OUTRE MESURE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

cela ne m'inquiète/m'étonne pas outre mesure

it doesn't worry me/surprise me unduly

outre mesure

unduly

αγγλικά

γαλλικά

unduly flatter, favour, neglect, worry

outre mesure

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. outre¹ [utʀ] ΠΡΌΘ (en plus de)

outre

in addition to

outre les problèmes mentionnés/cette mesure

in addition to the problems mentioned/this measure

outre (le fait) qu'il écrit, il illustre ses livres

as well as writing, he also illustrates his books

outre (le fait) qu'elles sont illégales, ces activités ne sont pas rentables

as well as being illegal, the activities are not profitable

II. outre¹ [utʀ] ΕΠΊΡΡ

passer outre

to pay no heed

elle sait que c'est interdit mais elle passe outre

she knows it's forbidden but she pays no heed ou carries on regardless

passer outre à loi, décision, objection

to disregard ou override

III. outre mesure ΕΠΊΡΡ

outre mesure

unduly

cela ne m'inquiète/m'étonne pas outre mesure

it doesn't worry me/surprise me unduly

IV. en outre ΕΠΊΡΡ

en outre

in addition

cette machine nous permettra, en outre, de faire

in addition, this machine will allow us to do

mesure [məzyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mesure (initiative):

mesure

measure

mesure économique/administrative/préventive

economic/administrative/preventive measure

par mesure d'économie

as an economy measure, to save money

prendre des mesures (gén)

to take measures

prendre des mesures (autoritairement)

to take steps

par mesure de sécurité

as a safety precaution

mesure de faveur

favour βρετ

2. mesure (dimension):

mesure

measurement

prendre les mesures de qc κυριολ

to take the measurements of sth

prendre les mesures de qn couturière:

to take sb's measurements

faire prendre ses mesures

to be measured up (for sth)

prendre la mesure de la tâche qui nous attend

to assess the scale of the task ahead

prendre la mesure des événements politiques

to make an assessment of political events

prendre l'exacte mesure de la concurrence

to weigh up the competition

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

made-to-measure

(fait) sur mesure robe, costume, chemise

custom-made αμερικ

(fait) sur mesure chaussures

handmade

(fait) sur mesure maison

custom-built

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's made to measure

c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:

it's custom-tailored αμερικ

le sur mesure

made-to-measure clothes πλ

le sur mesure

custom-tailored clothes αμερικ πλ

tu as un emploi sur mesure

the job is tailor-made for you

à la mesure de l'homme bâtiment, architecture

on a human scale

emploi à la mesure de ses ambitions

job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure

she is a match for you

des résultats qui donnent la mesure de tes capacités

results which show your true worth

donner toute sa mesure

to show one's worth

pour faire bonne mesure

for good measure

3. mesure (évaluation):

mesure

measurement

unité de mesure

unit of measurement

instrument ou appareil de mesure

measuring device

permettre la mesure d'une distance au mètre près instrument:

to allow one to measure distances to within a metre βρετ

4. mesure (unité):

mesure

measure

le système des poids et des mesures

the weights and measures system

une mesure de volume

a measure of volume

5. mesure (récipient, contenu):

mesure

measure

mesure de volume (pour liquides)

liquid measure

mesure de volume (pour solides)

dry measure

deux mesures de lait pour une mesure d'eau

two parts milk to one of water

6. mesure (modération):

mesure

moderation

manquer de mesure

to lack moderation

parler avec mesure

to weigh one's words

agir avec mesure

to behave in a moderate way

sans mesure dépenser

wildly

sans mesure boire

to excess

une jalousie sans mesure

an excessive jealousy

garder une juste mesure en toute chose

to keep a sense of proportion in all things

dépasser la mesure

to go too far

7. mesure ΜΟΥΣ:

mesure

bar

barre de mesure

bar line βρετ

barre de mesure

bar αμερικ

mesure simple

simple ou duple time

mesure composée

compound ou triple time

c'est une mesure à trois temps

it's in three time

battre la mesure

to beat time

jouer en mesure

to play in time

danser en mesure

to dance in time to the music

8. mesure (situation):

être en mesure de promettre/rembourser

to be in a position to promise/reimburse

un individu en mesure de tuer

an individual capable of killing

le malade n'est pas en mesure de vous parler

the patient cannot talk to you

le réseau ferroviaire n'est pas en mesure de

the rail network cannot

9. mesure (limite):

je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai ou de mes moyens

I'll help you as much as I can

dans la mesure du possible

as far as possible

dans une certaine mesure

to some extent

dans quelle mesure

to what extent

dans une large mesure

largely, to a large extent

elle a raison, dans une large mesure

she is largely right, to a large extent she is right

c'est vrai, dans une large mesure

it is largely true, to a large extent it is true

dans une plus ou moins large mesure

to a greater or lesser extent

dans une moindre mesure

to a lesser extent

dans la mesure où existe déjà un tel système

insofar as such a system already exists

I. deux [dø] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ βρετ

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks βρετ οικ

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II. deux [dø] ΑΝΤΩΝ

je vais essayer les deux

I'll try both of them

elles sont venues toutes les deux

they both came

III. deux <πλ deux> [dø] ΟΥΣ αρσ

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux οικ

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux οικ

to do sth in two ticks βρετ οικ

2. deux ΑΘΛ (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV. deux [dø] ΕΠΊΡΡ οικ

deux

two, second(ly)

