CORRESPOND - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. correspondre à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. correspondre à (être approprié à):

correspondre à dimension, contenu, formation, programme

to match

correspondre à style, goût

to suit

correspondre aux besoins/désirs de qn

to meet sb's needs/wishes

2. correspondre à (équivaloir à):

correspondre à valeur, chiffre, travail

to correspond to

correspondre à (coïncider avec) élément:

to correspond to

correspondre à la description

to match the description

ce qu'il m'en a dit ne correspond pas du tout à la réalité

what he told me about it bears no relation to reality

3. correspondre à (être lié à):

correspondre à événement, caractéristique

to correspond to

II. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. correspondre (écrire):

correspondre

to correspond (avec with)

2. correspondre ΤΗΛ (communiquer):

correspondre

to communicate

correspondre par téléphone/télécopie

to communicate by phone/fax

3. correspondre lieu:

correspondre avec

to connect with

III. se correspondre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se correspondre αυτοπ ρήμα éléments:

se correspondre

to correspond

αγγλικά

γαλλικά

square with evidence, fact, statement, theory

correspondre à, cadrer avec

correspond

concorder, correspondre (with à)

correspond

correspondre (with avec, about au sujet de)

to be in keeping with law, rules, policy, image, character

correspondre à

to be out of keeping with character, image, style

ne pas correspondre à

to be in correspondence with sb

correspondre avec qn (about au sujet de)

ley-line

ligne droite imaginaire reliant des sites préhistoriques et supposée correspondre à une ligne d'énergie terrestre

tally

correspondre (with à)

Pilgrim Fathers

Ce sont les 102 puritains anglais qui débarquèrent sur les côtes du Nouveau Monde en 1620 après avoir traversé l'Atlantique pour fuir les persécutions religieuses en Europe. Ils s'établirent dans le territoire qui correspond au Massachusetts actuel, mais ils ne purent pas faire de plantations cette année-là, et la moitié d'entre eux mourut au cours du premier hiver. L'année suivante, leur récolte leur permit de survivre et donna lieu à la première cérémonie d'Action de Grâces (Thanksgiving). → Thanksgiving

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

her description closely fits that of the thief

sa description correspond parfaitement à celle du voleur

γαλλικά

αγγλικά

I. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

2. correspondre (en voyage):

correspondre avec qc

to connect with sth

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

to correspond to sth

ci-joint un chèque correspondant à la facture

herewith a cheque for the amount of the bill

4. correspondre (s'accorder avec):

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

to be very like sb

6. correspondre (être l'équivalent de):

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

II. correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se correspondre

to correspond

αγγλικά

γαλλικά

correspond

correspondre

to correspond with [or to] sth

correspondre à qc

correspond

correspondre

to correspond with sb

correspondre avec qn

to be in/out of keeping with policy, philosophy

correspondre/ne pas correspondre à

to answer a description of sb/sth

correspondre à la description de qn/qc

to answer to a description

correspondre à une description

to tally with sth

correspondre à qc

to fit in with sth

correspondre à qc

match blood types

correspondre

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

to come up to scratch

correspondre à une attente

answer

correspondre à

γαλλικά

αγγλικά

I. correspondre [kɔʀɛspo͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

2. correspondre (en voyage):

correspondre avec qc

to connect with sth

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

to correspond to sth

ci-joint un chèque correspondant à la facture

enclosed a check for the amount of the bill

4. correspondre (s'accorder avec):

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

to be very like sb

6. correspondre (être l'équivalent de):

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

II. correspondre [kɔʀɛspo͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

correspondre se correspondre:

correspondre

to correspond

αγγλικά

γαλλικά

correspond

correspondre

to correspond with [or to] sth

correspondre à qc

correspond

correspondre

to correspond with sb

correspondre avec qn

to be in/out of keeping with policy, philosophy

correspondre/ne pas correspondre à

to answer a description of sb/sth

correspondre à la description de qn/qc

to answer to a description

correspondre à une description

to tally with sth

correspondre à qc

to fit in with sth

correspondre à qc

match blood types

correspondre

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

to come up to scratch

correspondre à une attente

answer

correspondre à

Présent

je	corresponds
tu	corresponds
il/elle/on	correspond
nous	correspondons
vous	correspondez
ils/elles	correspondent

Imparfait

je	correspondais
tu	correspondais
il/elle/on	correspondait
nous	correspondions
vous	correspondiez
ils/elles	correspondaient

Passé simple

je	correspondis
tu	correspondis
il/elle/on	correspondit
nous	correspondîmes
vous	correspondîtes
ils/elles	correspondirent

Futur simple

je	correspondrai
tu	correspondras
il/elle/on	correspondra
nous	correspondrons
vous	correspondrez
ils/elles	correspondront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les généticiens et les éco-épidémiologues traquent des séquences particulières du génome, ici considérées comme marqueur, ou réputés correspondre à des caractéristiques de pathogénicité.

fr.wikipedia.org

En pratique, cela correspond majoritairement à un couplage fait avec deux rames.

fr.wikipedia.org

Dans la plupart des structures, il est convenu que ce niveau technique correspond à celui de deuxième dan.

fr.wikipedia.org

Il correspond au cœur de la cité qui s'y est développée dès 1783.

fr.wikipedia.org

La shaa zmanit correspond au douzième du temps d'ensoleillement.

fr.wikipedia.org