VOLEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] ΕΠΊΘ

être voleur chat:

to be a thief

être voleur enfant:

to be light-fingered

être voleur commerçant:

to be dishonest

être voleur et menteur

to be a thief and a liar

II. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

voleur (voleuse) (malfaiteur)

thief

voleur (voleuse) (tricheur)

swindler

un voleur de voiture

a car thief

crier ‘au voleur!’

to shout ‘stop thief!’

jouer au gendarme et au voleur

to play cops and robbers

III. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

voleur à l'étalage

shoplifter

voleur de grand chemin ΙΣΤΟΡΊΑ

highwayman

voleur d'enfant

child kidnapper βρετ

voleur d'enfant

child abductor

IV. vol|eur (voleuse) [vɔlœʀ, øz]

être voleur comme une pie

to be a real thieving magpie

se sauver comme un voleur

to slip away like a thief in the night

entrer/sortir comme un voleur

to slip in/out

αγγλικά

γαλλικά

pilferer

voleur/-euse αρσ/θηλ

shoplifter

voleur/-euse αρσ/θηλ à l'étalage

twocker

voleur/-euse αρσ/θηλ de voiture

rustler (cattle thief)

voleur/-euse αρσ/θηλ de bétail

rustler (horse thief)

voleur/-euse αρσ/θηλ de chevaux

pickpocket

voleur αρσ à la tire

thief

voleur/-euse αρσ/θηλ

car/jewel thief

voleur de voitures/de bijoux

stop thief!

au voleur!

set a thief to catch a thief

seul un voleur peut en attraper un autre

like a thief in the night

comme un voleur

robber

voleur/-euse αρσ/θηλ

purse-snatcher

voleur/-euse αρσ/θηλ de sacs à main

bag snatcher

voleur/-euse αρσ/θηλ de sacs à main

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ΕΠΊΘ (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

ιδιωτισμοί:

au voleur!

stop thief!

partir [ou filer] comme un voleur

to sneak away

traquer voleur

to track down

démasquer voleur, traître, espion

to unmask

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

αγγλικά

γαλλικά

thief

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

pilferer

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

robber

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

shoplifter

voleur(-euse) αρσ (θηλ) à l'étalage

rustler

voleur(-euse) αρσ (θηλ) de bétail

snitch

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ΕΠΊΘ (qui dérobe)

voleur (-euse)

light-fingered

II. voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

voleur (-euse)

thief

voleur à la tire

pickpocket

voleur de grand chemin

highwayman

ιδιωτισμοί:

au voleur!

stop thief!

partir comme un voleur

to sneak away

traquer voleur

to track down

démasquer voleur, traître, espion

to unmask

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

to play cops and robbers

αγγλικά

γαλλικά

thief

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

pilferer

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

robber

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

shoplifter

voleur (-euse) αρσ (θηλ) à l'étalage

snitch

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

rustler

voleur (-euse) αρσ (θηλ) de bétail

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le laconisme et la nature de personnage silencieux de ce personnage furent critiqués car ils rendaient le personnage « unidimensionnel et irréel ».

fr.wikipedia.org

Ce personnage est le plus souvent coiffé d'un fez.

fr.wikipedia.org

Personnage sombre, aigri et amer, il a une personnalité complexe, ambiguë et assez indéchiffrable ; il a un physique peu engageant et un ton sarcastique.

fr.wikipedia.org

Le personnage interdit à l’acteur de l’incarner sur les planches, s’en estimant incompris.

fr.wikipedia.org

Il regrette aussi le caractère impassible du personnage principal, d'un héroïsme à toute épreuve.

fr.wikipedia.org