γαλλικά
αγγλικά
claquant (claquante) [klakɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ οικ
- claquant (claquante)
- exhausting
- claquant (claquante)
- knackering βρετ οικ
I. claquer [klake] ΡΉΜΑ μεταβ
1. claquer (fermer):
- claquer porte
- to slam
- claquer la porte au nez de qn κυριολ, μτφ
- to slam the door in sb's face
- partir ou sortir en claquant la porte κυριολ
- to storm out slamming the door behind one
- ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)
- they walked out closing the door on further negotiations
2. claquer (épuiser) οικ:
- claquer personne
- to exhaust, to wear [sb] out
- la course l'a claqué
- he was worn out after the race
3. claquer (dépenser):
- claquer οικ
- to (manage to) go through
- claquer οικ
- to blow οικ
- argent claquer sa paie au casino/en livres
- to blow one's wages at the casino/on books
4. claquer ΑΘΛ:
- claquer muscle
- to pull, to strain
5. claquer (gifler):
- claquer personne
- to slap
6. claquer (casser) οικ:
- claquer appareil
- to break
II. claquer [klake] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. claquer (faire un bruit):
- claquer porte, volet:
- to bang
- claquer coup de feu:
- to ring out
- claquer bannière, voile:
- to flap
- faire claquer la porte
- to slam the door
- faire claquer son fouet
- to crack one's whip
- la porte claqua (se ferma)
- the door slammed shut
2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):
- claquer des doigts
- to snap one's fingers
- claquer des talons ΣΤΡΑΤ
- to click one's heels
- claquer des mains ou dans ses mains
- to clap (one's hands)
- elle claque des dents
- her teeth are chattering
- faire claquer ses doigts
- to snap one's fingers
- faire claquer sa langue
- to click one's tongue
3. claquer (mourir):
- claquer αργκ
- to die (de from)
- claquer αργκ
- to snuff it βρετ οικ
- claquer αργκ
- to croak οικ
- le malade lui a claqué dans les doigts
- the patient died on him/her οικ
4. claquer:
- claquer (se casser) οικ appareil, machine:
- to pack up βρετ οικ
- claquer (se casser) οικ appareil, machine:
- to conk out οικ
- claquer corde:
- to snap
- claquer (échouer) μτφ affaire:
- to go bust οικ
- la télé m'a claqué dans les mains
- the TV died on me οικ
III. se claquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. se claquer ΑΘΛ:
- se claquer un muscle
- to pull ou strain a muscle
2. se claquer (s'épuiser):
- se claquer οικ
- to wear oneself out (à faire doing)
αγγλικά
γαλλικά
- piss away
- claquer
- tucker out
- claquer οικ
- to shut sth with a slam
- claquer qc
- slam person: door
- claquer
- slam wind: door
- faire claquer
- to slam the door behind one
- sortir en claquant la porte derrière soi
- to slam the door in sb's face κυριολ, μτφ
- claquer la porte au nez de qn
- slam
- claquer (against contre)
- to hear the door slam
- entendre claquer la porte
- to slam shut
- se refermer en claquant
- to slam the door shut
- claquer la porte (pour bien la fermer)
- to slam shut
- se refermer en claquant
- to shut with a bang
- se refermer en claquant
- splurge
- claquer οικ (on pour)
- splurge
- claquer οικ (on pour)
- to splash money around οικ
- claquer son argent οικ
- clack tongue:
- claquer
- peg out (die)
- claquer οικ
γαλλικά
αγγλικά
I. claquer [klake] ΡΉΜΑ μεταβ
1. claquer (jeter violemment):
- claquer
- to slam
2. claquer οικ (dépenser):
- claquer
- to blow
3. claquer οικ (fatiguer):
- claquer
- to wear out
II. claquer [klake] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. claquer (produire un bruit sec):
- claquer drapeau
- to flap
- claquer porte, volet
- to bang
- claquer fouet
- to crack
