RAPPORTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. rapport [ʀapɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rapport (lien):

rapport

connection, link

faire/établir le rapport entre

to make/to establish the connection ou link between

avoir rapport à qc

to have something to do with sth

être sans rapport avec

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to have nothing to do with, to have no connection with

les deux événements sont sans rapport (entre eux)

the two events are unrelated ou unconnected

il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes

there is a close connection between the two phenomena

je ne vois pas le rapport!

I don't see the connection!

il n'y a aucun rapport de parenté entre eux

they're not related

un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications

a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications

un emploi en rapport avec tes goûts

a job suited to ou that matches your interests

il faut que la peine soit en rapport avec le délit

the punishment must fit the crime

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport à αργκ

about, concerning

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my rise βρετ

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my raise αμερικ

2. rapport (relations):

rapports

relations

rapport amicaux ou d'amitié

friendly relations

avoir ou entretenir de bons/mauvais rapports avec qn

to be on good/bad terms with sb

les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux

relations between the two countries are strained/friendly

il a des rapports difficiles avec sa mère

he has a difficult relationship with his mother

avoir des rapports οικ ευφημ

to have intercourse ou sex

3. rapport (contact):

être en rapport avec qn

to be in touch with sb

nous sommes en rapport avec d'autres entreprises

we have dealings with other companies

se mettre en rapport avec qn

to get in touch with sb

mettre des gens en rapport

to put people in touch with each other

4. rapport (point de vue):

sous le rapport de

from the point of view of

sous ce rapport

in this respect

sous tous les rapports

in every respect

il est bien sous tous (les) rapports

he's a decent person in every way ou respect

5. rapport (compte rendu):

rapport

report

rapport officiel

official report

rapport de police/commission d'enquête

police/select committee report

rapport confidentiel

confidential report

rédiger un rapport

to draw up a report

6. rapport ΣΤΡΑΤ:

rapport

daily briefing (with roll-call)

7. rapport:

rapport (rendement)

return, yield

(de pari) les rapports

the winnings (de on)

investissement d' un bon rapport

investment that offers a good return ou yield

produire un rapport de 4%

to produce a return ou yield of 4%

immeuble de rapport

block of flats that is rented out βρετ

immeuble de rapport

apartment block that is rented out αμερικ

être en plein rapport arbres, terres

to be in full yield

8. rapport:

rapport ΜΑΘ, ΤΕΧΝΟΛ

ratio

dans un rapport de 1 à 10

in a ratio of 1 to 10

le rapport hommes/femmes est de trois contre un

the ratio of men to women is three to one

bon/mauvais rapport qualité prix

good/poor value for money

changer de rapport ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

to change gear

II. par rapport à ΠΡΌΘ

1. par rapport à (comparé à):

par rapport à

compared with, in comparison with

le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier

unemployment increased compared with last year

il est généreux/petit par rapport à son frère

he's generous/small compared with his brother

par rapport au dollar

against the dollar

2. par rapport à (en fonction de):

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants

the number of cars in relation to the number of inhabitants

un angle de 40° par rapport à la verticale

an angle of 40° to the vertical

un changement par rapport à la position habituelle du parti

a change from the usual party line

3. par rapport à (vis-à-vis de):

par rapport à

with regard to, toward(s)

notre position par rapport à ce problème

our position with regard to this problem

l'attitude de la population par rapport à l'immigration

people's attitude toward(s) immigration

III. rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'engrenage ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

gear ratio

rapport d'étape

interim report

rapport de force (équilibre)

balance of power

rapport de force (lutte)

power struggle

ils veulent créer un rapport de force en leur faveur

they want to tilt the balance of power in their favour βρετ

je rêve d'une relation sans rapport de force

I dream of a relationship free of any power struggle

rapports sexuels

sexual relations

rapports bucco-génitaux

oral sex uncountable

rapports ou liens de causalité entre

causal relations between

langagier (langagière) activité, rapports

linguistic

les rapports Nord-Sud

North-South relations

αγγλικά

γαλλικά

sexual intercourse

rapports αρσ πλ sexuels

orderly room

salle θηλ de or des rapports

intercourse

rapports αρσ πλ (sexuels)

