RELIANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier ΤΥΠΟΓΡ:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier tonneau

to hoop

αγγλικά

γαλλικά

ley-line

ligne droite imaginaire reliant des sites préhistoriques et supposée correspondre à une ligne d'énergie terrestre

part-work

fascicules αρσ πλ (à relier en volumes)

interface

connecter, relier (to à, with avec)

join up characters, dots

relier

wire up

relier [qc] à qc

tie in with fact, information

relier [qc] avec qc

bind book

relier (in en)

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

connect place, road

relier (to, with à)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ΓΛΩΣΣ:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

αγγλικά

γαλλικά

join up points

relier

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

relate

relier

network

relier

to attach sth to sth

relier qc à qc

bind book

relier

to link things together

relier des choses entre elles

join towns, roads

relier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

relier [ʀəlje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ΓΛΩΣΣ:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ΤΕΧΝΟΛ:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

αγγλικά

γαλλικά

join up points

relier

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

to attach sth to sth

relier qc à qc

relate

relier

network

relier

to link things together

relier des choses entre elles

bind book

relier

join towns, roads

relier

Présent

je	relie
tu	relies
il/elle/on	relie
nous	relions
vous	reliez
ils/elles	relient

Imparfait

je	reliais
tu	reliais
il/elle/on	reliait
nous	reliions
vous	reliiez
ils/elles	reliaient

Passé simple

je	reliai
tu	relias
il/elle/on	relia
nous	reliâmes
vous	reliâtes
ils/elles	relièrent

Futur simple

je	relierai
tu	relieras
il/elle/on	reliera
nous	relierons
vous	relierez
ils/elles	relieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il est résolu lorsque chaque paire de points numériquement consécutifs est reliée par un segment, l'ensemble des segments formant une œuvre dessinée.

fr.wikipedia.org

Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.

fr.wikipedia.org

Il traverse l'îlot urbain en reliant par un long couloir deux petites places situées au milieu des immeubles.

fr.wikipedia.org

Elle sera reliée « au dispositif pérenne dont est équipé le site pour l’élimination des émissions de mercaptan et d’hydrogène sulfuré ».

fr.wikipedia.org

Tous les membres actuels n'ont pas d'yeux et vivent dans des cavités reliées à l'eau de mer.

fr.wikipedia.org