PARENTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

parenté [paʀɑ̃te] ΟΥΣ θηλ

1. parenté (rapport):

parenté (entre personnes)

blood relationship

parenté (entre projets, histoires)

connection

l'importance des liens de parenté

the importance of family ties

il n'y a pas de lien de parenté entre eux

they are not related

2. parenté (parents et alliés):

parenté

relations πλ

I. parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

parent conceptions, langues:

parent (parente)

similar (de to)

parent à ou avec personne

related to

familles parentes

families which are related

II. parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. parent:

parent (parente)

relative, relation

parent proche/éloigné

close/distant relative ou relation

parents et amis

friends and relations

ils sont parents par alliance

they're related by marriage

plus proche parent(e)

next of kin

2. parent ΖΩΟΛ:

parent (parente)

parent

III. parent ΟΥΣ αρσ

1. parent (le père ou la mère):

parent

parent

il a un parent étranger

he has one foreign parent

un parent d'élève

a (pupil's) parent

mes parents

my parents

parents adoptifs

adoptive parents

de parents inconnus

of unknown parentage

2. parent (ancêtres) λογοτεχνικό:

parents

forebears

IV. parent (parente) [paʀɑ̃, ɑ̃t]

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

parents d'élèves

(schoolchildren's) parents

réunion de parents d'élèves

parents' evening

beau-parent <πλ beaux-parents> [bopaʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. beau-parent (de conjoint):

beau-parent

parent-in-law

2. beau-parent (d'enfant):

beau-parent

step-parent

αγγλικά

γαλλικά

kinswoman

parente θηλ

kinship

parenté θηλ

affinity

parenté θηλ

kindred

parenté θηλ

great-grandparent

arrière-grand-parent αρσ

kinsman

parent αρσ

poor relation

parent αρσ pauvre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parenté [paʀɑ̃te] ΟΥΣ θηλ

1. parenté (lien familial, analogie):

parenté

relationship

2. parenté (ensemble des parents):

parenté

relations πλ

parent(e) [paʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne de la famille)

parent(e)

relative

parent [paʀɑ̃] ΟΥΣ αρσ

parent

parent

αγγλικά

γαλλικά

blood relation

parent(e) αρσ (θηλ) par le sang

related

parent(e)

to be related by marriage

être parent par alliance

relative

parent(e) αρσ (θηλ)

kinship

parenté θηλ

unrelated people

sans lien de parenté

to be unrelated people

n'avoir aucun lieu de parenté

relation

parent(e)

relation by marriage

parent par alliance

next of kin

plus proche parent αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

parenté [paʀɑ͂te] ΟΥΣ θηλ

1. parenté (lien familial, analogie):

parenté

relationship

2. parenté (ensemble des parents):

parenté

relatives πλ

parent(e) [paʀɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (personne de la famille)

parent(e)

relative

parent [paʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

parent

parent

αγγλικά

γαλλικά

related

parent(e)

to be related by marriage

être parent par alliance

relative

parent(e) αρσ (θηλ)

kinship

parenté θηλ

unrelated people

sans lien de parenté

to be unrelated people

n'avoir aucun lieu de parenté

relation

parent(e) αρσ (θηλ)

relation by marriage

parent par alliance

next of kin

plus proche parent αρσ

blood relation

parent (e) αρσ (θηλ) par le sang

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Toutefois, si la parenté humaine apparaît en même temps que le langage, on ne saurait montrer trop de prudence au moment d'en tirer des conséquences.

fr.wikipedia.org

La parenté peut être considérée comme une expression de l'organisation du pouvoir ; voir sur ce point anthropologie politique.

fr.wikipedia.org

Des lignages peuvent être apparentés entre eux c’est-à-dire on peut encore y trouver des liens de parenté et donc d’aînesse entre eux.

fr.wikipedia.org

Pour rassembler ces clans, il instaure le système de parenté à plaisanterie.

fr.wikipedia.org

Un arbre phylogénétique est un arbre schématique qui montre les relations de parenté entre des groupes d'êtres vivants.

fr.wikipedia.org