AMITIÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. amitié [amitje] ΟΥΣ θηλ

1. amitié (sentiment):

amitié

friendship (pour for)

profonde/solide amitié

deep/solid friendship

par amitié

out of friendship

amitié entre les peuples

friendship between peoples

l'amitié franco-allemande

Franco-German friendship

geste/marque/message d'amitié

gesture/mark/message of friendship

entretenir l'amitié

to keep friendship alive

en toute amitié

as a friend

éprouver de l'amitié pour qn

to have friendly feelings toward(s) sb

prendre qn en amitié , se prendre d'amitié pour qn

to take a liking to sb

faire à qn l'amitié de faire

to be kind enough to do

2. amitié (relation):

amitié

friendship

vieille amitié

old friendship

amitiés durables

lasting friendships

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

nouer des amitiés avec

to form friendships with

trahir une amitié

to betray a friendship

être fidèle en amitié

to be a faithful friend

II. amitiés ΟΥΣ θηλ πλ

amitiés θηλ πλ (en fin de lettre):

amitiés

kindest regards

faire ses amitiés à qn

to give one's kindest regards to sb

toutes mes amitiés à

my kindest regards to

III. amitié [amitje]

amitié particulière

homosexual relationship

I. cadeau <πλ cadeaux> [kado] ΟΥΣ αρσ

cadeau

present, gift (pour for)

cadeau d'anniversaire/de Noël/de baptême

birthday/Christmas/christening present

faire un cadeau à qn

to give sb a present

elle m'a fait cadeau d'une montre

she gave me a watch

je t'en fais cadeau (je te l'offre)

I'm giving it to you

je t'en fais cadeau (je ne veux pas d'argent)

I'm making you a present of it

je t'en fais cadeau (tu peux le garder)

you can keep it

achetez le canapé, et je vous fais cadeau de la housse

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

vends-le au lieu d'en faire cadeau

sell it instead of giving it away

je te fais cadeau de la monnaie

you can keep the change

il ne fait pas de cadeaux commerçant:

he's not exactly cheap

il ne fait pas de cadeaux juge, examinateur, professeur:

he's very strict

les politiciens ne se font pas de cadeaux

politicians don't do each other favours βρετ

se faire un cadeau

to treat oneself

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

small gifts keep a friendship going

et, en cadeau, un disque (offre commerciale)

and a record as a free gift

mon chef/le nouvel ordinateur, c'est pas un cadeau οικ

my boss/the new computer is a pain οικ

II. (-)cadeau ΣΎΝΘ

(-)cadeau

gift

idée(-)cadeau

gift idea

papier(-)cadeau

wrapping paper

III. cadeau <πλ cadeaux> [kado]

cadeau électoral

electoral sweetener

cadeau empoisonné

poisoned chalice

cadeau d'entreprise

company gift (given to a customer)

cadeau fiscal

present from the taxman

fissurer amitié, union

to cause a rift in

indestructible solidarité, union, amitié

enduring

αγγλικά

γαλλικά

male bonding

amitié θηλ virile

buddy movie

film αρσ d'amitié virile

bromance

amitié θηλ masculine très forte

loving cup

coupe θηλ de l'amitié

friendship

amitié θηλ

to make friendly overtures

faire des ouvertures d'amitié

befriend (make friends with)

se lier d'amitié avec

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amitié [amitje] ΟΥΣ θηλ

1. amitié a. ΠΟΛΙΤ:

amitié

friendship

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

avoir de l'amitié pour qn

to be fond of sb

2. amitié πλ (formule de fin de lettre):

amitiés, Bernadette

kind regards, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

to send one's best wishes to sb

cassure d'une amitié

rupture

se concilier l'amitié de qn

to win sb's friendship

affirmation d'une amitié

confirmation of a friendship

fleurir amitié

to blossom

resserrer amitié, relations

to strengthen

manifestation de joie, amitié

demonstration

αγγλικά

γαλλικά

to cotton to sb

se prendre d'amitié pour qn

friendship

amitié θηλ

to form a friendship with sb

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

se prendre d'amitié pour qn

the ties of friendship

les liens de l'amitié

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

amitié [amitje] ΟΥΣ θηλ

1. amitié a. ΠΟΛΙΤ:

amitié

friendship

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

avoir de l'amitié pour qn

to be fond of sb

2. amitié πλ (formule de fin de lettre):

amitiés, Bernadette

kind regards, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

to send one's best wishes to sb

cassure d'une amitié

rupture

fleurir amitié

to blossom

fortifier volonté, amitié

to strengthen

fortifier amitié, croyance

to be strengthened

resserrer amitié, relations

to strengthen

resserrer amitié, relations

to grow stronger

amitié de longue date

long-standing friendship

réchauffement des relations, d'une amitié

improvement

αγγλικά

γαλλικά

to cotton to sb

se prendre d'amitié pour qn

friendship

amitié θηλ

to form a friendship with sb

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

se prendre d'amitié pour qn

the ties of friendship

les liens mpl de l'amitié

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beaucoup de sportifs ne cachent pas que porter un maillot frappé du coq constitue un honneur supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Une nuit, il s'arrête afin de porter secours à un quidam qui s'avère être un riche homme d'affaires.

fr.wikipedia.org

Le porter était pour lui une façon de revendiquer sa « bretonitude », chose qu'il ne pouvait faire qu'avec une vareuse de pêcheur breton avant.

fr.wikipedia.org

L'activité physique est réduite, le patient doit porter des suspensoirs ou autres sous-vêtements de contention.

fr.wikipedia.org

Seulement 17 % des malentendants déclarent porter un appareil sur une ou deux oreilles.

fr.wikipedia.org