

to be under an obligation to do, to be obliged to do

se faire une obligation de faire

to feel it one's duty to do

avoir une obligation ou des obligations envers qn

to feel an obligation toward(s) sb

2. obligation (nécessité):

obligation

necessity

se voir ou trouver dans l'obligation de faire

to be forced into doing

3. obligation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

obligation

bond

obligation convertible

convertible bond

obligation d'État

government bond

obligation de pacotille

junk bond

obligation à taux variable

floating rate note

4. obligation ΝΟΜ:

obligation

obligation

contracter une obligation envers qn

to contract an obligation toward(s) sb

s'aquitter d'une obligation

to carry out ou meet an obligation

obligation alimentaire

maintenance obligation

5. obligation (devoir de reconnaissance):

obligation λογοτεχνικό

obligation (envers toward, towards βρετ)

avoir d'immenses obligations envers qn

to be very grateful to sb

6. obligation ΘΡΗΣΚ:

fête d'obligation

(holy) day of obligation

jeûne d'obligation

obligatory Fast Day

ιδιωτισμοί:

obligation de réserve

duty of confidentiality

obligation scolaire

compulsory school attendance

obligations militaires, OM

military service uncountable

être dégagé ou libéré des obligations militaires

to have done one's military service

euro-obligation <πλ euro-obligations> [øʀoɔbliɡasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

euro-obligation

Eurobond

αγγλικά

γαλλικά

bondholder

porteur αρσ d'obligations

debenture stock

obligations θηλ πλ non garanties

gilts ουσ πλ

obligations et titres αρσ πλ d'État or de père de famille οικ, μειωτ

gilts προσδιορ market, profit, yield

des obligations et titres d'État

Eurobond

euro-obligation θηλ

prior engagement

obligation θηλ

gilt-edged securities

obligations et titres αρσ πλ d'État or de père de famille οικ, μειωτ

debenture bond

certificat αρσ d'obligation

secured bond

obligation θηλ garantie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

obligation [ɔbligasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. obligation (nécessité) a. ΝΟΜ:

obligation

obligation

obligation de +infin

obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

obligation alimentaire

maintenance obligation

2. obligation πλ:

obligation (devoirs)

obligations

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

les obligations militaires

liability for military service

3. obligation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

obligation

bond

ιδιωτισμοί:

sans obligation de la part de qn

with no obligation on sb's part

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

souscription d'actions, obligations

application

contractuel(le) obligation

contractual

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

satisfaire à une obligation

to fulfil an obligation βρετ

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

premium bond

obligation θηλ d'État

treasury note

obligation θηλ du Trésor

to obligate sb

mettre qn dans l'obligation

onus

obligation θηλ

obligation

obligation θηλ

to be under an obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

obligation [ɔbligasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. obligation (nécessité) a. ΝΟΜ:

obligation

obligation

obligation de +infin

obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

2. obligation πλ:

obligation (devoirs)

obligations

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

3. obligation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

obligation

bond

ιδιωτισμοί:

sans obligation de la part de qn

with no obligation on sb's part

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

souscription d'actions, obligations

application

contractuel(le) obligation

contractual

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

suffire aux obligations

to meet the requirements

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

αγγλικά

γαλλικά

to obligate sb

mettre qn dans l'obligation

treasury note

obligation θηλ du Trésor

onus

obligation θηλ

obligation

obligation θηλ

to be under (an) obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aussi longtemps que les États membres remplissent leurs obligations, il ne s’agirait que de recommandations non contraignantes.

fr.wikipedia.org

Les obligations contractuelles pour une autre tournée nippone furent remplis sous la forme d'une tournée d'adieu.

fr.wikipedia.org

En contrepartie des obligations imposées au dhimmi, ceux-ci bénéficient de droits tels que ceux de commercer, de propriété foncière, mobilière et immobilière, etc., presque normaux.

fr.wikipedia.org

Chaque codicille doit satisfaire à des obligations légales identiques à celle du testament original.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue juridique, la gestion alternative vise toute gestion qui n'est pas dédiée à l'investissement en actions ou obligations cotées ouverte au public.

fr.wikipedia.org