V. deux [dø]

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks βρετ οικ

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux οικ

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about οικ

I. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

mesurer 20 mètres carrés

to be 20 metres square

mesurer 2 mètres de large/de long

to be 2 metres wide/long

mesurer 20 mètres de profondeur

to be 20 metres deep

mesurer 2 mètres de haut mur:

to be 2 metres high

elle mesure 1, 60 m personne:

she's 1.60 m tall

III. se mesurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

I. mesuré (mesurée) [məzyʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mesuré → mesurer

II. mesuré (mesurée) [məzyʀe] ΕΠΊΘ

mesuré (mesurée) propos

measured

mesuré (mesurée) attitude

moderate

être mesuré dans ses propos

to weigh one's words

des pas mesurés

measured steps

I. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu

to measure (en in)

mesurer (pour prélever une partie) longueur

to measure off

mesurer poids, volume

to measure out

mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains

to measure up

mesurer au centimètre près

to measure to the nearest centimetre

mesurer 20 centimètres de tissu

to measure off 20 centimetres of fabric

mesurer 200 grammes de farine

to measure out 200 grammes of flour

mesurer les fenêtres pour faire des rideaux

to measure the windows for curtains

mesurer le tour de hanche/de cou de qn

to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles

to measure

mesurer difficultés, risques

to assess

mesurer conséquences

to consider

mesurer les effets de qc

to assess ou to measure the effects of sth

mesurer sa force contre ou avec qn

to pit one's strength against sb

mal mesurer la portée de qc

to miscalculate the implications of sth

mesurer le succès de qc à qc

to gauge the success of sth by sth

mesurer qn du regard ou des yeux

to weigh sb up

mesurer le désarroi de qn

to get an idea of how upset sb is

faire mesurer à qn la gravité de qc

to make sb understand the seriousness of sth

mesurer ses paroles

to weigh one's words

ne pas mesurer ses propos

to speak without restraint

3. mesurer (donner sans générosité):

mesurer la nourriture à qn

to mete out food stingily to sb

le temps nous est mesuré

our time is limited

ne pas mesurer ses efforts

to try one's utmost

II. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

mesurer 20 mètres carrés

to be 20 metres square

mesurer 2 mètres de large/de long

to be 2 metres wide/long

mesurer 20 mètres de profondeur

to be 20 metres deep

mesurer 2 mètres de haut mur:

to be 2 metres high

elle mesure 1, 60 m personne:

she's 1.60 m tall

III. se mesurer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se mesurer (en kilos, mètres, litres etc):

se mesurer en mètres

to be measured in metres

2. se mesurer (s'affronter):

se mesurer des yeux ou du regard

to weigh one another up

se mesurer à ou avec qn

to pit one's strength against sb

se mesurer à un problème

to tackle a problem

I. outré (outrée) [utʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

outré → outrer

II. outré (outrée) [utʀe] ΕΠΊΘ

1. outré (indigné):

outré (outrée) personne, regards, protestations

outraged

être outré

to be outraged (par, de at)

prendre un air outré

to look deeply offended

2. outré (exagéré):

outré (outrée) compliments, propos, description

extravagant

outrer [utʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

outre² [utʀ] ΟΥΣ θηλ

outre

goatskin

être plein comme une outre οικ

to be full to bursting

outrer [utʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrer (indigner):

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

2. outrer (exagérer) personne:

outrer comportement, vérité, description

to exaggerate

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

outre mesure

beyond measure

αγγλικά

γαλλικά

to be unduly worried by sth

s'inquiéter outre mesure de qc

στο λεξικό PONS

mesure [m(ə)zyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mesure (action):

mesure d'une surface

measurement

2. mesure (dimension):

mesure

measurement

mesure de la température

measure

mesures de qn

sb's measurements

prendre les mesures de qn

to take sb's measurements

prendre les mesures d'une pièce

to measure a room

3. mesure (unité, récipient, contenu, élément de comparaison, limite, disposition):

mesure

measure

l'homme est la mesure de toutes choses

man is the measure of all things

outre mesure

beyond measure

mesure disciplinaire

disciplinary measures

par mesure de sécurité

as a safety precaution

par mesure d'économie

for the sake of economy

prendre des mesures

to take steps

4. mesure (modération):

avec mesure

in moderation

il manque de mesure dans ses paroles

he lacks moderation in what he says

5. mesure ΜΟΥΣ:

mesure

tempo

battre la mesure

to beat time

ιδιωτισμοί:

à mesure

as

dans la mesure du possible

as far as possible

dans une certaine mesure

to some extent

être en mesure de +infin

to be able to +infin

costume sur mesure(s)

custom-tailored suit

emploi du temps sur mesure(s)

customized timetable

mesuré(e) [məzyʀe] ΕΠΊΘ

mesuré(e) ton

steady

mesuré(e) pas

measured

mesuré(e) personne

moderate

I. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (avoir pour mesure)

mesurer

to measure

mesurer 1 m 70 de haut/de large/de long

to be 1.7 m tall/wide/long

combien mesures-tu?

how tall are you?

II. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer

to assess

mesurer conséquences, risque

to measure

mesurer qn des yeux

to weigh up sb

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

to weigh

III. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

to be measured in metres/litres βρετ

se mesurer en mètres/litres

to be measured in meters/liters αμερικ

outre¹ [utʀ] ΟΥΣ θηλ

outre (sac):

outre

goatskin

ιδιωτισμοί:

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

outrer [utʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrer (exagérer):

outrer

to exaggerate

outrer son jeu acteur

to overact

être outré portrait

to be exaggerated

2. outrer (scandaliser):

outrer

to outrage

I. outre² [utʀ] ΠΡΌΘ (en plus de)

outre

as well as

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

II. outre² [utʀ] ΕΠΊΡΡ

en outre

moreover

outré(e) [utʀe] ΕΠΊΘ

1. outré (indigné):

outré(e)

outraged

2. outré (excessif):

outré(e)

overdone

Καταχώριση OpenDict

mesure ΟΥΣ

sur mesure

bespoke

στο λεξικό PONS

outre mesure

beyond measure

στο λεξικό PONS

mesure [m(ə)zyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mesure (action):

mesure d'une surface

measurement

2. mesure (dimension):

mesure

measurement

mesure de la température

measure

mesures de qn

sb's measurements

prendre les mesures d'une pièce

to measure a room

3. mesure (unité, récipient, contenu, élément de comparaison, limite, disposition):

mesure

measure

outre mesure

beyond measure

mesure disciplinaire

disciplinary measures

par mesure de sécurité

as a safety precaution

par mesure d'économie

for the sake of economy

prendre des mesures

to take steps

4. mesure (modération):

avec mesure

in moderation

5. mesure ΜΟΥΣ:

mesure

tempo

battre la mesure

to beat time

ιδιωτισμοί:

à mesure

as

dans la mesure du possible

as far as possible

dans une certaine mesure

to some extent

être en mesure de +infin

to be able to +infin

costume sur mesure(s)

custom-tailored suit

I. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (avoir pour mesure)

mesurer

to measure

mesurer 5 m de large/de long

to be 5 meters wide/long

combien mesures-tu?

how tall are you?

II. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mesurer (déterminer les dimensions):

mesurer

to measure

2. mesurer (évaluer):

mesurer

to assess

mesurer conséquences, risque

to measure

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

to weigh

III. mesurer [məzyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mesurer (se comparer à):

se mesurer à qn

to compare oneself with sb

2. mesurer (être mesurable):

se mesurer en mètres/litres

to be measured in meters/liters

mesuré(e) [məzyʀe] ΕΠΊΘ

mesuré(e) ton

steady

mesuré(e) pas

measured

mesuré(e) personne

moderate

outré(e) [utʀe] ΕΠΊΘ

1. outré (indigné):

outré(e)

outraged

2. outré (excessif):

outré(e)

overdone

outre¹ [utʀ] ΟΥΣ θηλ

outre (sac):

outre

goatskin

ιδιωτισμοί:

être gonflé [ou plein] comme une outre

to be full to bursting

I. outre² [utʀ] ΠΡΌΘ (en plus de)

outre

as well as

outre le fait que cela est connu

besides the fact that it is known

II. outre² [utʀ] ΕΠΊΡΡ

en outre

moreover

outrer [utʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (scandaliser)

outrer

to outrage

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

mesure θηλ

mesure antisociale

antisocial measure

Présent

je	mesure
tu	mesures
il/elle/on	mesure
nous	mesurons
vous	mesurez
ils/elles	mesurent

Imparfait

je	mesurais
tu	mesurais
il/elle/on	mesurait
nous	mesurions
vous	mesuriez
ils/elles	mesuraient

Passé simple

je	mesurai
tu	mesuras
il/elle/on	mesura
nous	mesurâmes
vous	mesurâtes
ils/elles	mesurèrent

Futur simple

je	mesurerai
tu	mesureras
il/elle/on	mesurera
nous	mesurerons
vous	mesurerez
ils/elles	mesureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier.

fr.wikipedia.org

Elle est subdivisée en trois parties par deux contreforts se terminant par des glacis.

fr.wikipedia.org

En conséquence, il y a environ deux marées hautes et deux marées basses en une journée.

fr.wikipedia.org

Exemple d'endogamie à fin économique, les deux seigneuries se trouvent alors réunies dans les mêmes mains.

fr.wikipedia.org

Rossi compte ainsi un débours de 50 points au championnat après ces deux résultats blancs consécutifs.

fr.wikipedia.org