COLD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold U (chilliness):

cold: froid αρσ

to feel the cold: être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold κυριολ: être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold κυριολ: se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold μτφ: rentrer en grâce

to be left out in the cold μτφ: être isolé

he was trembling with cold: il grelottait de froid

2. cold C ΙΑΤΡ:

cold: rhume αρσ

to have a cold: être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold: attraper un rhume

a bad cold: un gros rhume

a cold in the head: un rhume de cerveau

II. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (chilly):

cold: froid

cold μτφ colour, light: froid

to be or feel cold person:: avoir froid

the room was or felt cold: il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold: le vent est froid

it's cold outside: il fait froid dehors

it's or the weather's cold: il fait froid

it's or the weather's getting colder: le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:: se refroidir

don't let the baby get cold: ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food: tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc: froid

to be cold to or towards sb: être froid avec qn

to leave sb cold: laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold: la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news: déjà dépassé

the trail has gone cold: la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold: être sans connaissance

to knock or lay sb out cold: assommer qn, mettre qn KO οικ

III. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΡΡ

1. cold (without preparation) οικ:

cold speak, perform: à froid οικ

2. cold αμερικ (thoroughly):

cold learn, know: par cœur

to turn sb down cold: envoyer qn promener οικ

IV. cold [βρετ kəʊld, αμερικ koʊld]

cold hands, warm heart: mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet: avoir les jetons οικ

in cold blood: de sang-froid

my blood runs cold μτφ: mon sang se fige

in the cold light of day: à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:: être gelé

to be as cold as ice room:: être glacial

to pour or throw cold water on sth: descendre qc en flammes οικ

you're getting colder! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ: tu refroidis!

chest cold ΟΥΣ

chest cold: rhume αρσ (accompagné de toux)

cold-blooded [βρετ ˌkəʊldˈblʌdɪd, αμερικ ˌkoʊldˈblədɪd] ΕΠΊΘ

1. cold-blooded κυριολ animal:

cold-blooded: à sang froid

2. cold-blooded μτφ:

cold-blooded criminal, killer: sans pitié

cold-blooded crime, massacre, attack: commis de sang-froid

cold-blooded account, description: sans émotion

cold-bloodedly ΕΠΊΡΡ

cold-bloodedly: de sang-froid

cold-calling ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

cold-calling: démarchage αρσ par téléphone

cold comfort ΟΥΣ

cold comfort: piètre consolation θηλ (for pour)

cold-bloodedness ΟΥΣ

cold-bloodedness: sang-froid αρσ

cold call ΟΥΣ

cold call ΕΜΠΌΡ: visite θηλ sans préavis or d'un démarcheur

cold call ΤΗΛ: appel αρσ d'un démarcheur

cold-hearted ΕΠΊΘ

cold-hearted: impitoyable

cold fish ΟΥΣ οικ, μειωτ

cold fish: pisse-froid αρσ οικ

στο λεξικό PONS

I. cold <-er, -est> [kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

cold (not warm):

cold a. μτφ: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

a cold beer: une bière fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold: froid αρσ

2. cold ΙΑΤΡ:

cold: rhume αρσ

to catch a cold: attraper froid

cold snap ΟΥΣ

cold snap: refroidissement αρσ

cold wave ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

cold wave: vague θηλ de froid

cold storage ΟΥΣ

cold storage: conservation θηλ par le froid

to put sth in cold storage: mettre qc en chambre froide

cold call ΟΥΣ

cold call: visite θηλ à froid

cold call on the phone: appel αρσ à froid

cold turkey ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ οικ

cold turkey: manque αρσ

to quit smoking cold turkey: arrêter de fumer tout à coup

ice-cold ΕΠΊΘ

ice-cold: glacé(e)

cold sore ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cold sore: herpès αρσ

cold-blooded ΕΠΊΘ

1. cold-blooded ΖΩΟΛ (ectothermic):

cold-blooded animal: à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer: sans pitié

cold-hearted ΕΠΊΘ

cold-hearted: sans cœur

στο λεξικό PONS

I. cold <-er, -est> [koʊld] ΕΠΊΘ

cold (not warm):

cold a. μτφ: froid(e)

to be as cold as ice: être glacé

cold beer: bière θηλ fraîche

to be cold weather: faire froid

to be cold person: avoir froid

to go cold soup, coffee: se refroidir

to get cold person: avoir froid

to be cold comfort: ne pas être très rassurant

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet: perdre son sang froid

to pour cold water on sth: démolir qc

II. cold [koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold: froid αρσ

2. cold ΙΑΤΡ:

cold: rhume αρσ

to catch a cold: attraper froid

cold storage ΟΥΣ

cold storage: conservation θηλ par le froid

to put sth in cold storage: mettre qc en chambre froide

I. stone-cold ΕΠΊΘ

stone-cold: complètement froid(e)

II. stone-cold ΕΠΊΡΡ

stone-cold: complètement

ice-cold ΕΠΊΘ

ice-cold: glacé(e)

cold-blooded ΕΠΊΘ

1. cold-blooded ΖΩΟΛ (ectothermic):

cold-blooded animal: à sang froid

2. cold-blooded (extremely evil):

cold-blooded murderer: sans pitié

cold turkey ΟΥΣ οικ

cold turkey: manque αρσ

to quit smoking cold turkey: arrêter de fumer tout à coup

cold sore ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cold sore: herpès αρσ

cold start ΟΥΣ

cold start: démarrage αρσ à froid

cold sweat ΟΥΣ

cold sweat: sueur θηλ froide

to break out in a cold sweat: commencer à avoir des sueurs froides

cold war ΟΥΣ

cold war: guerre θηλ froide

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

démarrage à froid: cold start

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hot or cold? — I don't mind: chaud ou froid? — c'est pareil

to shiver with cold/like a leaf: trembler de froid/comme une feuille

souffrir du froid/de la faim: to suffer from the cold/with hunger

préserver qn de la contamination/du froid/du danger: to protect sb from contamination/the cold/danger

le froid me coupe le visage: my face is stinging with the cold

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The heater kept the temperature high in the boiler, allowing it to get a head of steam, and in turn water into the hoses, quicker than a cold start.

en.wikipedia.org

The company is the leading manufacturer of diesel cold start systems with an estimated worldwide market share of 40% for glow plugs.

en.wikipedia.org

In recommender systems, the cold start problem is often reduced by adopting a hybrid approach between content-based matching and collaborative filtering.

en.wikipedia.org

It's a cold start in the meantime, with patchy areas of frost and temperatures in the 30s.

fox43.com

During a cold start and warm up, before lambda correction is activated, coolant temperature dependable fuel enrichment occurs.

en.wikipedia.org