RELATION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. relation [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)n, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. relation (relative):

relation

parent/-e αρσ/θηλ

my relations

ma famille

Paul Presley, no relation to Elvis

Paul Presley, qui n'est pas apparenté à or n'a aucun lien de parenté avec Elvis Presley

2. relation (connection):

relation

rapport αρσ (between entre, of de, with avec)

to bear no relation to reality, truth

n'avoir aucun rapport avec

3. relation (story):

relation

récit αρσ (of de)

4. relation (comparison):

in relation to

par rapport à

with relation to

en ce qui concerne

5. relation ΜΑΘ:

relation

rapport αρσ

II. relations ΟΥΣ ουσ πλ

1. relations (mutual dealings):

relations

relations θηλ πλ (between entre, with avec)

to have business relations with

avoir des relations professionnelles avec

East-West relations

les relations Est-Ouest

2. relations (intercourse):

relations ευφημ

relations θηλ πλ sexuelles

poor relation ΟΥΣ κυριολ, μτφ

poor relation

parent αρσ pauvre

blood relation, blood relative ΟΥΣ

blood relation

parent/-e αρσ/θηλ par le sang

γαλλικά

αγγλικά

relativement à

in relation to, relative to

l'antériorité de qc sur

the anteriority of sth in relation to

petit-cousin (petite-cousine) (cousin éloigné)

distant relation

parent (parente)

relative, relation

parent proche/éloigné

close/distant relative ou relation

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

un vague cousin

a distant relation

inviolabilité du corps humain

principle safeguarding the rights of a dead person in relation to organ donation

relation d'appartenance

membership relation

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

relation [rɪˈleɪʃn] ΟΥΣ

1. relation no πλ (link):

relation

relation θηλ

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation πλ (dealings between people(s)):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

poor relation ΟΥΣ

poor relation

cousin pauvre(e) αρσ (θηλ)

blood relation, blood relative ΟΥΣ

blood relation

parent(e) αρσ (θηλ) par le sang

passionate relation, drama

passionnel(le)

casual relation

de passage

γαλλικά

αγγλικά

filiation des idées, mots

relation

relation

relation

relation

relation

relation de cause à effet

relation of cause and effect

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

ramener tout à soi (être égocentrique)

to see everything in relation to oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. relation (link):

relation

relation θηλ

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e) αρσ (θηλ)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation πλ (dealings between people):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

poor relation ΟΥΣ

poor relation

cousin (e) pauvre αρσ (θηλ)

blood relation, blood relative ΟΥΣ

blood relation

parent (e) αρσ (θηλ) par le sang

casual relation

de passage

γαλλικά

αγγλικά

filiation des idées, mots

relation

relation

relation

relation

relation

relation de cause à effet

relation of cause and effect

rapport de cause à effet

cause and effect relation

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

ramener tout à soi (être égocentrique)

to see everything in relation to oneself

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sanders has also edited a collection on violence in relation to the atonement and recently has done some work applying cognitive linguistics to theological discourse.

en.wikipedia.org

As a consequence, each branch constitutive relation must give current as a function of voltage; an admittance representation.

en.wikipedia.org

This work is done in cooperation with the business community, particularly in relation to export promotion, foreign business and its participation in international projects.

en.wikipedia.org

There has also been speculation that crop circles have a relation to ley lines.

en.wikipedia.org

The was very little lessons learned in the school in relation to the religions that they were going under.

en.wikipedia.org