- il claque claquer des dents
- his teeth are chattering
- claquer des mains
- to clap (one's hands)
2. claquer οικ (mourir):
- claquer
- to kick the bucket
3. claquer οικ (se casser):
- claquer élastique
- to snap
- claquer verre
- to shatter
III. claquer [klake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. claquer οικ ΙΑΤΡ:
- se claquer un muscle
- to pull a muscle
2. claquer οικ (se fatiguer):
- se claquer
- to wear oneself out
αγγλικά
γαλλικά
- slam
- claquer
- to slam the door in sb's face
- claquer la porte au nez de qn
- slam
- claquer
- to slam out of the house
- partir en claquant la porte
- clack
- claquer
- to go phut of a person, an object
- claquer
- to flick one's fingers
- claquer des doigts
- splurge
- claquer
- to splurge money on sth
- claquer son argent dans qc
- to splurge (out) on sth
- claquer son argent dans qc
- pop off
- claquer
- with a snap of the fingers
- en claquant des doigts
- snap
- claquer
- snap
- faire claquer
- to snap your fingers
- claquer ses doigts
- to slam shut a door
- claquer une porte
- crack
- faire claquer
- to crack the whip
- faire claquer le fouet
- crack whip
- claquer
γαλλικά
αγγλικά
I. claquer [klake] ΡΉΜΑ μεταβ
1. claquer (jeter violemment):
- claquer
- to slam
2. claquer οικ (dépenser):
- claquer
- to blow
3. claquer οικ (fatiguer):
- claquer
- to wear out
II. claquer [klake] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. claquer (produire un bruit sec):
- claquer drapeau
- to flap
- claquer porte, volet
- to bang
- claquer fouet
- to crack
- il claque claquer des dents
- his teeth are chattering
2. claquer οικ (mourir):
- claquer
- to kick the bucket
3. claquer οικ (se casser):
- claquer élastique
- to snap
- claquer verre
- to shatter
III. claquer [klake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ ΙΑΤΡ
- se claquer un muscle
- to pull a muscle
αγγλικά
γαλλικά
- slam
- claquer
- to slam the door in sb's face
- claquer la porte au nez de qn
- slam
- claquer
- to slam out of the house
- partir en claquant la porte
- clack
- claquer
- splurge
- claquer
- to splurge money on sth
- claquer son argent dans qc
- to splurge on sth
- claquer son argent dans qc
- with a snap of the fingers
- en claquant des doigts
- snap
- faire claquer
- to snap one's fingers
- faire claquer ses doigts
- snap
- claquer
- chatter
- claquer
- to slam a door shut
- claquer une porte
- crack
- faire claquer
- to crack the whip
- faire claquer le fouet
- crack whip
- claquer
- to crack a whip
- faire claquer le fouet
- click one's fingers
- claquer
| je | claque |
|---|---|
| tu | claques |
| il/elle/on | claque |
| nous | claquons |
| vous | claquez |
| ils/elles | claquent |
| je | claquais |
|---|---|
| tu | claquais |
| il/elle/on | claquait |
| nous | claquions |
| vous | claquiez |
| ils/elles | claquaient |
| je | claquai |
|---|---|
| tu | claquas |
| il/elle/on | claqua |
| nous | claquâmes |
| vous | claquâtes |
| ils/elles | claquèrent |
| je | claquerai |
|---|---|
| tu | claqueras |
| il/elle/on | claquera |
| nous | claquerons |
| vous | claquerez |
| ils/elles | claqueront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La mozette se porte exclusivement sur le rochet, constituant avec lui l'habit de chœur.
fr.wikipedia.org Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.
fr.wikipedia.org Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.
fr.wikipedia.org On porte à ébullition le contenu de l'alambic plusieurs fois, en goûtant la țuică pour en contrôler la qualité.
fr.wikipedia.org Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.
fr.wikipedia.org