SNAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. snap [βρετ snap, αμερικ snæp] ΟΥΣ

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

craquement αρσ

snap (of fingers, lid, elastic)

claquement αρσ

2. snap (bite):

snap

claquement αρσ

with a sudden snap of his jaws, the fox…

d'un brusque claquement des mâchoires, le renard…

3. snap οικ ΦΩΤΟΓΡ:

snap

photo θηλ

holiday βρετ or vacation αμερικ snap

photo θηλ de vacances

4. snap ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

snap

≈ bataille θηλ

5. snap αμερικ (easy thing) οικ:

it's a snap!

c'est du gâteau! οικ

6. snap (vigour):

snap οικ

vigueur θηλ

snap οικ

nerf αρσ οικ

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de vigueur!

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de nerf! οικ

7. snap (in sewing) → snap fastener

II. snap [βρετ snap, αμερικ snæp] ΕΠΊΘ

snap decision, judgment, vote

rapide

snap election

subit

III. snap <μετ ενεστ snapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ snapped> [βρετ snap, αμερικ snæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snap (click):

snap fingers, jaws, elastic

faire claquer

to snap sth shut

fermer qc avec un bruit sec

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

3. snap (say crossly):

snap

dire [qc] hargneusement

‘stop it!’ she snapped

‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement

4. snap οικ ΦΩΤΟΓΡ:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV. snap [βρετ snap, αμερικ snæp] ΕΠΙΦΏΝ

1. snap ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

snap

≈ bataille!

2. snap οικ:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V. snap <μετ ενεστ snapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ snapped> [βρετ snap, αμερικ snæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. snap (break) κυριολ:

snap branch, bone, pole:

se casser

snap elastic, rope, wire:

(se) casser

the mast snapped in two

le mât s'est cassé en deux

2. snap (lose control) μτφ:

snap person:

être à bout, craquer οικ

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué οικ

my patience finally snapped

ma patience était arrivée à bout

3. snap (click):

to snap open/shut

s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

to snap open/shut (louder)

s'ouvrir/se fermer avec un claquement

the attachment snapped into place

l'accessoire s'est encastré avec un claquement

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI. snap [βρετ snap, αμερικ snæp]

snap out of it οικ!

cesse de faire la tête!

snap out of it οικ!

cesse de faire la gueule! αργκ

snap to it οικ!

et plus vite que ça! οικ

to snap to attention ΣΤΡΑΤ

se figer au garde-à-vous

snap fastener ΟΥΣ

snap fastener

bouton-pression αρσ

brandy snap ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

brandy snap

≈ cigarette θηλ russe

cold snap ΟΥΣ

cold snap

brève vague θηλ de froid

I. snap at ΡΉΜΑ [βρετ snap -, αμερικ snæp -] (snap at [sth/sb])

1. snap at (speak sharply):

snap at person

parler hargneusement à

2. snap at (bite):

snap at dog, fish etc:

essayer de mordre

I. snap out ΡΉΜΑ [βρετ snap -, αμερικ snæp -] (snap out [sth])

snap out order, reply:

snap out

glapir

I. snap off ΡΉΜΑ [βρετ snap -, αμερικ snæp -] (snap off)

snap off branch, knob, protrusion:

snap off

casser net

II. snap off ΡΉΜΑ [βρετ snap -, αμερικ snæp -] (snap off [sth], snap [sth] off)

snap off

casser [qc] net

snap fastener ΟΥΣ

snap fastener

bouton-pression αρσ

snap-on ΕΠΊΘ

snap-on lid, attachment:

snap-on

à pression

I. snap up ΡΉΜΑ [βρετ snap -, αμερικ snæp -] (snap up [sth])

snap up bargain, opportunity:

snap up

arracher

ginger nut, ginger snap ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

ginger nut

biscuit αρσ au gingembre

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. snap <-pp-> [snæp] ΟΥΣ

1. snap (sound):

snap

claquement αρσ

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané αρσ

3. snap αμερικ (snap-fastener):

snap

bouton-pression αρσ αμετάβλ

4. snap ΜΕΤΕΩΡ:

a cold snap

une vague de froid

5. snap no πλ βρετ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

snap

bataille θηλ

ιδιωτισμοί:

in a snap

en un clin d'œil

II. snap <-pp-> [snæp] ΕΠΊΘ

snap

hâtif(-ive)

III. snap <-pp-> [snæp] ΕΠΙΦΏΝ οικ

1. snap ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

snap

bataille!

