JAWS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. jaw [βρετ dʒɔː, αμερικ dʒɔ] ΟΥΣ

1. jaw (bone):

jaw

mâchoire θηλ

to set one's jaw

prendre un air décidé

2. jaw (chat) οικ:

to have a good jaw

tailler une bavette οικ

II. jaws ΟΥΣ

jaws ουσ πλ (of animal, tool):

jaws

mâchoires θηλ πλ

the jaws of death λογοτεχνικό

les griffes de la mort λογοτεχνικό

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire à l'ennemi

III. jaw [βρετ dʒɔː, αμερικ dʒɔ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (chat)

jaw

papoter οικ

IV. jaw [βρετ dʒɔː, αμερικ dʒɔ]

his jaw dropped

les bras lui en sont tombés

jaw on ΡΉΜΑ [βρετ dʒɔː -, αμερικ dʒɔ -] οικ (lecture)

jaw on

faire des sermons (at à)

clamp jaw, teeth

serrer

his jaws were clamped shut

il serrait les mâchoires

to clench one's teeth/jaws

serrer les dents/mâchoires

to put one's head in the lion's jaws or mouth

se jeter dans la gueule du loup

to feel a tightening of one's jaw/stomach muscles

sentir sa mâchoire/les muscles de son estomac se contracter

γαλλικά

αγγλικά

jacter αργκ

to jaw οικ

ganache

lower jaw

mandibule οικ

jaw

mâchoire

jaw

mâchoire inférieure/supérieure

lower/upper jaw

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. jaw [dʒɔ:, αμερικ dʒɑ:] ΟΥΣ

1. jaw ΑΝΑΤ:

jaw

mâchoire θηλ

2. jaw πλ (mouth):

jaw

gueule θηλ

ιδιωτισμοί:

to have a (good) jaw οικ

tailler une bavette

II. jaw [dʒɔ:, αμερικ dʒɑ:] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

jaw

papoter

III. jaw [dʒɔ:, αμερικ dʒɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

he used to jaw her all the time

il lui faisait toujours la morale

to sock sb in the jaw

mettre son poing dans la gueule de qn

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher la victoire des griffes de la défaite

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

bottom jaw

inférieur(e)

the set of sb's jaw

la dentition

γαλλικά

αγγλικά

mâchoire d'un mammifère

jaw

mâchoire

jaws

maxillaire

jaw

maxillaire supérieur/inférieur

upper/lower jaw

être entre les griffes de qn

to be between the jaws of sb

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. jaw [dʒɔ] ΟΥΣ

1. jaw ΑΝΑΤ:

jaw

mâchoire θηλ

2. jaw πλ (mouth):

jaw

gueule θηλ

ιδιωτισμοί:

to have a (good) jaw αργκ

tailler une bavette

II. jaw [dʒɔ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

jaw

papoter

to jaw at sb

faire un sermon à qn

to sock sb in the jaw

mettre son poing dans la gueule de qn

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

bottom jaw

inférieur(e)

the set of sb's jaw

la dentition de qn

γαλλικά

αγγλικά

mâchoire d'un mammifère

jaw

mâchoire

jaws

être entre les griffes de qn

to be between sb's jaws

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

Present

I	jaw
you	jaw
he/she/it	jaws
we	jaw
you	jaw
they	jaw

Past

I	jawed
you	jawed
he/she/it	jawed
we	jawed
you	jawed
they	jawed

Present Perfect

I	have	jawed
you	have	jawed
he/she/it	has	jawed
we	have	jawed
you	have	jawed
they	have	jawed

Past Perfect

I	had	jawed
you	had	jawed
he/she/it	had	jawed
we	had	jawed
you	had	jawed
they	had	jawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Usually males have more or less enlarged head and jaws.

en.wikipedia.org

They attach to the female with their jaws on her ventral surface.

en.wikipedia.org

New, permanent teeth grow in the jaws, usually under or just behind the old tooth, from stem cells in the dental lamina.

en.wikipedia.org

Dogs are predators and scavengers, possessing sharp teeth and strong jaws for attacking, holding, and tearing their food.

en.wikipedia.org

The meat is marketed locally, fresh or dried and salted, as are the jaws and teeth.

en.wikipedia.org