BURSTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. burst [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΟΥΣ

burst (of flame): jaillissement αρσ

burst (of flame): jet αρσ

burst (of bomb, shell): éclatement αρσ

burst (of gunfire): rafale θηλ

burst (of activity, energy, enthusiasm): accès αρσ

a burst of growth: une poussée

a burst of weeping: une crise de larmes

a burst of laughter: un éclat de rire

a burst of anger: un accès de colère

a burst of applause: un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour: une explosion de couleurs

a burst of inspiration: un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work: il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: faire une pointe de vitesse

II. burst <απλ παρελθ, μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst balloon, bubble, tyre:

burst: crever

to burst a blood vessel ΙΑΤΡ: rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks: le fleuve a débordé

a burst pipe: un tuyau qui a éclaté

III. burst <απλ παρελθ, μετ παρακειμ burst> [βρετ bəːst, αμερικ bərst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:: crever

burst abscess:: crever, percer

burst pipe, boiler:: éclater

burst dam:: rompre

burst bomb, shell, firework:: éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:: être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point χιουμ person: (from too much food): n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point χιουμ person: (from too much food): être plein comme une outre

to be laughing fit to burst: se tordre de rire

to be bursting to do: mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) οικ: avoir besoin de faire pipi οικ

to be bursting with health/enthusiasm/pride: déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:: surgir

burst water etc:: jaillir

the sun burst through the clouds: le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows: des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982: ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

burst out ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -]

1. burst out (come out):

to burst out of a room/building: sortir en trombe d'une pièce/d'un immeuble

he was bursting out of his waistcoat μτφ: il était boudiné dans son gilet

the straw was bursting out of the mattress: la paille sortait du matelas éventré

2. burst out (start):

to burst out laughing: éclater de rire

to burst out crying: fondre en larmes

to burst out singing: se mettre (tout d'un coup) à chanter

3. burst out (exclaim):

burst out: s'écrier, s'exclamer

‘you're lying!’ he burst out angrily: ‘tu mens!’ s'écria-t-il en colère

burst forth ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] λογοτεχνικό

burst forth buds, blossom:: éclore λογοτεχνικό

burst forth sun:: surgir

I. burst in ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] (burst in)

burst in: faire irruption, entrer en trombe

to burst in on a meeting/conversation: interrompre brusquement une réunion/conversation

I. burst open ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] (burst open)

burst open door:: s'ouvrir violemment or brusquement

burst open bag, sack:: crever

II. burst open ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

burst open: ouvrir [qc] violemment

I. burst into ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] (burst into [sth])

1. burst into room, building, meeting:

burst into: entrer dans [qc] en trombe, faire irruption dans

ιδιωτισμοί:

to burst into blossom or bloom: s'épanouir

to burst into leaf: se couvrir de feuilles

to burst into flames: s'enflammer

to burst into song: se mettre à chanter

to burst into tears: fondre en larmes

to burst into laughter: éclater de rire

I. burst through ΡΉΜΑ [βρετ bəːst -, αμερικ bərst -] (burst through [sth])

burst through barricade, road block:

burst through: rompre

she burst through the door: elle est entrée violemment or brusquement

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

elle déborde de vitalité: she's bursting with energy

être plein comme une outre οικ: to be full to bursting

éclatement (de tuyau, veine): bursting

provoquer l'éclatement des tuyaux: to cause the pipes to burst

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. burst [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΟΥΣ

1. burst (hole in pipe):

burst: tuyau αρσ éclaté

2. burst (brief period):

a burst of laughter: un éclat de rire

a burst of activity: un regain d'activité

a burst of applause: une salve d'applaudissement

a burst of gunfire: une rafale de coups de feu

to put on a burst of speed: s'emballer

II. burst <-, - [or -ed, -ed αμερικ]> [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst (explode):

burst: exploser

burst bag, balloon: éclater

I'm bursting οικ after meal: je vais éclater

I'm bursting cannot wait: j'en peux plus

2. burst (be eager):

to be bursting to +infin: mourir d'envie de +infin

he is bursting with happiness/confidence/pride: il déborde de santé/de confiance en lui/ de fierté