2. snap μτφ:

snap

ça par exemple! moi aussi!

IV. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. snap (make a sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

ιδιωτισμοί:

snap to it!

la ferme!

V. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snap (break suddenly and cleanly):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make a snapping sound):

snap

faire claquer

to snap your fingers

claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

ιδιωτισμοί:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement

cold snap ΟΥΣ

cold snap

refroidissement αρσ

snap up ΡΉΜΑ μεταβ

1. snap up (seize):

snap up

saisir

2. snap up (buy):

snap up

rafler

snap out ΡΉΜΑ μεταβ

snap out order:

snap out

donner d'un ton sec

brandy snap ΟΥΣ

brandy snap

biscuit dur roulé, parfois fourré

ginger nut ΟΥΣ αυστραλ, βρετ, ginger snap ΟΥΣ αμερικ

ginger nut

gâteau αρσ sec au gingembre

Καταχώριση OpenDict

snap election ΟΥΣ

snap election (called earlier than expected)

élections anticipées θηλ πλ

snap election (called unexpectedly)

élections surprise θηλ πλ

snap election (called rapidly)

élections éclair θηλ πλ

a snap fastener

un bouton-pression

γαλλικά

αγγλικά

bouton-pression

snap fastener αμερικ

happer qc animal, oiseau

to snap sth up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. snap [snæp] ΟΥΣ

1. snap (sound):

snap

claquement αρσ

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané αρσ

3. snap (for fastening clothes):

snap

bouton-pression αρσ

4. snap ΜΕΤΕΩΡ:

a cold snap

une vague de froid

ιδιωτισμοί:

in a snap

en un clin d'œil

II. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snap (break in two):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make snapping sound):

snap

faire claquer

to snap one's fingers

faire claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

ιδιωτισμοί:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement qn

III. snap <-pp-> [snæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. snap (make sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

ιδιωτισμοί:

snap to it!

la ferme!

IV. snap [snæp] ΕΠΊΘ

snap

hâtif(-ive)

ginger snap ΟΥΣ

ginger snap

gâteau αρσ sec au gingembre

cold snap ΟΥΣ

cold snap

refroidissement αρσ

brandy snap ΟΥΣ

brandy snap

biscuit dur roulé, parfois fourré

I. snap out ΡΉΜΑ μεταβ

snap out order:

snap out

donner d'un ton sec

II. snap out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

snap out of it!

secoue-toi!

snap up ΡΉΜΑ μεταβ

1. snap up (seize):

snap up

saisir

2. snap up (buy):

snap up

rafler

γαλλικά

αγγλικά

bouton-pression

snap

claquement des doigts

snap

happer qc animal, oiseau

to snap sth up

casser branche

to snap

casser branche, fil

to snap

se casser branche

to snap

Present

I	snap
you	snap
he/she/it	snaps
we	snap
you	snap
they	snap

Past

I	snapped
you	snapped
he/she/it	snapped
we	snapped
you	snapped
they	snapped

Present Perfect

I	have	snapped
you	have	snapped
he/she/it	has	snapped
we	have	snapped
you	have	snapped
they	have	snapped

Past Perfect

I	had	snapped
you	had	snapped
he/she/it	had	snapped
we	had	snapped
you	had	snapped
they	had	snapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Snap fasteners are often used in children's clothing, as they are relatively easy for children to use.

en.wikipedia.org

A bag may be closable by a zipper, snap fastener, etc., or simply by folding (e.g. in the case of a paper bag).

en.wikipedia.org

The use of a zipper closure in place of buttons or snap fasteners also further retains warmth by eliminating drafts.

en.wikipedia.org

The two-flap closure is secured by means of metal snap fasteners.

en.wikipedia.org

They are connected with snap fasteners.

www.bitsofscience.org