PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. douter [dute] ΡΉΜΑ μεταβ

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II. douter de ΡΉΜΑ μεταβ

douter de μεταβ έμμ αντικείμ:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien οικ! ειρων

she's so sure of herself!

III. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

douter ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

to doubt

IV. se douter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se douter αυτοπ ρήμα:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) ειρων

obviously! ειρων

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

I. foutre [futʀ] ΟΥΣ αρσ (sécrétion)

foutre χυδ, αργκ

come χυδ, αργκ

foutre χυδ, αργκ

sperm

II. foutre [futʀ] ΕΠΙΦΏΝ παρωχ, αργκ

foutre

bugger me! βρετ αργκ

foutre

fuck! χυδ, αργκ

foutre non!

no bloody way! βρετ αργκ

foutre non!

no fucking way! χυδ, αργκ

je n'en sais foutre rien!

I know fuck all about it χυδ, αργκ

III. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foutre (faire):

foutre αργκ

to do

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? αργκ

ne rien foutre

to do bugger all βρετ αργκ

ne rien foutre

to do fuck all χυδ, αργκ

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? αργκ

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? αργκ

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? οικ

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn οικ

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit αργκ

2. foutre (donner) αργκ:

foutre un coup à qn κυριολ

to wallop sb οικ

foutre un coup à qn μτφ

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb οικ

foutre un coup de pied à qn

to kick sb

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb οικ

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb αργκ

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ αργκ

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ χυδ, αργκ

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! βρετ χυδ, αργκ

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! αμερικ χυδ, αργκ

3. foutre (mettre) αργκ:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere οικ

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? οικ

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde αργκ ou le bordel χυδ, αργκ (déranger)

to make a bloody mess βρετ αργκ

foutre la pagaille ou la merde αργκ ou le bordel χυδ, αργκ (déranger)

to make a fucking mess χυδ, αργκ

foutre la pagaille ou la merde αργκ ou le bordel χυδ, αργκ (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn χυδ, αργκ

to kick sb up the arse βρετ χυδ, αργκ

foutre son pied au cul de qn χυδ, αργκ

to kick sb up the ass αμερικ οικ

foutre son poing dans la gueule αργκ de qn

to sock sb in the mouth οικ

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot οικ

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out οικ

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell οικ

foutre le camp personne:

to be off βρετ οικ

foutre le camp personne:

to split αμερικ οικ

foutre le camp choses:

to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici!

get lost! οικ

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression οικ

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre παρωχ, vulgar αργκ

to fuck χυδ, αργκ

aller se faire foutre

to go to hell οικ

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell οικ

IV. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ, vulgar αργκ (forniquer)

foutre

to fuck χυδ, αργκ

V. se foutre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se foutre (se mettre) αργκ:

se foutre en colère

to fly off the handle οικ

se foutre dedans

to screw up αργκ

il s'est foutu dedans avec ses calculs

he screwed up in his calculations

s'en foutre plein les poches

to rake it in οικ

se foutre en l'air (en voiture)

to have an accident

se foutre en l'air (se suicider)

to top oneself οικ

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule αργκ

to beat (the) shit out of each other αργκ

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn

to take the piss out of sb αργκ

il ne s'est pas foutu de toi

he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:

to have a bloody nerve βρετ αργκ

se foutre du monde personne, institution:

to have a hell of a nerve αμερικ αργκ

5. se foutre (être indifférent):

se foutre

not to give a shit αργκ (de about)

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a damn about what he thinks οικ

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a shit about what he thinks αργκ

je m'en fous

I don't give a damn οικ

je m'en fous

I don't give a shit αργκ

coutre [kutʀ] ΟΥΣ αρσ

coutre

coulter (of plough) βρετ

coutre

colter (of plow) αμερικ

loutre [lutʀ] ΟΥΣ θηλ

1. loutre (animal):

loutre

otter

2. loutre (fourrure):

loutre

otterskin

veste en loutre

otterskin jacket

ιδιωτισμοί:

loutre de mer

sealskin

poutre [putʀ] ΟΥΣ θηλ

1. poutre ΟΙΚΟΔ:

poutre (en bois, béton)

beam

poutre (en métal)

girder

poutres apparentes

exposed beams

plafond à poutres apparentes

timbered ceiling with exposed beams

2. poutre ΑΘΛ:

poutre

beam

exercices à la poutre

exercises on the beam

ιδιωτισμοί:

poutre maîtresse (en bois)

main beam

poutre maîtresse (en métal)

main girder

I. paille [pɑj] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] ΟΥΣ θηλ

1. paille ΓΕΩΡΓ:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille ΤΕΧΝΟΛ (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) οικ ειρων:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! ειρων

