γαλλικά
αγγλικά
ouverture [uvɛʀtyʀ] ΟΥΣ θηλ
1. ouverture (action d'ouvrir):
- ouverture
- opening
- soyez prudent à l'ouverture du paquet
- be careful when opening the parcel
- l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile
- opening the door/my account was not easy
- ouverture du testament ΝΟΜ
- reading of the will
- ouverture d'une information judiciaire ΝΟΜ
- opening of a judicial investigation
- ouverture d'un droit
- granting of entitlement to benefits
2. ouverture (fait de s'ouvrir):
- ouverture
- opening
- l'ouverture des vannes est automatique
- the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically
- boîte/couvercle à ouverture facile
- ring-pull can/top
3. ouverture (début):
- ouverture
- opening
- à l'ouverture
- at the opening
- ouverture de la campagne officielle ΠΟΛΙΤ
- opening of the election campaign
- ouverture de la chasse ΚΥΝΉΓΙ
- opening of the shooting season βρετ
- ouverture de la chasse ΚΥΝΉΓΙ
- opening of the hunting season αμερικ
- ouverture de la pêche ΑΛΙΕΊΑ
- opening of the fishing season
4. ouverture (inauguration):
- ouverture
- opening
- ouverture d'un nouvel hôtel
- opening of a new hotel
- cérémonie/jour/séance d'ouverture
- opening ceremony/day/session
- dès l'ouverture
- right from the opening
5. ouverture (fonctionnement):
- ouverture ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ
- opening
- heures d'ouverture
- opening hours
- ouverture au public
- opening to the public
- permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche
- to permit Sunday trading for supermarkets
- à l'ouverture
- at opening time
6. ouverture (occasion):
- ouverture
- opportunity
- à la première ouverture
- at the first opportunity
7. ouverture (mise en œuvre):
- ouverture
- opening
- ouverture de négociations
- opening of negotiations
8. ouverture ΟΙΚΟΔ:
- ouverture
- opening
- ouverture (accidentel)
- gap
- ménager une ouverture
- to leave an opening
- calfeutrer les ouvertures
- to fill in the gaps
9. ouverture (tolérance):
- ouverture
- openness (à to)
- atmosphère/esprit d'ouverture
- atmosphere/spirit of openness
- ouverture aux idées nouvelles/sur le monde
- openness to new ideas/to the world
- (grande) ouverture d'esprit
- (great) open-mindedness
10. ouverture ΠΟΛΙΤ (transparence):
- ouverture
- openness
- politique d'ouverture
- policy of openness
11. ouverture ΠΟΛΙΤ:
- ouverture (libéralisation)
- opening-up
- ouverture (élargissement)
- opening-up (à to)
- ouverture (proposition)
- overture (à, en direction de to, de, de la part de from)
- ouverture à l'Ouest/à gauche
- opening-up to the West/to the left
- faire des ouvertures aux rebelles
- to make overtures to the rebels
- politique d'ouverture
- policy of opening-up
12. ouverture ΟΙΚΟΝ:
- ouverture
- opening (à to)
- ouverture du marché national aux transporteurs étrangers
- opening of the national market to foreign carriers
13. ouverture ΜΟΥΣ:
- ouverture
- overture
- ouverture de Guillaume Tell
- overture to William Tell
14. ouverture ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
- ouverture (aux cartes)
- opening bid
- ouverture (aux échecs)
- opening
αγγλικά
γαλλικά
- overture
- ouverture θηλ (to de)
- overture (approach) (social)
- ouverture θηλ
- to make friendly overtures
- faire des ouvertures d'amitié
- aperture (in wall, door)
- ouverture θηλ
- aperture
- ouverture θηλ
- wide/narrow aperture ΦΩΤΟΓΡ
- grande/petite ouverture θηλ
- fly half
- demi αρσ d'ouverture
- ripcord
- poignée θηλ d'ouverture
- opening time
- heure θηλ d'ouverture
- opening hours
- heures θηλ πλ d'ouverture
- inaugural lecture
- cours αρσ d'ouverture
- stand-off half
- demi αρσ d'ouverture
- crotchless
- avec ouverture à l'entrejambe
γαλλικά
αγγλικά
ouverture [uvɛʀtyʀ] ΟΥΣ θηλ
1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):
- ouverture
- opening
- ouverture d'un robinet
- turning on
- l'ouverture de cette porte est automatique
- this door opens automatically