3. burst (showing movement):

the door burst open: la porte s'est ouverte brusquement

she burst through the window: elle a fait irruption à travers la fenêtre

ιδιωτισμοί:

to be bursting at the seams οικ: être plein à craquer

to be bursting at the seams οικ: être paqueté καναδ γαλλ

to be bursting at the seams room, cinema: être bondé

III. burst <-, - [or -ed, -ed αμερικ]> [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst: faire éclater

a river bursts its banks: une rivière sort de son lit

burst in ΡΉΜΑ αμετάβ

burst in: faire irruption

to burst in on sb: faire irruption chez qn

burst out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst out (speak):

burst out: s'écrier

2. burst out (suddenly begin):

to burst out laughing: éclater de rire

to be bursting with energy: déborder d'énergie

to be bursting at the seams: être plein à craquer

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

éclatement: bursting

paqueté(e): full to bursting

être gonflé [ou plein] comme une outre: to be full to bursting

avoir de l'énergie à revendre: to be bursting with energy

une valise bourrée: a bursting suitcase

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. burst [bɜrst] ΟΥΣ

1. burst (hole in pipe):

burst: tuyau αρσ éclaté

2. burst (brief period):

burst of laughter: éclat αρσ de rire

burst of activity: regain αρσ d'activité

burst of applause: salve θηλ d'applaudissement

burst of gunfire: rafale θηλ de coups de feu

to put on a burst of speed: s'emballer

II. burst <-, -> [bɜrst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst (explode):

burst: exploser

burst bag, balloon: éclater

I'm bursting οικ after meal: je vais éclater

I'm bursting cannot wait: j'en peux plus

2. burst (be eager):

to be bursting to +infin: mourir d'envie de +infin

he is bursting with happiness/confidence/pride: il déborde de bonheur/de confiance en lui/ de fierté

3. burst (showing movement):

the door burst open: la porte s'est ouverte brusquement

she burst through the window: elle a fait irruption à travers la fenêtre

ιδιωτισμοί:

to be bursting at the seams οικ: être plein à craquer

to be bursting at the seams οικ: être paqueté καναδ γαλλ

to be bursting at the seams room, movie theater: être bondé

III. burst <-, -> [bɜrst] ΡΉΜΑ μεταβ

burst: faire éclater

a river bursts its banks: une rivière sort de son lit

burst out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst out (speak):

burst out: s'écrier

2. burst out (suddenly begin):

to burst out laughing: éclater de rire

burst in ΡΉΜΑ αμετάβ

burst in: faire irruption

to burst in on sb: faire irruption chez qn

to be bursting at the seams: être plein à craquer

to be bursting with energy: déborder d'énergie

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

éclatement: bursting

être gonflé [ou plein] comme une outre: to be full to bursting

débouler chez qn: to burst in on sb

esclaffer: to burst out laughing

pouffer (de rire): to burst out laughing

Present
I	burst
you	burst
he/she/it	bursts
we	burst
you	burst
they	burst

Past
I	burst
you	burst
he/she/it	burst
we	burst
you	burst
they	burst

Present Perfect
I	have	burst
you	have	burst
he/she/it	has	burst
we	have	burst
you	have	burst
they	have	burst

Past Perfect
I	had	burst
you	had	burst
he/she/it	had	burst
we	had	burst
you	had	burst
they	had	burst

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be bursting at the seams: être plein à craquer

to be bursting with energy: déborder d'énergie

he is bursting with happiness/confidence/pride: il déborde de santé/de confiance en lui/ de fierté

to be bursting at the seams οικ: être plein à craquer

to be bursting at the seams οικ: être paqueté καναδ γαλλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Making matters worse, a powerful thunderstorm burst out as the 21st entered the woodland.

en.wikipedia.org

Del then begins to summon enormous tombstones to burst out of the ground, as a heavy shower of rain and thunderstorm begins.

en.wikipedia.org

Volcanoes are said to be created when they burst out of the ground to report to heaven.

en.wikipedia.org

The brackets burst out from the bark of the tree, and these fruiting bodies can last for more than a year.

en.wikipedia.org

They are found in small coveys and are often detected only suddenly, when they burst out into flight en masse from under vegetation.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "bursting" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά