CLAQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. claque [klak] ΟΥΣ αρσ

1. claque:

claque, a. chapeau claque

opera hat

2. claque (maison close):

claque αργκ

knocking shop βρετ αργκ

claque αργκ

whorehouse

II. claque [klak] ΟΥΣ θηλ

1. claque (gifle):

claque

slap

donner une claque à qn

to slap sb

recevoir une claque

to get a slap

2. claque οικ:

claque (humiliation)

slap in the face

claque (échec)

beating

se prendre une claque aux élections

to take a beating ou hammering at the elections

3. claque ΘΈΑΤ:

claque

claque

III. claque [klak]

en avoir sa claque οικ

to be fed up

en avoir sa claque οικ

to be fed up to the back teeth βρετ οικ

I. claqué (claquée) [klake] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

claqué → claquer

II. claqué (claquée) [klake] ΕΠΊΘ οικ (épuisé)

claqué (claquée)

knackered βρετ οικ

claqué (claquée)

done in οικ

I. claquer [klake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn κυριολ, μτφ

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte κυριολ

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) οικ:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer οικ

to (manage to) go through

claquer οικ

to blow οικ

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer ΑΘΛ:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) οικ:

claquer appareil

to break

II. claquer [klake] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons ΣΤΡΑΤ

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer αργκ

to die (de from)

claquer αργκ

to snuff it βρετ οικ

claquer αργκ

to croak οικ

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her οικ

4. claquer:

claquer (se casser) οικ appareil, machine:

to pack up βρετ οικ

claquer (se casser) οικ appareil, machine:

to conk out οικ

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) μτφ affaire:

to go bust οικ

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me οικ

III. se claquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se claquer ΑΘΛ:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer οικ

to wear oneself out (à faire doing)

I. claquer [klake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn κυριολ, μτφ

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte κυριολ

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) οικ:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer οικ

to (manage to) go through

claquer οικ

to blow οικ

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer ΑΘΛ:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) οικ:

claquer appareil

to break

II. claquer [klake] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons ΣΤΡΑΤ

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer αργκ

to die (de from)

claquer αργκ

to snuff it βρετ οικ

claquer αργκ

to croak οικ

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her οικ

4. claquer:

claquer (se casser) οικ appareil, machine:

to pack up βρετ οικ

claquer (se casser) οικ appareil, machine:

to conk out οικ

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) μτφ affaire:

to go bust οικ

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me οικ

III. se claquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se claquer ΑΘΛ:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer οικ

to wear oneself out (à faire doing)

αγγλικά

γαλλικά

tucker out

claquer οικ

to be tuckered out

être claqué οικ

claque

claque θηλ

dog-tired

claqué οικ

deadbeat

éreinté, claqué οικ

I'm completely fagged out

je suis complètement claqué οικ

to have a bellyful of sth οικ

en avoir sa claque de qc οικ

thwack (with hand)

claque θηλ

γαλλικά

αγγλικά

claque¹ [klak] ΟΥΣ θηλ

1. claque (tape sur la joue):

claque

slap

2. claque ΘΈΑΤ:

claque

claque

3. claque καναδ γαλλ (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

tip

ιδιωτισμοί:

j'en ai/il en a sa claque οικ

I'm/he's fed up (to the back teeth)

prendre une de ces claques οικ

to take a beating

claque² [klak] ΟΥΣ αρσ

claque

opera hat

claqué(e) [klake] ΕΠΊΘ οικ

claqué(e)

worn out

I. claquer [klake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer οικ (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer οικ (fatiguer):

claquer

to wear out

II. claquer [klake] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

2. claquer οικ (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer οικ (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III. claquer [klake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. claquer οικ ΙΑΤΡ:

se claquer un muscle

to pull a muscle

2. claquer οικ (se fatiguer):

se claquer

to wear oneself out

retentissant(e) bruit, claque

resounding

αγγλικά

γαλλικά

a slap in the face

donner une claque à qn

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

to slap sb's face

donner une claque à qn

slap

claquer

clack

claquer

to go phut of a person, an object

claquer

to flick one's fingers

claquer des doigts

splurge

claquer

to splurge money on sth

claquer son argent dans qc

to splurge (out) on sth

claquer son argent dans qc

γαλλικά

αγγλικά

claque¹ [klak] ΟΥΣ θηλ

1. claque (tape sur la joue):

claque

slap

2. claque καναδ γαλλ (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

tip

ιδιωτισμοί:

j'en ai ma/il en a sa claque οικ

I'm/he's fed up

prendre une de ces claques οικ

to take a beating

claque² [klak] ΟΥΣ αρσ

claque

opera hat

claqué(e) [klake] ΕΠΊΘ οικ

claqué(e)

worn out

I. claquer [klake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer οικ (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer οικ (fatiguer):

claquer

to wear out

II. claquer [klake] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

2. claquer οικ (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer οικ (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III. claquer [klake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ ΙΑΤΡ

se claquer un muscle

to pull a muscle

retentissant(e) bruit, claque

resounding

αγγλικά

γαλλικά

a slap in the face

donner une claque à qn

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

to slap sb's face

donner une claque à qn

slap

claquer

clack

claquer

splurge

claquer

to splurge money on sth

claquer son argent dans qc

to splurge on sth

claquer son argent dans qc

smack

claquer

smack

claque θηλ

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

slam

claquer

Présent

je	claque
tu	claques
il/elle/on	claque
nous	claquons
vous	claquez
ils/elles	claquent

Imparfait

je	claquais
tu	claquais
il/elle/on	claquait
nous	claquions
vous	claquiez
ils/elles	claquaient

Passé simple

je	claquai
tu	claquas
il/elle/on	claqua
nous	claquâmes
vous	claquâtes
ils/elles	claquèrent

Futur simple

je	claquerai
tu	claqueras
il/elle/on	claquera
nous	claquerons
vous	claquerez
ils/elles	claqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans l’une d'elles, on leur apprend qu'un individu a effectivement tenté de vendre les plans d'une nouvelle machine à filer la soie.

fr.wikipedia.org

Sa mère lui a appris à filer, ce qui devient une occupation supplémentaire de sa vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

On filait là jusqu'à 13 200 kilogrammes de soie par an à  partir des cocons de vers à soie élevés dans toute la région.

fr.wikipedia.org

Mais aujourd'hui, le tweed est filé par des machines et coloré dans de grosses cuves.

fr.wikipedia.org

Puissants, ils déplacent 32000 tonnes à pleine charge, embarquent plus de 70 avions, et filent 34,5 nœuds.

fr.wikipedia.org