- les jours/heures d'ouverture
- opening days/times
- l'ouverture au public
- opening to the public
2. ouverture (commencement):
- ouverture
- opening
- la séance d'ouverture
- opening session
3. ouverture (orifice):
- ouverture
- opening
- ouverture d'un volcan
- mouth
4. ouverture (attitude ouverte):
- ouverture
- openness
- ouverture d'esprit
- open-mindedness
- ton ouverture sur le monde
- your opening on to the world
- l'ouverture sur l'Europe
- opening up to Europe
5. ouverture πλ (avance, proposition):
- ouverture de négociations, paix
- overtures
6. ouverture ΜΟΥΣ:
- ouverture
- overture
7. ouverture ΦΩΤΟΓΡ:
- ouverture
- aperture
8. ouverture ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:
- ouverture d'un compte, d'une information judiciaire
- reading
- ouverture d'un crédit
- setting up
- ouverture d'une succession
- reading
9. ouverture Η/Υ:
- ouverture d'une session
- login
ιδιωτισμοί:
- faire l'ouverture οικ (d'un magasin)
- to open up
- faire l'ouverture (de la saison)
- to go out on the opening day
αγγλικά
γαλλικά
- overture
- ouverture θηλ
- aperture
- ouverture θηλ
- opening (gap, hole)
- ouverture θηλ
- opening
- ouverture θηλ
- opening
- d'ouverture
- open-mindedness
- ouverture θηλ d'esprit
- opening time
- heure θηλ d'ouverture
- opening hours
- heures fpl d'ouverture
- banking hours
- heures fpl d'ouverture des banques
- login
- ouverture θηλ d'une session
- fade in
- faire une ouverture en fondu
γαλλικά
αγγλικά
ouverture [uvɛʀtyʀ] ΟΥΣ θηλ
1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):
- ouverture
- opening
- ouverture d'un robinet
- turning on
- l'ouverture de cette porte est automatique
- this door opens automatically
- les jours/heures d'ouverture
- opening days/times
- l'ouverture au public
- opening to the public
2. ouverture (commencement):
- ouverture
- opening
- la séance d'ouverture
- opening session
3. ouverture (orifice):
- ouverture
- opening
- ouverture d'un volcan
- mouth
4. ouverture (attitude ouverte):
- ouverture
- openness
- ouverture d'esprit
- open-mindedness
- ton ouverture sur le monde
- your opening on to the world
- l'ouverture sur l'Europe
- opening up to Europe
5. ouverture πλ (avance, proposition):
- ouverture de négociations, paix
- overtures
6. ouverture ΜΟΥΣ:
- ouverture
- overture
7. ouverture ΦΩΤΟΓΡ:
- ouverture
- aperture
8. ouverture ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:
- ouverture d'un compte, d'une information judiciaire
- reading
- ouverture d'un crédit
- setting up
- ouverture d'une succession
- reading
9. ouverture inform:
- ouverture d'une session
- login
ιδιωτισμοί:
- faire l'ouverture οικ (d'un magasin)
- to open up
- faire l'ouverture (de la saison)
- to go out on opening day
αγγλικά
γαλλικά
- aperture
- ouverture θηλ
- overture
- ouverture θηλ
- opening (gap, hole)
- ouverture θηλ
- opening
- ouverture θηλ
- opening
- d'ouverture
- open-mindedness
- ouverture θηλ d'esprit
- opening hours
- heures fpl d'ouverture
- login
- ouverture θηλ d'une session
- fade in
- faire une ouverture en fondu
- mouth
- ouverture θηλ
- opening hours
- heures fpl d'ouverture
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bien que n'ayant pas de neige la veille de l'ouverture officielle, la région reçoit 30 cm de neige durant la nuit.
fr.wikipedia.org Indicatif d'ouverture de la chaîne [écouter en ligne].
fr.wikipedia.org Le bureau est mis en place après l'élection de ses membres, qui a lieu lors de la séance d’ouverture de la législature.
fr.wikipedia.org À l'intérieur du maxillaire, il y a une rainure lisse qui peut correspondre à une ouverture pneumatique dans le crâne, également visible chez les Alligators.
fr.wikipedia.org Les trois ouvertures sont dotées de balcons et des garde-corps en pierre de taille blanche.
fr.wikipedia.org Αναζήτηση στο λεξικό
- outre-mer
- outremer
- outrepasser
- outrer
- outre-Rhin
- ouvertures
- ouvrable
- ouvrage
- ouvragé
- ouvrant
- ouvré