safe sex

rapports αρσ πλ sexuels sans risque

to practise safe sex

avoir des rapports sexuels sans risque

rapport

bons rapports αρσ πλ (with avec, between entre)

to establish a rapport

établir un bon rapport

a close rapport

un rapport étroit

γαλλικά

αγγλικά

rapport [ʀapɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rapport (lien):

rapport

link

rapport entre deux ou plusieurs choses

connection between two or several things

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport qualité-prix

value for money

2. rapport (relations):

rapport

relationship

rapports d'amitié/de bon voisinage

friendly/neighbourly [or neighborly αμερικ] relations

les rapports franco-allemands

Franco-German relations

3. rapport πλ (relations sexuelles):

rapport

(sexual) relations

avoir des rapports avec qn

to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport

report

rédiger un rapport sur qn/qc

to draw up a report on sb/sth

rapport de police

police report

rapport de recherche

research paper

ιδιωτισμοί:

avoir rapport à qc

to be about sth

sous tous les rapports

in every respect

en rapport avec (qui correspond à)

in keeping with

mettre qc en rapport avec (en relation avec)

to relate sth to

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

conflictuel(le) rapports

of conflict

αγγλικά

γαλλικά

safe sex

rapports mpl sexuels protégés

intercourse

rapports mpl

good neighborliness

bons rapports mpl entre voisins

sex before/outside marriage

rapports sexuels hors mariage/extraconjugaux

casual sex

rapports mpl sexuels de rencontre

to have sex

avoir des rapports sexuels

sex (reproduction: persons)

rapports mpl sexuels

unconnected

sans rapport

NA

sans rapport

extraneous

sans rapport

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

γαλλικά

αγγλικά

rapport [ʀapɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rapport (lien):

rapport

link

rapport entre deux ou plusieurs choses

connection between two or several things

rapport de cause à effet

cause and effect relation

rapport qualité-prix

value for money

2. rapport (relations):

rapport

relationship

rapports d'amitié/de bon voisinage

friendly/neighborly relations

les rapports franco-allemands

Franco-German relations

3. rapport πλ (relations sexuelles):

rapport

(sexual) relations

avoir des rapports avec qn

to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport

report

rédiger un rapport sur qn/qc

to draw up a report on sb/sth

rapport de police

police report

rapport de recherche

research paper

ιδιωτισμοί:

avoir rapport à qc

to be about sth

sous tous les rapports

in every respect

en rapport avec (qui correspond à)

in keeping with

mettre qc en rapport avec (en relation avec)

to relate sth to

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

conflictuel(le) rapports

of conflict

αγγλικά

γαλλικά

safe sex

rapports mpl sexuels protégés

intercourse

rapports mpl

good neighborliness

bons rapports mpl entre voisins

sex before/outside marriage

rapports mpl sexuels hors mariage/extraconjugaux

casual sex

rapports sexuels de rencontre

to have sex

avoir des rapports sexuels

sex (reproduction: people)

rapports mpl sexuels

NA

sans rapport

unconnected

sans rapport

extraneous

sans rapport

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

rapport αρσ

rapport de force

balance of power

rapport de pression

rapport de pression

compression ratio

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est marié à une femme avec qui il a des rapports conflictuels et il est père de quatre enfants.

fr.wikipedia.org

Cette atmosphère hautement conflictuelle donne parfois lieu à de folles rumeurs, immédiatement amplifiées par les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Le retour à la maison devient conflictuel lorsque les secrets de famille remontent à la surface.

fr.wikipedia.org

Ayant toujours vécu dans un environnement conflictuel avec les nombreuses guerres, les tchétchènes s'entrainent très tôt au combat.

fr.wikipedia.org

Des moments difficiles, conflictuels voire violents peuvent survenir durant cette période, notamment à l'occasion de ruptures, pour cause de jalousie, etc.

fr.wikipedia.org