OUTRE-MER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

outre-mer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΡΡ

outre-mer

overseas

outremer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

outremer

ultramarine

territoire [tɛʀitwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. territoire (d'un pays):

territoire

territory

le territoire national/allemand

national/German territory

être en territoire ennemi κυριολ, μτφ

to be on enemy territory

sur l'ensemble du territoire

throughout the country

2. territoire (chez les animaux):

territoire

territory

délimiter son territoire κυριολ, μτφ

to mark out one's territory

défendre son territoire κυριολ, μτφ

to defend one's territory

empiéter sur le territoire de qn μτφ

to encroach on sb's territory

ιδιωτισμοί:

territoire de chasse

area reserved for hunting, hunting ground λογοτεχνικό

territoire d'outre-mer, TOM

French overseas (administrative) territory

les territoires occupés ΠΟΛΙΤ, ΓΕΩΓΡ

the Occupied Territories

bleu outremer

ultramarine

αγγλικά

γαλλικά

extraterritorial possessions ΟΥΣ

extraterritorial possessions

possessions θηλ πλ outre-mer

posting [βρετ ˈpəʊstɪŋ, αμερικ ˈpoʊstɪŋ] ΟΥΣ

1. posting (job):

posting

affectation θηλ (to à)

an overseas posting

une affectation outre-mer

2. posting βρετ (mailing):

posting

envoi αρσ

proof of posting

justificatif αρσ d'expédition

I. overseas [αμερικ ˌoʊvərˈsiz] ΕΠΊΘ [βρετ ˈəʊvəsiːz]

1. overseas (from abroad):

overseas student, visitor, investor, company

étranger/-ère

2. overseas (in or to other countries):

overseas travel, investment

à l'étranger

overseas trade, market

extérieur

to get an overseas posting

être nommé à l'étranger

II. overseas [αμερικ ˌoʊvərˈsiz] ΕΠΊΡΡ [βρετ əʊvəˈsiːz]

overseas (abroad) work, retire

à l'étranger

overseas (across the sea)

outre-mer

overseas (across the Channel)

outre-manche

from overseas

de l'étranger

I. post [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΟΥΣ

1. post ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (job):

post

poste αρσ (as comme, of de)

administrative post

poste αρσ administratif

defence post

poste αρσ à la défense

management post

poste αρσ de cadre

party post

poste αρσ au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post βρετ (mail):

post (system)

poste θηλ

post (letters)

courrier αρσ

post (delivery)

distribution θηλ

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) ΣΤΡΑΤ:

post

poste αρσ

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) ΙΠΠΟΔΡ:

post

poteau αρσ

starting/finishing post

poteau αρσ de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post ΙΠΠΟΔΡ

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post μτφ ΠΟΛΙΤ

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant αρσ des cages

6. post (for stagecoach):

post παρωχ

poste θηλ

7. post:

post (on blog)

post αρσ

post (in response to article)

réaction θηλ

II. post- ΣΎΝΘ

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III. post [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. post βρετ:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post ΣΤΡΑΤ:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) ΣΤΡΑΤ:

post guard, sentry

poster

5. post αμερικ ΝΟΜ:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV. post [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΣΤΟΡΊΑ

post

voyager par la poste

V. post [βρετ pəʊst, αμερικ poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

ultramarine

outremer αρσ αμετάβλ

air force blue

bleu αρσ outremer

γαλλικά

αγγλικά

outre-mer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΡΡ

outre-mer

overseas

I. outremer [utʀəmɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. outremer (en minéralogie):

outremer

lapis lazuli

2. outremer (bleu):

outremer

ultramarine

II. outremer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

outremer

ultramarine

département [depaʀtəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. département ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

département

département (In France a département is an administrative unit of the state with some authority, e.g. social and medical matters.)

département d'outre-mer

overseas département

2. département (secteur) a. ΠΑΝΕΠ:

département

department

3. département CH (subdivision du pouvoir exécutif, fédéral ou cantonal):

département

department (In Switzerland, a département is a unit of state administration which deals with specific areas, e.g. foreign problems, police departments or financial matters.)

4. département καναδ γαλλ:

département d'État (ministère des Affaires étrangères)

Foreign Office βρετ

département d'État (ministère des Affaires étrangères)

State Department αμερικ

territoire [teʀitwaʀ] ΟΥΣ αρσ

territoire d'un animal, pays, d'une nation

territory

territoire d'une ville

area

territoire d'un juge, évêque

jurisdiction

territoire d'outre-mer

overseas territory

αγγλικά

γαλλικά

I. overseas ΕΠΊΘ

1. overseas (across the sea):

overseas colony, person

d'outre-mer

overseas trade, aid

extérieur(e)

2. overseas (related to a foreign country):

overseas trip

à l'étranger

overseas student

étranger(-ère)