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

jean-foutre, jeanfoutre [ʒɑ̃futʀ] ΟΥΣ αρσ <πλ jean-foutre> αργκ

jean-foutre

waster οικ

jean-foutre

good-for-nothing

dout|eux (douteuse) [dutø, øz] ΕΠΊΘ

1. douteux (peu certain):

douteux (douteuse) résultat, issue, succès

uncertain

il est douteux qu'il ait pu s'échapper

it is unlikely that he was able to escape

2. douteux (ambigu):

douteux (douteuse) sens, réponse

ambiguous

3. douteux (sujet à caution):

douteux (douteuse) honnêteté, innocence, renseignements

dubious

douteux (douteuse) sincérité, authenticité

dubious, doubtful

4. douteux (suspect):

douteux (douteuse) affaire, individu, transactions, profits

shady

douteux (douteuse) propreté, hygiène, fraîcheur

dubious, questionable

douteux (douteuse) plat, viande

dubious, suspect

cravate d'un goût douteux

tie in dubious taste

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

I. doute [dut] ΟΥΣ αρσ

1. doute (incertitude):

doute

doubt

laisser qn dans le doute

to leave sb in a state of uncertainty

cela est hors de doute

it's beyond doubt

être en prise au doute

to be beset by doubt

le doute m'envahit

I'm overcome by doubt

jeter le doute sur

to cast doubt on

mettre qc en doute propos, honnêteté, compétence

to call sth into question

être dans le doute

to be doubtful, to have misgivings (au sujet de about)

dans le doute, j'ai préféré ne rien dire

not being sure I didn't say anything

2. doute (soupçon):

doute

doubt

avoir des doutes

to have doubts ou misgivings (sur, au sujet de about)

j'ai des doutes!

I have my doubts!

un doute subsiste ou demeure à ce sujet

there is still some doubt about it

il a exprimé ou émis des doutes à propos de

he expressed some doubt about

il fait peu de doute que …, il ne fait guère de doute que …

there's little doubt that …

il ne fait aucun doute que …, nul doute que …

there's no doubt ou question that …

sa culpabilité ne fait aucun doute

there's no doubt as to his/her guilt

leur supériorité ne laisse aucun doute sur l'issue du combat

their superiority leaves no doubt as to the outcome of the fight

3. doute:

doute ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

doubt

II. sans doute ΕΠΊΡΡ

sans doute

probably

il viendra sans doute demain, sans doute viendra-t-il demain

he'll probably come tomorrow, no doubt he'll come tomorrow

vous trouvez sans doute que j'exagère

you probably think I'm exaggerating

sans aucun doute, sans nul doute

without any doubt

abstenir <s'abstenir> [apstəniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abstenir (ne pas voter):

abstenir

to abstain

2. abstenir (éviter):

s'abstenir de qc/de faire

to refrain from sth/from doing

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

abstenez-vous de café

keep off coffee

‘agences s'abstenir’

‘no agencies’

‘pas sérieux s'abstenir’

‘no time-wasters’

ιδιωτισμοί:

dans le doute, abstiens-toi παροιμ

when in doubt, do nowt παροιμ

I. outre¹ [utʀ] ΠΡΌΘ (en plus de)

outre

in addition to

outre les problèmes mentionnés/cette mesure

in addition to the problems mentioned/this measure

outre (le fait) qu'il écrit, il illustre ses livres

as well as writing, he also illustrates his books

outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables

as well as being illegal, the activities are not profitable

II. outre¹ [utʀ] ΕΠΊΡΡ

passer outre

to pay no heed

elle sait que c'est interdit mais elle passe outre

she knows it's forbidden but she pays no heed ou carries on regardless

passer outre à loi, décision, objection

to disregard ou override

III. outre mesure ΕΠΊΡΡ

outre mesure

unduly

cela ne m'inquiète/m'étonne pas outre mesure

it doesn't worry me/surprise me unduly

IV. en outre ΕΠΊΡΡ

en outre

in addition

cette machine nous permettra, en outre, de faire

in addition, this machine will allow us to do

I. accoutrer [akutʀe] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

accoutrer qn de qc

to rig sb out in sth

II. s'accoutrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'accoutrer αυτοπ ρήμα:

s'accoutrer

to get oneself up (de in)

