ABSTENIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

abstenir <s'abstenir> [apstəniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abstenir (ne pas voter):

abstenir

to abstain

2. abstenir (éviter):

s'abstenir de qc/de faire

to refrain from sth/from doing

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

abstenez-vous de café

keep off coffee

‘agences s'abstenir’

‘no agencies’

‘pas sérieux s'abstenir’

‘no time-wasters’

ιδιωτισμοί:

dans le doute, abstiens-toi παροιμ

when in doubt, do nowt παροιμ

s'abstenir de tout commentaire

to refrain from any comment

vous êtes priés de vous abstenir de fumer

you are kindly requested to refrain from smoking

αγγλικά

γαλλικά

abstain

s'abstenir (from de, from doing de faire)

abstain

s'abstenir (from doing de faire)

forbear

s'abstenir (from sth de qc, from doing, to do de faire)

‘no time-wasters’ (in advert)

‘pas sérieux s'abstenir’

to go cold turkey

s'abstenir (on de)

to refrain from doing

s'abstenir de faire

to refrain from comment

s'abstenir de tout commentaire

‘no agencies’ (in advertisement)

‘agences s'abstenir’

keep off fatty food, alcohol

s'abstenir de consommer, éviter

keep off subject

s'abstenir de parler de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

abstenir [apstəniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abstenir (éviter):

s'abstenir de faire qc

to refrain from doing sth

s'abstenir de vin/de tabac

to avoid wine/tobacco

2. abstenir ΠΟΛΙΤ (ne pas voter):

s'abstenir

to abstain

pas sérieux, s'abstenir

no time wasters

αγγλικά

γαλλικά

abstain

s'abstenir

forbear

s'abstenir

forbear

s'abstenir de

refrain

s'abstenir

kindly refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

to keep from doing sth

s'abstenir de faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

abstenir [apstəniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abstenir (éviter):

s'abstenir de faire qc

to refrain from doing sth

s'abstenir de vin/de tabac

to avoid wine/tobacco

2. abstenir ΠΟΛΙΤ (ne pas voter):

s'abstenir

to abstain

pas sérieux, s'abstenir

serious inquiries only

αγγλικά

γαλλικά

abstain

s'abstenir

refrain

s'abstenir

please refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

forbear

s'abstenir

forbear

s'abstenir de

to keep from doing sth

s'abstenir de faire qc

Présent

je	m'	abstiens
tu	t'	abstiens
il/elle/on	s'	abstient
nous	nous	abstenons
vous	vous	abstenez
ils/elles	s'	abstiennent

Imparfait

je	m'	abstenais
tu	t'	abstenais
il/elle/on	s'	abstenait
nous	nous	abstenions
vous	vous	absteniez
ils/elles	s'	abstenaient

Passé simple

je	m'	abstins
tu	t'	abstins
il/elle/on	s'	abstint
nous	nous	abstînmes
vous	vous	abstîntes
ils/elles	s'	abstinrent

Futur simple

je	m'	abstiendrai
tu	t'	abstiendras
il/elle/on	s'	abstiendra
nous	nous	abstiendrons
vous	vous	abstiendrez
ils/elles	s'	abstiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Je dirigerai le régime des malades à leur avantage, suivant mes forces et mon jugement, et je m'abstiendrai de tout mal et de toute injustice.

fr.wikipedia.org

Trente-trois pays votent « pour », treize « contre », et dix s’abstiennent.

fr.wikipedia.org

Dans les mois qui suivent, les proches du défunt s'abstiennent de sorties festives (spécialement dansantes ou musicales) et ne reçoivent que dans l'intimité.

fr.wikipedia.org

Il s'abstint de prendre la parole à la tribune et vota avec le parti constitutionnel libéral.

fr.wikipedia.org

Le deuxième rameau s'abstint de porter des qualifications nobiliaires durant plusieurs générations eu égard à la situation modeste de ses membres.

fr.wikipedia.org