II. overseas ΕΠΊΡΡ

1. overseas (to a foreign country):

overseas

à l'étranger

2. overseas (across the sea):

overseas

outre-mer

sea [si:] ΟΥΣ no πλ a. μτφ

sea

mer θηλ

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

I. beyond [bɪˈjɒnd, αμερικ -ˈɑ:nd] ΠΡΌΘ

1. beyond (other side of):

beyond the mountain

au-delà de la montagne

don't go beyond the line!

ne dépasse pas la ligne!

beyond the sea

outre-mer

from beyond the grave

d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock

après le fleuve/8 heures

to stay beyond a week

rester plus d'une semaine

beyond lunchtime

passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it goes beyond a joke

ça n'a plus rien de drôle

beyond the reach of sb

hors de la portée de qn

beyond belief

incroyable

beyond repair

irréparable

he is beyond help ειρων, μειωτ

on ne peut plus rien pour lui

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb

dépasser qn

it's beyond me

ça me dépasse

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income

vivre au-dessus de ses moyens

to value sth beyond all else

tenir à qc par-dessus tout

to go beyond just doing sth

ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with άρν or ερωτημ (except for):

beyond sth

à part qc

II. beyond [bɪˈjɒnd, αμερικ -ˈɑ:nd] ΕΠΊΡΡ

1. beyond (past):

the mountains beyond

les montagnes au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd, αμερικ -ˈɑ:nd] ΟΥΣ

the beyond ΘΡΗΣΚ

l'au-delà αρσ

ultramarine

outremer αμετάβλ

ultramarine blue

bleu αρσ d'outremer

ultramarine

(bleu αρσ d')outremer αρσ

γαλλικά

αγγλικά

outre-mer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΡΡ

outre-mer

overseas

I. outremer [utʀəmɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. outremer (en minéralogie):

outremer

lapis lazuli

2. outremer (bleu):

outremer

ultramarine

II. outremer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

outremer

ultramarine

département [depaʀtəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. département ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

département

department (one of the main administrative divisions of France)

département d'outre-mer

overseas department

2. département (secteur) a. ΠΑΝΕΠ:

département

department

3. département CH (subdivision du pouvoir exécutif, fédéral ou cantonal):

département

department (administrative division in Switzerland)

4. département καναδ γαλλ:

département d'État (ministère des Affaires étrangères)

State Department

territoire [teʀitwaʀ] ΟΥΣ αρσ

territoire d'un animal, pays, d'une nation

territory

territoire d'une ville

area

territoire d'un juge, évêque

jurisdiction

territoire d'outre-mer

overseas territory

αγγλικά

γαλλικά

I. overseas ΕΠΊΘ

1. overseas (across the sea):

overseas colony, person

d'outre-mer

overseas trade, aid

extérieur(e)

2. overseas (related to a foreign country):

overseas trip

à l'étranger

overseas student

étranger(-ère)

II. overseas ΕΠΊΡΡ

1. overseas (abroad):

overseas

à l'étranger

2. overseas (across the sea):

overseas

outre-mer

sea [si] ΟΥΣ a. μτφ

sea

mer θηλ

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

I. beyond [bɪ·ˈ(j)and] ΠΡΌΘ

1. beyond (other side of):

beyond the mountain

au-delà de la montagne

don't go beyond the line!

ne dépasse pas la ligne!

beyond the sea

outre-mer

from beyond the grave

d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock

après le fleuve/8 heures

to stay beyond a week

rester plus d'une semaine

beyond lunchtime

passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it goes beyond a joke

ça n'a plus rien de drôle

beyond the reach of sb

hors de la portée de qn

beyond belief

incroyable

beyond repair

irréparable

he is beyond help ειρων, μειωτ

on ne peut plus rien pour lui

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb

dépasser qn

it's beyond me

ça me dépasse

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income

vivre au-dessus de ses moyens

to value sth beyond all else

tenir à qc par-dessus tout

to go beyond just doing sth

ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with άρν or ερωτημ (except for):

beyond sth

à part qc

II. beyond [bɪ·ˈ(j)and] ΕΠΊΡΡ

1. beyond (past):

the mountains beyond

les montagnes fpl au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

III. beyond [bɪ·ˈ(j)and] ΟΥΣ

the beyond ΘΡΗΣΚ

l'au-delà αρσ

ultramarine

outremer αμετάβλ

ultramarine blue

bleu αρσ d'outremer

ultramarine

(bleu αρσ d')outremer αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'agit d'un espace public organisé pour promouvoir et faciliter les activités ludiques et récréatives, mais également d'un territoire protégé pour la sauvegarde d'espèces animales.

fr.wikipedia.org

Cette même année, le territoire de la circonscription fut modifié pour ne recouvrir que celui de la province nouvellement créée.

fr.wikipedia.org

Il s'étend sur 186 000 hectares, répartis sur le territoire de 28 communes.

fr.wikipedia.org

Le parc s'étend sur un territoire d'environ 71 437 ha, sur un terrain surtout montagneux.

fr.wikipedia.org

Son territoire s'étend sur près de 5 km (491 hectares).

fr.wikipedia.org