il s'accoutre vraiment n'importe comment!

he dresses any old how!

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ειρων

to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

jean-foutre [ʒɑ̃futʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

jean-foutre

good-for-nothing

poutre [putʀ] ΟΥΣ θηλ

1. poutre ΑΡΧΙΤ (de bois):

poutre

beam

poutres apparentes

exposed beams

2. poutre ΑΡΧΙΤ (de métal):

poutre

girder

3. poutre ΑΘΛ:

poutre

beam

loutre [lutʀ] ΟΥΣ θηλ

1. loutre ΖΩΟΛ:

loutre

otter

2. loutre (fourrure):

loutre

otter-skin

I. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. foutre (faire):

ne rien foutre

to do not a damn thing

ne rien foutre

to do damn all

qu'est-ce que tu fous?

what are you up to?

2. foutre (donner):

foutre une baffe à qn

to clout sb

fous-moi la paix!

get lost!

fous-moi la paix!

bugger off! βρετ

ce temps de cochon me fout le cafard

this lousy weather gives me the creeps

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

foutre qc par terre (par accident)

to send sth flying

foutre qc par terre (exprès)

to sling sth on the ground

son arrivée a tout foutu par terre

it loused everything up when he arrived

ιδιωτισμοί:

je n'en ai rien à foutre!

I couldn't give a damn!

foutre bas CH (jeter (avec violence))

to chuck away

foutre qn dedans

to mix sb up

ça la fout mal

it doesn't look good

qu'est-ce que ça peut me/te foutre?

what the hell's that got to do with me/you?

je t'en fous!

no chance!

je t'en foutrais des ordinateurs!

don't you talk to me about computers!

II. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

to hit one's fingers with a hammer

foutez-vous par terre!

hit the deck!

fous-toi ça dans le crâne!

get that into your thick head!

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

to mock sb

se foutre de qn

to take the mickey out of sb βρετ

il se fout de notre gueule!

he's taking us for damn idiots!

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

not to give a damn about sb/sth

ton beau-frère, je m'en fous

I couldn't give a damn for your brother-in-law

il se fout que tu aies fait ça

he couldn't give a damn about you doing that

ιδιωτισμοί:

va te faire foutre! (va te faire voir)

go screw yourself!

va te faire foutre! (rien à faire)

no way!

se foutre dedans

to screw up

s'en foutre jusque-là

to stuff oneself

I. outremer [utʀəmɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. outremer (en minéralogie):

outremer

lapis lazuli

2. outremer (bleu):

outremer

ultramarine

II. outremer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

outremer

ultramarine

I. accoutrer [akutʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'accoutrer

to get oneself up

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

to have a weird/funny get-up

II. accoutrer [akutʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

accoutrer qn

to rig sb out

douteux (-euse) [dutø, -øz] ΕΠΊΘ

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux μειωτ:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute

doubt

ne laisser aucun doute sur qc

to leave no doubt about sth

ιδιωτισμοί:

mettre qc en doute

to put sth in doubt

sans doute

no doubt

outrer [utʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrer (exagérer):

outrer

to exaggerate

outrer son jeu acteur

to overact

être outré portrait

to be exaggerated

2. outrer (scandaliser):

outrer

to outrage

I. douter [dute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

ιδιωτισμοί:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien ειρων

to have no idea

II. douter [dute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

loutre [lutʀ] ΟΥΣ θηλ

1. loutre ΖΩΟΛ:

loutre

otter

2. loutre (fourrure):

loutre

otter skin

jean-foutre [ʒɑ͂futʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ οικ

jean-foutre

good-for-nothing

poutre [putʀ] ΟΥΣ θηλ

1. poutre ΑΡΧΙΤ (de bois):

poutre

beam

poutres apparentes

exposed beams

2. poutre ΑΡΧΙΤ (de métal):

poutre

girder

3. poutre ΑΘΛ:

poutre

beam

I. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. foutre (faire):

ne rien foutre

to do not a damn thing

qu'est-ce que tu fous?

what the hell are you doing?

2. foutre (donner):

foutre une baffe à qn

to give sb a smack

fous-moi la paix!

get lost!

ce temps de cochon me fout le cafard

this lousy weather is getting me down

3. foutre (mettre):

foutre qc dans sa poche

to shove sth in one's pocket

foutre qc par terre (par accident)

to send sth flying

foutre qc par terre (exprès)

to sling sth on the ground

son arrivée a tout foutu par terre

it loused everything up when he arrived

ιδιωτισμοί:

je n'en ai rien à foutre!

I couldn't give a damn!

foutre bas CH (jeter (avec violence))

to chuck away

foutre qn dedans

to mix sb up

ça la fout mal

it doesn't look good

qu'est-ce que ça peut me/te foutre?

what the hell does that have to do with me/you?

je t'en fous!

no chance!

je t'en foutrais des ordinateurs!

don't you talk to me about computers!

II. foutre [futʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. foutre (se mettre):

se foutre un coup de marteau sur les doigts

to hit one's fingers with a hammer

foutez-vous par terre!

hit the deck!

fous-toi ça dans le crâne!

get that into your thick head!

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

to mock sb

il se fout de notre gueule!

he's taking us for damn idiots!

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

not to give a damn about sb/sth

ton beau-frère, je m'en fous

I couldn't give a damn about your brother-in-law

il se fout que tu aies fait ça

he couldn't give a damn about you doing that

ιδιωτισμοί:

va te faire foutre! (va te faire voir)

go screw yourself!

va te faire foutre! (rien à faire)

no way!

se foutre dedans

to screw up

s'en foutre jusque-là

to stuff oneself

I. accoutrer [akutʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accoutrer s'accoutrer:

accoutrer

to get oneself all decked out

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

to have a weird/funny getup

II. accoutrer [akutʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

accoutrer qn

to deck sb out

I. outremer [utʀəmɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. outremer (en minéralogie):

outremer

lapis lazuli

2. outremer (bleu):

outremer

ultramarine

II. outremer [utʀəmɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

outremer

ultramarine

douteux (-euse) [dutø, -øz] ΕΠΊΘ

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux μειωτ:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute

doubt

ne laisser aucun doute sur qc

to leave no doubt about sth

ιδιωτισμοί:

mettre qc en doute

to put sth in doubt

sans doute

no doubt

poutrelle [putʀɛl] ΟΥΣ θηλ

1. poutrelle (de bois):

poutrelle

beam

2. poutrelle (de métal):

poutrelle

girder

poutre en U

poutre en U

U-section beam

Présent

je	doute
tu	doutes
il/elle/on	doute
nous	doutons
vous	doutez
ils/elles	doutent

Imparfait

je	doutais
tu	doutais
il/elle/on	doutait
nous	doutions
vous	doutiez
ils/elles	doutaient

Passé simple

je	doutai
tu	doutas
il/elle/on	douta
nous	doutâmes
vous	doutâtes
ils/elles	doutèrent

Futur simple

je	douterai
tu	douteras
il/elle/on	doutera
nous	douterons
vous	douterez
ils/elles	douteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le condiment le plus utilisé est sans doute la harissa préparée à base de piment, d'ail, de cumin, de coriandre et de carvi.

fr.wikipedia.org

Diefenbaker était atteint d'hémorragies internes et il a sans doute eut peur d'avoir contracté la maladie.

fr.wikipedia.org

Sa signification transparente est sans doute un leurre.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit contient 27 grandes miniatures qui ont été réalisées par différents enlumineurs, sans doute en raison du temps très court de réalisation.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, jouxtant l'agora, se dressent les éléments encore bien conservés d'un théâtre, entouré d'arcades massives, qui remonte sans doute au milieu du II siècle.

fr.wikipedia.org