LIEN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

lien [ljɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. lien (attache):

lien (pour une personne)

bond λογοτεχνικό

lien (pour une personne)

strap

lien (pour un objet) (gén)

strap

lien (plus fin)

string

lien μτφ

bond

se libérer de ses liens κυριολ, μτφ

to free oneself of one's bonds

ses liens l'avaient blessé aux poignets

his wrists were injured where they had been tied

2. lien (rapport):

lien

connection, link

les deux événements n'ont aucun lien entre eux

there is absolutely no connection ou link between the two events

3. lien (relation):

lien (gén)

link, tie

lien (d'ordre affectif)

tie, bond

liens économiques/diplomatiques

economic/diplomatic links ou ties

ses liens avec la pègre sont bien connus

his connections ou links with the underworld are well-known

lien d'amitié

ties of friendship

liens affectifs

emotional ties ou bonds

liens de parenté/du sang

family/blood ties

il n'a aucun lien de parenté avec elle

he's not related to her at all

être uni par les liens du mariage

to be joined ou united in marriage

indéfectible attachement, amitié, lien

indissoluble, indefectible

αγγλικά

γαλλικά

special relationship

lien αρσ privilégié

weblink

lien αρσ hypertexte

linkage (in ideas)

lien αρσ (between entre)

tie-up (link)

lien αρσ

bonding (process)

formation θηλ du lien affectif (between entre)

bonding (resulting bond)

lien αρσ affectif

closure (strip)

lien αρσ

tie-in (link)

lien αρσ

arm's-length company, inspectorate, relationship, supplier

sans lien de dépendance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lien [ljɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. lien:

lien (attache)

tie

lien (chaîne)

link

2. lien (rapport) a. Η/Υ:

lien

link

lien entre deux/plusieurs choses

link between two/several things

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

emotional tie

lien de parenté

family ties

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

étroit(e) lien, surveillance

tight

αγγλικά

γαλλικά

nexus

lien αρσ

correlation

lien αρσ

unrelated people

sans lien de parenté

relationship

lien αρσ de parenté

link

lien αρσ

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

bond

lien αρσ

tie

lien αρσ

tie

lien αρσ

connection

lien αρσ

there is no connection with the Dixons

in n'y a pas de lien αρσ de parenté avec les Dixon

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lien [ljɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. lien:

lien (attache)

tie

lien (chaîne)

link

2. lien (rapport) a. inform:

lien

link

lien entre deux/plusieurs choses

link between two/several things

3. lien (ce qui unit):

lien de parenté

family ties

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

étroit(e) lien, surveillance

tight

αγγλικά

γαλλικά

nexus

lien αρσ

correlation

lien αρσ

relationship

lien αρσ de parenté

unrelated people

sans lien de parenté

link

lien αρσ

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

bond

lien αρσ

connection

lien αρσ

there is no connection with the Dixons

il n'y a pas de lien αρσ de parenté avec les Dixon

tie

lien αρσ

tie

lien αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La présence d'une réflexion spéculaire gêne considérablement la représentation dans la mesure où il est difficile de capturer numériquement un lobe étroit.

fr.wikipedia.org

Le partenaire se distingue d'une partie prenante ordinaire, dans le sens que les relations opérationnelles avec le partenaire sont plus étroites.

fr.wikipedia.org

Un méandre étroit entrecoupé d'autres puits (14, 30, 18, 14 et 18m) aboutit dans un réseau fossile provenant d'un puits remontant.

fr.wikipedia.org

Les fouilles archéologiques ont fait apparaitre que les constructions du moyen-âge étaient de pauvre facture, que les routes étaient étroites et n'étaient pas pavées.

fr.wikipedia.org

L'espace aplani derrière le temple est étroit et ne permet que le passage d'une procession.

fr.wikipedia.org