HEARTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ (of human, animal):

heart

cœur αρσ

his heart stopped beating κυριολ, μτφ

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart προσδιορ patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur αρσ

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur αρσ

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ υποτ in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur αρσ

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage αρσ

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur αρσ

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur αρσ

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur αρσ

II. by heart ΕΠΊΡΡ

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III. -hearted ΣΎΝΘ

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is παροιμ

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΟΥΣ

the faint-hearted + ρήμα πλ (cowardly)

les timorés αρσ πλ

the faint-hearted (oversensitive)

les natures θηλ πλ sensibles

II. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

faint-hearted attempt, reform:

faint-hearted

timide

stout-hearted [βρετ, αμερικ ˌstaʊtˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

stout-hearted

au courage valeureux λογοτεχνικό

broken-hearted [βρετ ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, αμερικ ˌbroʊkənˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

broken-hearted person:

broken-hearted

au cœur brisé

to be broken-hearted

avoir le cœur brisé

cold-hearted ΕΠΊΘ

cold-hearted

impitoyable

hard-hearted [βρετ ˌhɑːdˈhɑːtɪd, αμερικ hɑrdˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

hard-hearted

insensible

to be hard-hearted towards sb

être dur envers qn

half-hearted ΕΠΊΘ

half-hearted attempt, smile, participation:

half-hearted

un peu mou/molle

black-hearted ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

black-hearted

mauvais, vil

chicken-hearted ΕΠΊΘ

chicken-hearted

peureux/-euse

open-hearted ΕΠΊΘ

open-hearted

chaleureux/-euse

στο λεξικό PONS

half-hearted ΕΠΊΘ

half-hearted

sans enthousiasme

half-hearted attempt

hésitant(e)

large-hearted ΕΠΊΘ

large-hearted

au grand cœur

lion-hearted ΕΠΊΘ

lion-hearted

extrêmement courageux(-euse)

to be a lion-hearted man/woman

avoir un courage à toute épreuve

simple-hearted ΕΠΊΘ

simple-hearted

ingénu(e)

kind-hearted ΕΠΊΘ

kind-hearted

ayant bon cœur

hard-hearted ΕΠΊΘ μειωτ

hard-hearted

insensible

heavy-hearted ΕΠΊΘ

to be heavy-hearted

avoir le cœur gros

cold-hearted ΕΠΊΘ

cold-hearted

sans cœur

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, αμερικ ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] ΕΠΊΘ

warm-hearted

chaleureux(-euse)

soft-hearted ΕΠΊΘ

soft-hearted

au cœur tendre

στο λεξικό PONS

lion-hearted ΕΠΊΘ

lion-hearted

extrêmement courageux(-euse)

to be a lion-hearted man/woman

avoir un courage à toute épreuve

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

warm-hearted

chaleureux(-euse)

hard-hearted ΕΠΊΘ μειωτ

hard-hearted

insensible

heavy-hearted ΕΠΊΘ

to be heavy-hearted

avoir le cœur gros

cold-hearted ΕΠΊΘ

cold-hearted

sans cœur

broken-hearted ΕΠΊΘ

to be broken-hearted

avoir le cœur brisé

I. faint-hearted ΕΠΊΘ

faint-hearted

craintif(-ive)

II. faint-hearted ΟΥΣ πλ

the faint-hearted

les âmes fpl sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

kind-hearted ΕΠΊΘ

kind-hearted

ayant bon cœur

large-hearted ΕΠΊΘ

large-hearted

au grand cœur

tender-hearted ΕΠΊΘ

tender-hearted

au cœur tendre

Present

I	heart
you	heart
he/she/it	hearts
we	heart
you	heart
they	heart

Past

I	hearted
you	hearted
he/she/it	hearted
we	hearted
you	hearted
they	hearted

Present Perfect

I	have	hearted
you	have	hearted
he/she/it	has	hearted
we	have	hearted
you	have	hearted
they	have	hearted

Past Perfect

I	had	hearted
you	had	hearted
he/she/it	had	hearted
we	had	hearted
you	had	hearted
they	had	hearted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is tough-looking but a soft-hearted man.

en.wikipedia.org

But this rescue shows they are a very soft-hearted bunch.

alittlebitofstone.com

She is beautiful in appearance and appears soft-hearted, but is actually strong-willed and brash, and extremely stubborn.

en.wikipedia.org

Very beautiful, but is also emotional, gentle, soft-hearted, compassionate, mild and tender eyes.

en.wikipedia.org

Although he was a big, strapping lad, he was too soft-hearted to ever shove anyone around or even be verbally impolite.

news.nationalpost.com